Ufficiale: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! (critiche e testimonianze sul prodotto)

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Impero dei Cartoni » Impero dei Cartoni » Guardiamoci i cartoni!! » Novità DVD/VHS

Pagine: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ..., 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, [27], 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36

Rodan75

00sabato 21 luglio 2007 13:01

Abbiamo superato le 50 pagine, questo tema ormai è un classico e fa bene rispolverarlo ogni tanto

Comunque dopo tante parole lasciamo parlare i fatti, ecco una scena di Goldrake con Doppiaggio Storico e nuovo doppiaggio, il video è di Godzilla di GoNagai.net

Ora, ricorderete l'autorevole parere di chi diceva (la citazione è riportata nella firma del giufo), che all'epoca i doppiatori andavano in sala senza copione e improvvisavano le battute "inventando" davanti alle immagini: bisogna quindi dire che questi attori oltre a essere bravi (molto bravi) erano anche dei grandi telepati, dotati senza dubbio di poteri extrasensoriali, perché le due versioni sono pressocche identiche [SM=x53094]

(cambio delle voci a parte).

Indubbiamente un "ridoppiaggio indispensabile" [SM=x53176]

mazingerobot

00sabato 21 luglio 2007 13:31

certo ke è assurda questa notizia che la GdF ha sequestrato i dvd della Storm di Goldrake...ma è proprio fuori da ogni logica,vi pare?Sicuramente poi lasceranno tutto come sta.
Personalmente la notizia del gruppo mafioso giapponese mi fa ridere proprio assai [SM=x53094]

sembra la trama di un film di arti marziali di serie B [SM=x53088]

mizar!

00sabato 21 luglio 2007 16:18

la voce di alcor non si può sentire ... [SM=x53184]

e poi non c'è l'effetto eco che rendeva il doppiaggio particolare ...
per quanto riguarda l'adattamento nuovo, beati loro che colgono certe sottigliezze ... [SM=x53089]

djufo

00sabato 21 luglio 2007 16:23

Re:

mizar!, 21/07/2007 16.18:
la voce di alcor non si può sentire ...
e poi non c'è l'effetto eco che rendeva il doppiaggio particolare ...
per quanto riguarda l'adattamento nuovo, beati loro che colgono certe sottigliezze ...

Straquoto.
Nella versione d/minchia manca anche la canzone Tobe Grendizer nella scena del combattimento. [SM=x53184]

Tranquilli, la fine di questo scempio è vicina.

Rodan75

00sabato 21 luglio 2007 16:29

Personalmente la voce di Koji è l'unica che mi piace (Locuratolo non mi aveva mai convinto, voce troppo "gentile"), quello che proprio non riesco a sentire è Rigel, mi causa una sincera sofferenza. [SM=x53092]

L'effetto eco non c'è su Koji ma in compenso lo hanno più che raddoppiato su Actarus: esagerati! E' seduto nella cabina di un robot, mica in una caverna

mizar!

00sabato 21 luglio 2007 17:06

... devono coprire il fatto che la voce di un settantenne non può essere usata su un ragazzo ... [SM=x53120]

Rigel, senza commenti ... ha perso la sua vena ironica ... [SM=x53168]

Wampa

00domenica 22 luglio 2007 02:08

Re: Re:

djufo, 21/07/2007 16.23:

Straquoto.
Nella versione d/minchia manca anche la canzone Tobe Grendizer nella scena del combattimento.

Tranquilli, la fine di questo scempio è vicina.

Però é l'inizio di un altro scempio ancora più grande

mizar!

00domenica 22 luglio 2007 02:11

credo sia l'età, non ci sono altre spiegazioni ad un simile delirio ... [SM=x53153]

=Koji Kabuto=

00domenica 22 luglio 2007 17:50

huashuahsauhsuahsauhsaushau quanti remake vuol fare?

stavolta il giufo va in giappone e prende nagai a calci in culo [SM=x53150]

io invece sarei curioso [SM=x53186]

mazinrage

00domenica 22 luglio 2007 17:52

se mai uscirà,visto che lodoss spesso spara a caso lo guarderò come al solito :P

djufo

00lunedì 23 luglio 2007 03:41

Nagai è da rinchiudere, e anche in fretta.

Bud-

00lunedì 23 luglio 2007 09:22

Madonna che brutto questo ridoppiaggio...goldrake perde parte del suo fascino, quelle voci contribuivano a creare una sensazione particolare che è andata persa.
per quanto riguarda la fedeltà...bè questa è la prova schiacciante delle stronzate inventate in questi mesi da chi crede di conoscere il giapponese meglio dei tizi della rai di 30 anni fa.

