In difesa di Alessandra Valeri Manera

Yu, ci sono dei motivi ben precisi che portarono alla demonizzazione di AVM, specie negli anni '90. Il discorso sarebbe abbastanza complesso e lungo, ma cerco di riassumerlo.

Alessandra Valeri Manera ha sicuramente il grande pregio di aver importato in Italia serie molto interessanti e che hanno contribuito indubbiamente alla cultura dei cartoni jap nel nostro paese.
Alcuni di quei cartoni sono diventati veri e propri miti.

Il suo grande difetto era l'adattamento di tali cartoni.
Non dimentichiamo le censure eccessive, i dettagli edulcorati, i nomi italianizzati (alcuni davvero totalmente fuori luogo rispetto al resto della serie animata) e questo nuovo modo di adattare andava in controtendenza rispetto a tutti i cartoni jap che si erano visti prima dell'epoca AVM, nei quali non venivano applicate censure, copertura di scritte giapponesi o cambi eccessivi dei nomi dei protagonisti (nel 95% dei casi venivano lasciati i nomi giapponesi).
La Valeri Manera e le sue scelte di adattamento hanno portato una sorta di censura in un ambito in cui la censura praticamente non esisteva.

Ovviamente la signora in questione funge da "capro espiatorio" ma la colpa in effetti non è direttamente sua, ma dipende tutto dalla gestione berlusconiana, gia all'epoca parechcio fastidiosa, oggi è addirittura diventata proibizionista, basti pensare come hai detto tu all'evoluzione della Tv dei Ragazzi, che oggi è praticamente scomparsa, così come è scomparsa la varietà, la concorrenza, la qualità diffusa dei cartoni trasmessi in tv destinati ai più giovani.
Anche se c'è da dire che oggi Mediaset importa MENO prodotti destinati agli adolescenti (quindi censurati) mentre importa PIU' prodotti destinati all'infanzia. Una volta non c'era distinzione.
E' quasi magia Johnny, ad esempio, è una serie assolutamente maliziosa degli anni '80, malizia che vista oggi chiaramente farebbe sorridere. Importata sì, onore al merito, ma censurandola in qua e in la.
Oggi ci va decisamente peggio (o meglio, a seconda dei punti di vista). Nel 2007 non so quante possibilità avrebbe di essere importata da parte di Mediaset una serie giapponese moderna e maliziosa per adolescenti di oggi.
Insomma la tv di oggi fa schifo, ma almeno non deturpano a tappeto serie non destinate ai ragazzini. Almeno oggi si limitano ad importare (e deturpare) i soli titoli di maggior richiamo.


Per cui, negli anni '90 abbiamo demonizzato la Valeri Manera, mentre oggi con maggior lucidità e vista la situazione in cui stiamo messi, posso invece riconoscerle il pregio di aver importato alcuni ottimi titoli, ma le riconosco anche il difetto della censura.
Difetto che non approvo in ogni caso. AVM o non AVM.

Per concludere: si stava meglio 30 anni fa quando non c'era tutta questa censura perchè erano gli anni '70, anni di emancipazione e lotta al proibizionismo e alla censura.
In seguito è aumentata sempre di più l'ipocrisia, fino ad oggi con le pressioni del MOIGE.

Detto questo ora mi guardo il filmato.