Catalogo GHIBLI alla Lucky Red

Sembra che la cosa sia (finalmente!) ufficiale!

http://www.studioghibli.org/forum/viewtopic.php?f=21&p=53944#p53944

Finalmente! peccato però che ridoppieranno tutto... a me il doppiaggio di Mononoke Hime e della Città incantata piaceva.

Il discorso della colonna sonora "fasulla" di Kiki, però, mi ha sempre incuriosito!

In sé è una grande notizia, il ridoppiaggio dei film già editi colpisce gravemente solo Nausicaa che non era mai stato editato su alcun supporto ufficiale con quella traccia, per le altre basta comprare le ultime copie ancora in giro (certo per Laputa è un delirio, io ho dovuto capitolare e copiarmelo).

Spero solo che Cannarsi non faccia troppi danni, ma per il momento è bene festeggiare.

E se penso che Laputa lo fanno al cinema ho un orgasmo

Spero anche in una sottotitolatura corretta per godere appieno della versione originale, i Buena Vista avevano tradotto TUTTI i sottotitoli (anche quelli italiani) dalla versione americana e quindi per capire bene bisognava per forza vedere la versione doppiata (che invece era fedele, tranne Mononoke).

Oxido, 09/07/2008 13.50:

---

Finalmente! peccato però che ridoppieranno tutto... a me il doppiaggio di Mononoke Hime e della Città incantata piaceva.

---

per me il problema non sussiste ...i dvd di Kiki, Laputa, Mononoke, La Città Incantata li ho già ... quindi il ridoppiaggio non mi tange affatto

comunque si ... la colonna sonora di Kiki versione usa (e getta) è oscena.
Il doppiaggio storico di Nausicaa, per me, non è un granché ... lo trovo soporifero (anche se essendo DS il Djufo mi trifolerà i maroni ).

per il resto

Grandissima notizia!
Finalmente i capolavori inediti del Maestro potranno essere gustati anche in italiano.
Spiace anche a me per i ridoppiaggi, però comunque li ho già tutti in dvd, quindi sono tranquillo. Magari comprerò anche le nuove versioni, vedremo come saranno.

Le nuove versioni by Lucky Red non potranno che essere NOTEVOLI: Terramare ne è l'esempio.

Sì sì, Terramare ce l'ho anche io e posso confermare. Quello a cui mi riferivo però è il doppiaggio, che mi farà optare o meno per un ulteriore acquisto.

Fatto sta che poter vedere Totoro e gli altri film al cinema sarà una cosa stupenda!

Domanda: ma in dvd usciranno anche opere minori, come ad esempio Whisper of the Heart?

edward mass, 09/07/2008 15.28:

---

Il doppiaggio storico di Nausicaa, per me, non è un granché ... lo trovo soporifero (anche se essendo DS il Djufo mi trifolerà i maroni ).

---

AAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!

Ma no dai. Anzi, ti dirò che io trovo soporifero proprio il film di Nausicaa!

Comunque basterebbe che nei dvd inserissero anche la vecchia traccia audio e sarebbe meglio per tutti.
Piuttosto spero che innanzitutto diano la priorità ai titoli inediti, come appunto Totoro, poi magari Porco Rosso e via via tutti gli altri. Per lo meno se fossi in loro abbandonerei l'idea di ridoppiare La Città Incantata e Mononoke, almeno per il momento.
Infatti leggendo il link è chiaro che non è ancora sicuro se vi sarà questo ridoppiaggio a tappeto di tutti i titoli gia editi.

Comunque io non ho nemmeno un dvd originale dello Studio Ghibli (escludendo ovviamente Cagliostro), quindi se si prospettano edizioni come Terramare questa notizia non può che farmi piacere.

Si parla comunque dell'intero catalogo. Forse non tutti i titoli saranno "imminenti"... l'importante è che escano.

La mia "ETA" non potrà perdersi Totoro al cinema. no, no, no!

Amici clikkate su questo link.


Notizia da Dvdweb.it

Topic uniti.

djufo, 09/07/2008 16.09:

---

AAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!

Ma no dai. Anzi, ti dirò che io trovo soporifero proprio il film di Nausicaa!

---

ahahahahahahahahahah
l'avevo scritto apposta per stuzzicarti

a parte questo secondo me gran parte del soporifero di Nausicaa dipende proprio dal doppiaggio.
Poi, se lo ficcano comunque dentro il DVD non mi lamento affatto anzi.
(lo sai che l'unico doppiaggio storico che aborro è quello di Gundam... eh eh eh)

djufo, 09/07/2008 16.09:

---

Comunque basterebbe che nei dvd inserissero anche la vecchia traccia audio e sarebbe meglio per tutti.
Piuttosto spero che innanzitutto diano la priorità ai titoli inediti, come appunto Totoro, poi magari Porco Rosso e via via tutti gli altri. Per lo meno se fossi in loro abbandonerei l'idea di ridoppiare La Città Incantata e Mononoke, almeno per il momento.
Infatti leggendo il link è chiaro che non è ancora sicuro se vi sarà questo ridoppiaggio a tappeto di tutti i titoli gia editi.