[SM=x53176]

Oxido

00lunedì 23 luglio 2007 16:53

Mi pare che in questo ridoppiaggio, a parte le voci diverse che quasi spontaneamente sembrano "sbagliate" (soprattutto Alcor nella prima metà del ridoppiaggio e Rigel), il tutto sembra troppo poco spontaneo, sembra che venga posta attenzione più all'enfasi che alla recitazione. Non so cosa farmene di un procton che quando dice nebbia antiradar deve fermarsi qualche istante per grassettare il dispositivo... secondo me la recitazione istrinica è sempre un passo indietro, soprattutto se spalmata su tutti i personaggi di un'opera... va bene uno (magari Actarus su Goldrake) ma mica tutti...
PS dimenticavo, Hydargos è inascoltabile, quando inizia a parlare sembra quasi un bonaccione calmo e pacato, riflessivo, dovrebbe invece dare l'impressione di un sottoposto gerarchicamente sotto pressione, oberato di responsabilità non realizzabili e prossimo alla crisi di nervi...

Zio Ala

00lunedì 23 luglio 2007 18:45

Io non ne voglio sapere nulla.

Che se li inculi il Signor Colpi.

W Actarus.

Naida

00giovedì 26 luglio 2007 16:35

Re:

Ho appena visto il filmato.

Procton sembra quasi un altro.
Actarus è ambiguo (quando lancia le armi a volte sembra in forma mentre altre è sotto tono di brutto).
Nei dialoghi è un'altra persona proprio. Conosco a memoria l'interpretazione originale (sonora, chiara, penetrante). Solo chi non l'ha conosciuta/amata DAVVERO potrebbe confondere la nuova performance con la voce mitica per cui tutti ricordano questo doppiatore.

Oxido, 23/07/2007 16.53:
Hydargos è inascoltabile, quando inizia a parlare sembra quasi un bonaccione calmo e pacato, riflessivo, dovrebbe invece dare l'impressione di un sottoposto gerarchicamente sotto pressione, oberato di responsabilità non realizzabili e prossimo alla crisi di nervi...

Assassino.

Rodan75, 21/07/2007 13.01:
Ora, ricorderete l'autorevole parere di chi diceva (la citazione è riportata nella firma del giufo), che all'epoca i doppiatori andavano in sala senza copione e improvvisavano le battute "inventando" davanti alle immagini

Già, queste cose potrebbero anche essere state dedotte ingigantendo affermazioni che lo stesso Malaspina fece molti anni fa riguardo unicamente i primissimi episodi (disse che i dialoghi arrivavano con difficoltà e che gli capitava di improvvisare). Si tratta quindi di situazioni verificatesi al limite in maniera molto molto circoscritta.

E' curioso come una simile dichiarazione (unita ad altri futili aneddoti propri di altri cartoni) sia stata stravolta e trasformata negli anni nella "controprova" che nelle serie degli anni '80 i doppiaggi venivano inventati di sana pianta (...).

Rodan75, 21/07/2007 13.01:
bisogna quindi dire che questi attori oltre a essere bravi (molto bravi) erano anche dei grandi telepati, dotati senza dubbio di poteri extrasensoriali, perché le due versioni sono pressocche identiche

(cambio delle voci a parte).

Indubbiamente un "ridoppiaggio indispensabile"

SPOSAMI!!

Rodan75

00venerdì 10 agosto 2007 12:18

Re: Re:

djufo, 21/07/2007 16.23:

Nella versione d/minchia manca anche la canzone Tobe Grendizer nella scena del combattimento.

A proposito di questo appunto del giufo vi posto un intervento (con risposta) di Vox Populi molto interessante:

"Domanda: ...riguardo i bellissimi dvd di goldrake mi sembra manchi parte della colonna sonora, per esempio durante i combattimenti contro i mostri spaziali non si sente nessuna musica, ma passando all'audio jap si sente il motivo principale di grendizer cantato. Dunque è stato preferito eliminare le colonne sonore cantate e sostituirle con il niente. Perché?
Se non sbaglio la versione tv del 78 le aveva sostituite con quelle strumentali...

