Elenco anime ridoppiati

Sicuramente non è stata ridoppiata; non so invece dirti se prima sia stata editata anche dalla Mondo, ma non lo escluderei (ovviamente si parlerebbe di VHS).

watta74, 28/08/2008 13.05:

---

Ma Il fantastico mondo di Paul della dynit è stato ridoppiato?

Sapete anche se questa serie è stata editata solo da Dynit oppure in precedenza anche dalla Mondo? E se sì, nella versione Mondo c'era il DS?

---

Non è stato ridoppiato, ed è uscito solo per Dynit in box digipack (forse anche in dvd singoli in precedenza, non ricordo).

Rullino i tamburi e squillino le trombe, finalmente come promesso ho aggiornato l'elenco degli anime ridoppiati!
Ve lo posto e poi il buon djufo sostituisce il primo post. Ovviamente se ci sono altre aggiunte da fare comunicatele come al solito, che integriamo, si punta all'eccellenza e non ci stanchiamo di aggiornare.

---------------------------------------------------------------------

LISTA SERIE:

1) Atlas Ufo Robot/Ufo Robot Goldrake [DVD d/visual, solo ridoppiaggio]
2) Le avventure dell'Ape Magà/Un alveare di avventure per l'Ape Magà [DVD One Movie solo ridoppiaggio]
3) Le avventure di Huckleberry Finn/Un fiume di avventure con Huck [No DVD]
4) Le Avventure di Lupin III/Lupin, l'incorreggibile Lupin (prima serie) [DVD Yamato doppiaggio storico, anche in box Yamato/Dolmen]
5) Bem/Bem il mostro umano [DVD Dynit doppiaggio storico e nuovo]
6) Charlotte [No DVD]
7) Conan il ragazzo del futuro [DVD Yamato doppiaggio storico; DVD Dynit doppiaggio storico e nuovo]
8) Dartacan e i tre moschettieri/Dartacan [No DVD]
9) Daitarn III/L'imbattibile Daitarn 3 [DVD Dynit doppiaggio storico e nuovo]
10) Dragon Ball prima parte della prima serie [No DVD?]
11) Il Dottor Slump e Arale/What a mess Slump & Arale [No DVD]
12) E' quasi magia Johnny/Kimagure Orange Road [DVD Yamato solo ridoppiaggio]
13) I fantastici viaggi di Fiorellino/Honey Honey [No DVD]
14) Gundam/Mobile Suit Gundam [DVD Dynit doppiaggio storico e nuovo]
15) Hello Sandybell [DVD Dynamic Italia solo ridoppiaggio]
16) Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina/Slayers [DVD Shin Vision doppiaggio storico e nuovo]
17) Jane e Micci/Che segreto! [No DVD]
18) Jenny la tennista/Jenny Jenny (solo prima serie) [DVD Cinehollywood solo doppiaggio storico - no audio jap]
19) Kimba il leone bianco/Una giungla di avventure per Kimba [No DVD]
20) Lamù la ragazza dello spazio [DVD Yamato, il ridoppiaggio interessa solo poche puntate]
21) Mimì e la nazionale di pallavolo [DVD da edicola Hobby & Work solo ridoppiaggio; Box DVD da negozio Yamato/Dolmen doppiaggi storici e ridoppiaggio]*
22) Il Mistero della pietra azzurra/Nadia - Il mistero della pietra azzurra [DVD Yamato solo ridoppiaggio]
23) Nello e Patrasche/Il mio amico Patrasche (remake della serie del 1975) [No DVD, ma è annunciato da Shin Vision]
24) Una porta socchiusa ai confini del sole/Magic Knight Rayehart [DVD Yamato - solo ridoppiaggio]
25) Ranma 1/2 (prima parte) [DVD Dynit solo doppiaggio storico]**
26) Remì e le sue avventure/Ascolta sempre il cuore Remì [DVD Cinehollywood e De Agostini solo ridoppiaggio]
27) Rosa Alpina/Alpen Rose [DVD Yamato, edizione televisiva e ridoppiata]
28) La Spada di King Arthur/Re Artù, King Arthur [DVD Dynamic Italia solo ridoppiaggio]
29) Transformers G1 serie 1-2-3 [DVD MTC annunciati con solo ridoppiaggio]
30) Zambot 3/L'invincibile Zambot 3 [DVD Dynit doppiaggio storico e nuovo]

OAV
1) E' quasi magia Johnny/Capricciosa Orange Road OAV 3-8 [DVD Yamato solo ridoppiaggio]
2) Magic Knight Rayearth/Una porta socchiusa ai confini del sole [DVD Yamato - solo primo doppiaggio]***