Comunque io non ho nemmeno un dvd originale dello Studio Ghibli (escludendo ovviamente Cagliostro), quindi se si prospettano edizioni come Terramare questa notizia non può che farmi piacere.

---

sono d'accordo, se ci fossero entrambe le tracce accontenterebbero comunque tutti e sarebbe una gran cosa, vedremo.
Più che altro attendo con ansia gli inediti

Sono alquanto pessimista circa un inserimento del doppiaggio storico di Nausicaa insieme al ridoppiaggio nel DVD, sicuramente Cannarsi si opporrà per la sua logica perversa e sadica dell'"eradicare". Bisognerebbe fare petizioni o inviare mail alla Lucky Red ma chi ha voglia?

Rodan75, 09/07/2008 17.59:

---

Sono alquanto pessimista circa un inserimento del doppiaggio storico di Nausicaa insieme al ridoppiaggio nel DVD, sicuramente Cannarsi si opporrà per la sua logica perversa e sadica dell'"eradicare". Bisognerebbe fare petizioni o inviare mail alla Lucky Red ma chi ha voglia?

---

Quoto, purtroppo.
Ma mi auguro anche che Cannarsi si occupi solo del suo lavoro di adattatore e non metta il naso in campi che non lo riguardano.

Poi davvero, semmai ci fosse la possibilità di inserire le tracce storiche, e non lo fanno perchè Cannarsi si oppone...direi che siamo proprio al paradosso dei paradossi. Una traccia audio in più non può che rendere il prodotto finale ancor più appetibile.

Beh, la questione non è così meccanica, non è che dicono "Gualtiero, ti dispiace se mettiamo il doppiaggio storico nel DVD di Nausicaa???".

Il punto è che Cannarsi è entrato in contatto con Lucky Red grazie al supporto che gli è stato tributato dai fans italiani dello Studio Ghibli, che fanno capo all'omonimo forum. In pratica sono stati loro a proporlo!
Quindi la considerazione che Lucky Red ha di lui è non solo in quanto adattatore e direttore di doppiaggio, ma anche in quanto "ambasciatore" dei fans italiani e interprete del loro pensiero. Ma è normale che sia così, tu editi un film di cui non sai nulla, arrivano i fans e ti dicono "fatti aiutare da lui che rappresenta bene il nostro pensiero" e tu che fai? Ovviamente (a meno che non te ne freghi niente) lo tieni in considerazione.

Il punto sta nel far capire che Cannarsi non è interprete di TUTTI e che c'è gente che vorrebbe un'edizione completa anche di quello che lui ritiene una cosa da "eradicare".

Comunque sul forum Ghibli Cannarsi dice già che i doppiaggi Disney nei DVD non ci saranno (e qui mi sembra che, stando a quanto si disse tempo addietro, ci sono proprio problemi di costi, la Disney vuole una barca di soldi per quelle tracce audio).

Il doppiaggio di Nausicaa essendo Rai potrebbe forse rientrare, ma come ho detto bisognerebbe attivarsi apposta, altrimenti la vedo nera.

La cosa che mi fa rabbia è che ad esempio ci sono dei doppiaggi Disney che non abbiamo mai sentito (perché la Buena Vista non ha più fatto uscire i film) e mi sembra che in quello di Porco Rosso ci fosse pure Enzo Consoli! Sapere che non lo sentiremo mai nel film mi intristisce

Però ultimamente mi è parso che anche i gestori dell Studio Ghibli Forum si siano dissociati un pò dal Shito-pensiero.
Il Tordo credo possa confermarlo.

D'altronde a volte è troppo "pesante".

Per quanto riguarda i vecchi doppiaggi, se il problema ha origine direttamente dalla Disney allora credo che Lucky Red non inserirà le tracce dei dvd Buena Vista.
Ma non dovrebbero appartenere anche quelle automaticamente allo Studio Ghibli?? Boh, vabbè.

Ad ogni modo dubito fortemente che inseriranno mai il doppiaggio RAI nel dvd di Nausicaa.

Spero vivamente che il nuovo film non lo intitolino davvero Ponyo di sopra alla rupe come piacerebbe tanto al nostro illuminato Shito, perchè altrimenti ci tocca laurearci in lettere per andare a vedere un film di intrattenimento...

L'impegno di Shito nella Ghibli-causa è risaputo e per questo dobbiamo essergliene grati. Per quanto riguarda lo "Shito-pensiero" beh, ha le sue idee, condivisibili o meno.

Non penso ci sia una vera e propria corrente PRO e/o CONTRO.

Il 14 Novembre uscirà Totoro nelle sale cinematografiche!
Ci voleva. Non sono mai riuscito a godermelo sottotitolato.