Risposta: Le musiche di sottofondo, dunque anche le musiche che si sentono durante i combattimenti, fanno parte della cosiddetta colonna internazionale, ovvero l'insieme delle musiche e degli effetti sonori privo però del doppiato, così da consentire eventuali doppiaggi in altre lingue. La colonna internazionale usata nel '78 è diversa da quella usata per il doppiaggio giapponese e ambedue sono diverse da quella fornita da TOEI per questa edizione. Il motivo di queste differenze è da ricercarsi nei diritti delle suddette musiche (la questione dei diritti delle musiche di sottofondo dei cartoni ha cominciato a essere discussa meno di una decina d'anni fa, dopo che per quasi un ventennio autori e compositori si sono lamentati con i produttori perchè non ricevevano alcuna royalty dall'estero sulle loro opere), e probabilmente la RAI nel '78 ha potuto usare una colonna internazionale comprendente pezzi musicali che Toei Animation era convinta al tempo di poter usare, ma che alla luce dei nuovi accordi intercorsi con gli autori, non può più utilizzare.
Ciao e a presto!"

Francamente tutta questa manfrina mi ha stufato! Questi cavolo di editori e dententori dei diritti sembrano esistere soltanto per rendere la vita impossibile agli appassionati.
Andassero al diavolo loro e le edizioni ufficiali, W il fanmade!
(e quanno ce vò ce vò!)

djufo

00venerdì 10 agosto 2007 15:12

Re: Re: Re:

Rodan75, 10/08/2007 12.18:

Francamente tutta questa manfrina mi ha stufato! Questi cavolo di editori e dententori dei diritti sembrano esistere soltanto per rendere la vita impossibile agli appassionati.
Andassero al diavolo loro e le edizioni ufficiali, W il fanmade!
(e quanno ce vò ce vò!)

Gia!

Peraltro qualsiasi fan storico di Goldrare ricorda benissimo che la versione Tobe Grendizer! cantata è presente anche nel doppiaggio del '78.
Basta con tutte queste balle!

I dvd di qualità amatoriale li lascino fare agli amatori. Gli editori esistono per produrre prodotti professionali.

Rodan75

00venerdì 10 agosto 2007 15:35

Io non dico che siano balle (la risposta infatti dice che il problema esiste "da pochi anni") ma comunque resta il fatto che è una vergogna.

Casomai è assurdo pretendere che noi fans si debba sempre accettare questo andazzo ridicolo (della serie "buoni e fessi"), e basta per la miseria! Si dovrebbe far capire a questa gente che i prodotti devono essere completi e che non esiste che non metti questo perché crea problemi con quello e non metti quell'altro perché quell'altro ancora pretende una fetta di torta!

Ma ovviamente questo non lo si può far capire fino a quando ci sono i "fans degli editori" a cui va benissimo l'edizione incompleta basta che "ufficiale". Ribadisco, W il fanmade.

djufo

00venerdì 10 agosto 2007 16:48

A questo punto come extra nei dvd potevano anche mettere la lista delle giustificazioni per tutte le mancanze degli stessi. [SM=x53165]

LunaImmobile!

00giovedì 27 settembre 2007 03:00

mah..rischierei di ripetere tutto quanto detto finora (facendo finta di aver letto tutte le 50 pagine [SM=x53090]

)..
intanto togliere Tobe è un attentato.Oltretutto la versione ridotta che hanno lasciato mi sembra anche rallentata rispetto alla versione storica.
Le voci..mamma mia..coltellate alla schiena,a parte forse quella di Koji/Alcor..che però ho cominciato ad apprezzare solo al secondo ascolto perchè all'inizio era talmente bassa che facevo fatica a sentirla.
In linea teorica sarei daccordo ad una riedizione con i dialoghi originali e i nomi non storpiati..ma una volta che il danno è fatto è difficile rimediare,anche nel caso di puttanate,figuriamoci poi nel caso di Goldrake.
Alla fine sappiamo tutti delle castronerie attuate all'epoca e possiamo anche rimediare da noi,per i dialoghi reali:magari recuperando le puntate in jappo sottotitolate o leggendo i manga.
Quindi,mi domando:che cavolo di senso ha avuto questa operazione?
La precisione devono attuarla al momento della prima edizione,o quantomeno non cercare di rattoppare decenni dopo [SM=x53090]

SuperRobot

00martedì 2 ottobre 2007 14:00

Per me quelle della d/visual sono solo scuse belle e buone.

1) si vantano che sono gli unici ad avere il diritto di pubblicare la serie di Goldrake e lottano contro la pirateria;

2) Non hanno comprato tutti i diritti dalla TOEI per risparmiare soldi altrimenti non si spiega questo mistero sulle colonne sonore, sui sottotitoli etc. etc.

Boicottiamoli fino a quando non faranno un prodotto come si deve!!!

mizar!