FILM
1) I Cavalieri dello Zodiaco film 1,2,3,4/Saint Seiya il sacro guerriero film 1,2,3,4 [DVD Yamato doppiaggio storico e nuovo]
2) Dragon Ball – i film [DVD De Agostini solo ridoppiaggio]****
3) Il gatto con gli stivali [DVD ArtofGrace solo ridoppiaggio]
4) L’Incantevole Creamy OAV (Il ritorno di Creamy e Il lungo addio) [DVD Yamato doppiaggio storico e ridoppiaggio]
5) Lupin III – La pietra della saggezza [DVD Yamato solo terzo doppiaggio; DVD da edicola secondo doppiaggio con Del Giudice&Co. versione televisiva con tagli; primo doppiaggio cinematografico e quarto doppiaggio televisivo inediti in Home Video]*****
6) Lupin III – Il castello di Cagliostro [DVD Storm e DVD Yamato due doppiaggi storici; nuovo DVD Yamato/Dolmen solo terzo doppiaggio cinematografico]
7) Lupin III Il mistero del Dragone/Lupin III Spada Zantetsu infuocati [DVD Dynamic Italia e Yamato doppiaggio storico e nuovo]
8) Lupin III Le profezie di Nostradamus [DVD Shin Vision con doppiaggio storico e parziale ridoppiaggio]
9) Lupin III L’unione fa la forza/Lupin III Tokyo Crisis [DVD Shin Vision con doppiaggio storico e parziale ridoppiaggio]
10) Sailor Moon R – the Movie [DVD Shin Vision doppiaggio storico e nuovo]
11) Wicked City/La città delle bestie incantratrici [DVD Dynit con parziale ridoppiaggio]

SERIE ALTERNATIVE
(dove i due doppiaggi fanno riferimento a due diverse versioni dello stesso anime, quasi sempre una giapponese e l'altra una rivisitazione americana)

1) Gatchaman – La Battaglia dei pianeti e Gatchaman Fighters/Eagle Riders [DVD Yamato de La battaglia dei pianeti con primo doppiaggio; DVD 20th Century Fox di Eagle Riders (parziale?)]******
2) Golion (parziale)/Voltron [No DVD?]
3) Robotech (prima parte)/Macross [DVD Yamato "Macross"]


NOTE:
* La prima parte della serie “Mimì” è stata trasmessa con il titolo “Quella magnifica dozzina”, la seconda come “Mimì e la nazionale di pallavolo”. Il ridoppiaggio unisce entrambe le parti sotto l’unico titolo “Mimì e la nazionale di pallavolo”.
** In realtà non esiste un vero "doppiaggio storico" per Ranma, quello che indico come ridoppiaggio è la versione passata su Tmc per qualche tempo e oggi praticamente dimenticata, l'ho voluto indicare per completezza. In ogni caso i due doppiaggi riguardano solo i primi 124 episodi, per i successivi esiste un solo doppiaggio.
*** Questione un po' curiosa, quella di Rayearth e conviene precisare: la serie ha un primo doppiaggio televisivo fatto da Mediaset per la trasmissione tv tagliata e un secondo doppiaggio fatto da Yamato per la versione integrale, che è quello presente nei DVD.
Per gli OAV invece ci sono sempre due doppiaggi, fatti da Mediaset e Yamato, ma la situazione è al rovescio: è stato fatto PRIMA quello Yamato integrale e POI quello Mediaset tagliato. Nei DVD c'è quello integrale.
**** In questo caso come doppiaggio storico si intende quello fatto dalla Dynamic Italia e come ridoppiaggio quello di Italia 1 che, però, attenzione!, usa i doppiatori della serie (Paolo Torrisi su Goku eccetera). E' uno dei rari casi in cui si potrebbe anche preferire il ridoppiaggio.
*****Sui film di Lupin ci sarebbe da fare un lavoro enorme, comunque questa lista mi sembra un buon punto di partenza
****** La battaglia dei pianeti comprende le prime 2 serie di Gatchaman nella versione americana rimaneggiata, la terza serie invece venne trasmessa come Gatchaman Fighters sempre a partire dalla versione americana; Eagle Riders è invece un ulteriore rimaneggiamento americano soltanto della seconda e della terza serie di Gatchaman. La versione originale giapponese nel cartoon è ancora inedita.

La lista non comprende i ridoppiaggi annunciati senza data d’uscita, ma soltanto quelli fatti e ascoltati (sono quindi esclusi, ad esempio, i ridoppiaggi di Nausicaa di Miyazaki fatto dalla Disney e mai diffuso o quelli delle serie di Nagai che la d/v intende ridoppiare, verrà tutto aggiunto quando sarà diffuso).

Grande Dav!!!
Ora sono di fretta, a giorni aggiorno il post iniziale, sempre che non voglia farlo qualcun altro nel frattempo.

presente ci penso io..
l'elenco dell'ultimo post di rodan è da sostiuire o integrare?

nexstar, 28/09/2008 16.47:

---

presente ci penso io..
l'elenco dell'ultimo post di rodan è da sostiuire o integrare?

---

Sostituisci tutto, parti da LISTA SERIE e fai un copia-incolla generale, incluso di note fino alla fine

fatto!!!

nexstar, 28/09/2008 17.13:

---

fatto!!!

---

Grande!

per i 6 OAV di Orange road(ed.Yamato) esiste un solo doppiaggio italico.

Sicuro? Su Genna c'è scritto:

"Nel 2006 la Yamato Video ha pubblicato 6 OAV (su 8 realizzati, più precisamente i numeri 3-8; la pubblicazione non comprende i primi due OAV per problemi di diritti) tratti dalla serie, con il titolo "Capricciosa Orange Road". Questa è la prima pubblicazione in forma integrale in Italia degli OAV, già proposti da Mediaset in lingua italiana con numerose scene tagliate e censure."

Ora non l'ho sottomano, ma ricordo in effetti un elenco episodi dove gli OAV erano stati mescolati alla serie e mandati in onda come episodi regolari. Però non avendo seguito E' quasi magia Johnny posso sbagliare, ogni informazione che aiuti a fare chiarezza è la benvenuta.

volevo far notare che nell'elenco per voltron hai il dubbio dei dvd...
beh i dvd in questione esistno (non so se è stata editata tutta la serie però) l'editore è la defunta stormovie...o dvdstorm (n'ciò mai capito nulla coi 200 cambi di nome di quella azienda)

nexstar, 28/09/2008 18.44:

---

volevo far notare che nell'elenco per voltron hai il dubbio dei dvd...
beh i dvd in questione esistno (non so se è stata editata tutta la serie però) l'editore è la defunta stormovie...o dvdstorm (n'ciò mai capito nulla coi 200 cambi di nome di quella azienda)

---

Ok, al prossimo aggiornamento modifichiamo, grazie dell'info

Rodan75, 28/09/2008 18.42:

---

Sicuro? Su Genna c'è scritto:

"Nel 2006 la Yamato Video ha pubblicato 6 OAV (su 8 realizzati, più precisamente i numeri 3-8; la pubblicazione non comprende i primi due OAV per problemi di diritti) tratti dalla serie, con il titolo "Capricciosa Orange Road". Questa è la prima pubblicazione in forma integrale in Italia degli OAV, già proposti da Mediaset in lingua italiana con numerose scene tagliate e censure."

Ora non l'ho sottomano, ma ricordo in effetti un elenco episodi dove gli OAV erano stati mescolati alla serie e mandati in onda come episodi regolari. Però non avendo seguito E' quasi magia Johnny posso sbagliare, ogni informazione che aiuti a fare chiarezza è la benvenuta.

---

hai ragione.ricordavo male.

sono andato a vedere la serie che possiedo e i famosi OAV:li ho in lingua jappo con sottotitoli in inglese e quelli mediaset,censurati.

scusa ma ho scritto una inesattezza.sarà la vecchiaia che avanza...

Grande Rodan, ottimo lavoro!!!

Per gli OAV di Orange Road confermo quello scritto da Rodan (tra l'altro esiste anche il mux del nostro Colonnello). Per Dragonball prima serie, i dvd esistono con il solo doppiaggio Mediaset.

Rodan mi faccio il tuo poster e lo appendo in camera....!

Zio Ala, 28/09/2008 21.16:

---

Rodan mi faccio il tuo poster e lo appendo in camera....!

---

Hahahahahahaha!!! Ma lascia stare, poi ti vengono gli incubi

Comunque grazie a tutti per i complimenti, ma è un lavoro che andava fatto, non ci fossi stato io qualcun altro si sarebbe presa la briga

@Alty non ti preoccupare, sai quante volte mi confondo io?

@Rukkio, in effetti sapevo che EXA aveva annunciato la prima serie di Dragon Ball, ma quindi hanno iniziato a editarla?

In tv io avevo visto lo spot, poi se effettivamente siano nelle edicole o nelle fumetterie non lo so, non ci ho mai fatto caso.

nexstar, 28/09/2008 16.47:

---

presente ci penso io..
l'elenco dell'ultimo post di rodan è da sostiuire o integrare?

---

Grazie brò!

Io ho visto delle puntate di trider g7 ridoppiate su T.R.E la televisione per tutti r tre

Ridoppiate?? Strano!
Sono usciti i dvd di recente e contengono solo il doppiaggio storico!

taralluccio, 03/04/2009 1.22:

---

Io ho visto delle puntate di trider g7 ridoppiate su T.R.E la televisione per tutti r tre

---

minchia pure lui.

[POSTQUOTE][QUOTE:14470135=Rodan75, 13/03/2007 14:43]
[/QUOTE][/POSTQUOTE]
Tra i film dovresti aggiungere "Transformers G1 The Animated Movie", uscito nel 2007 per MTC. Solo ridoppiaggio (nomi storici).