00martedì 2 ottobre 2007 14:12

ufo robot grendizer

00martedì 2 ottobre 2007 16:22

non so cosa abbiano risparmiato a fare, adesso chi glieli compra 'sti dvd? Io ho preso il primo, ma proprio perchè era goldrake, ma lì mi son fermato, che babbei...

=Koji Kabuto=

00martedì 2 ottobre 2007 22:18

Re:

ufo robot grendizer, 02/10/2007 16.22:
non so cosa abbiano risparmiato a fare, adesso chi glieli compra 'sti dvd? Io ho preso il primo, ma proprio perchè era goldrake, ma lì mi son fermato, che babbei...

infatti
io ho preso i primi 2.il resto se li tengono [SM=x53119]

il tordo definitivo

00mercoledì 3 ottobre 2007 00:36

A prescindere che di Goldrake non me ne frega nulla (non mi hanno mai esaltato i robot!) oggi, non so perchè, non so per come, sono capitato nel sito della D-Visual. Ho letto un po di pagine del thread a riguardo: Certa gente è davvero fuori di testa! Il tipo che da tanto l'idea di essere il Boss, poi, è veramente assurdo. Certe cazzate, per difendersi, che non stanno ne in cielo ne in terra.
Ripeto, non me ne frega nulla, ma la tentazione di infamarlo è stata grande...grandissima.
A priori.
Solo per le minchiate che diceva/dice. [SM=x53104]

mizar!

00mercoledì 3 ottobre 2007 00:45

ma Goldrake non è UN robot ... è IL cartone per eccellenza ...

p.s.:
si, lo so, sono fissato, non ci posso fare nulla, è che la mia catena di nucleotidi comprende anche il gene specifico, è colpa sua ... [SM=x53120]

ufo robot grendizer

00mercoledì 3 ottobre 2007 16:01

io sono per la libertà di culto.... perchè goldrake non si insegna nell'ora di religione?

djufo

00mercoledì 3 ottobre 2007 19:59

Re:

il tordo definitivo, 03/10/2007 0.36:
A prescindere che di Goldrake non me ne frega nulla (non mi hanno mai esaltato i robot!) oggi, non so perchè, non so per come, sono capitato nel sito della D-Visual. Ho letto un po di pagine del thread a riguardo: Certa gente è davvero fuori di testa! Il tipo che da tanto l'idea di essere il Boss, poi, è veramente assurdo. Certe cazzate, per difendersi, che non stanno ne in cielo ne in terra.
Ripeto, non me ne frega nulla, ma la tentazione di infamarlo è stata grande...grandissima.
A priori.
Solo per le minchiate che diceva/dice.

Mi fanno morire!

Oltretutto la cosa bellissima è che sono sempre i soliti 3-4 a postare. Ovviamente le solite leccate di culo all'ennesima potenza. [SM=x53165]

romano74

00mercoledì 3 ottobre 2007 22:51

Mah, mi sono messo a piangere dopo aver appreso
la notizia che in italia ad Ancona sono stati
sequestrati tanti dvd (ORIGINALI) di Goldrake,
Jeeg, Mazinga, ecc ecc che avevano tra l'altro
anche BOLLO SIAE. Per i diritti d'autore in jap.
Credo che parlino dei DVD DAITOANIME e IMPORT...
Che tristezza, non è LICENSED in italia stà roba!
Se JEEG non lo prendo da questi EXPORT IMPORT
dove lo vedo mai????????????????????????????????
Con sottotitoli poi.

Romano

PS: COLPI e mi dispiace dirlo, NAGAI....ARPIE!!!!
Rispetto moltissimo Nagai in quanto indiscusso
autore, grandissimo mangaka e creatore di anime.
E' un mito intramontabile. Però come persona....
Beh, dire proprio mafioso no, pero..............
Stronzo........

djufo

00mercoledì 3 ottobre 2007 22:59

Re:

romano74, 03/10/2007 22.51:

PS: COLPI e mi dispiace dirlo, NAGAI....ARPIE!!!!
Rispetto moltissimo Nagai in quanto indiscusso
autore, grandissimo mangaka e creatore di anime.
E' un mito intramontabile. Però come persona....
Beh, dire proprio mafioso no, pero..............
Stronzo........

La colpa non è da imputare direttamente a Nagai, ma agli editori nostrani (Colpi compreso) che spesso e volentieri non fanno gli interessi dei consumatori e per colpa dei loro errori dobbiamo rinunciare a certi titoli.

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 15:06.