[D/Visual] La Divina Commedia di Go Nagai

A Lucca ho preso questa trilogia del Maestro, incuriosito da come avrebbe narrato le vicende che tutti conosciamo e che tanto hanno influenzato la creazione di Devilman.
La storia come detto si compone di tre volumi, di cui due dedicati all'Inferno ed uno che riporta la scalata del Purgatorio e l'arrivo in Paradiso. Personalmente l'ho trovata una scelta azzeccata, poichè l'Inferno è senza dubbio molto più interessante e catalizzatore rispetto agli altri due "regni". E' però vero che in questo modo Purgatorio e Paradiso vengono un pò tralasciati e liquidati piuttosto in fretta.
In ogni caso la parte dell'Inferno è senza dubbio ben riuscita; Nagai dà spazio a quasi tutti i personaggi noti, da Ciacco a Farinata, da Ulisse al conte Ugolino, permeando il tutto con un'atmosfera "manga".
Un elemento che mi è piaciuto molto è l'inserimento di versi originali in alcune tavole, tra l'altro veramente ben realizzate.
Il prezzo è un pò altino, 8.30 euro, però bisogna dire che l'edizione è molto buona, seppur si ripresenti il problema delle onomatopee. Stavolta ne troviamo alcune tradotte ed alcune no.. boh, questa cosa proprio non la capisco.

In definitiva una buona trasposizione (almeno secondo me), considerando che stiamo parlando di un manga e che comunque il tutto è riassunto in tre volumi (al limite questo può essere il difetto più grande). Una buona lettura per rinfrescare la memoria sull'Opera Omnia.

Questo è il nerd che ano...

Lo volevo ma, tra una cosa e un'altra è rimasto lì.
Sicuramente prima o poi lo comprerò.

Adoro la Divina Commedia e sono curiosissimo di vedere come è stata resa.

Recuperatolo a Lucca, non mancherò di leggerlo al più presto.
Bella edizione, ma sarebbe stata perfetta con la descrizione delle onomatopee e qualche redazionale di approfondimento (insomma sulla Divina Commedia e sulla comparazione con l'opera originale qualcosina da scrivere ci sarebbe).
Ma ormai non spreco più fiato per chi non ci sente da quell'orecchio.

Quoto.
Purtroppo ormai i redazionali non ci sono più; così su due piedi mi vengono in mente solo quelli di Vagabond, L'Immortale e pochissimi altri.

Ho avuto il piacere di leggere i 3 volumi.

Noto che la stampa è in genere ottima, un
nero ben contrastato e i tratteggi, udite
udite, tipici delle serigrafie dell'epoca
si notano molto bene, ben marcate, con i
tratti ben ravvicinati, alcuni piu scuri
altri piu chiari, ben stampati e sempre
chiari e ben in vista (attenti con le mani
che si sporca e rimane sulle dita a furia
di leggere e rischiate di rovinare anche il
manga!!!).

Questi i pregi, una bella storia, specie l'inferno.
L'opera di Dante è resa bene, è la divina commedia.
Non ci sono demoni, devilman, ecc ecc.

La lettura è comoda, scorre bene, a parte verso il
paradiso comincia a farsi noioso, bello anche il
purgatorio.

La copertina è di buon gusto, carta ruvida, ben stampata.
Sovraccoperta ruvida e come piace ai collezionisti.
Certo forse gli 8 e passa euri per la spesa è un pò tanto
ma certo gli si può perdonare.

Difetti, alcune tavole, specie le grandi vignette illustrative
guardandole bene si nota come una compressione nelle immagini
tipiche di photoshop esempio, quando un immagine viene ridotta
da 1/1 a 1/2 esempio, si notano dei disturbi interlaccianti...
Rukkio che ce l'hai, guarda bene le tavole e aiutami a descrivere
questo concetto, in pratica vi stò dicendo che è chiaro che il
formato originale della stampa era piu alto.....essendo ridotto,
una serigrafia molto complessa, piena di righe una affianco l'altra
creano una specie di cresta o onda........guardare per credere.
La cosa mi ha un pò fatto storcere la bocca perchè bastava fare una stampa di prova per correggere il problema, e le onomatopee non
tradotte che penso o non sono state notate o per incuria l'anno
dimenticate.
Altro difetto l'inchiostro, ben scuro, sporca le dite a differenza
di Shutendoji e altri albi che erano riusciti a farlo bene!!!!!!!!

Ovviamente così sembra che abbia lapidato l'opera ma vi
garantisco che nel complesso è ottima!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Romano

ma io mi chiedo,che cazzo di volumi vi vendono ogni volta,la mia copia non sporca le dita..bho!io non ho visto questi difetti elencati da romano ma intendo riguardare le tavole per vedere se davvero è stato fatto un lavoro cosi pessimo di adattamento tavole.
l'unica cosa che non mi piace sono le copertine,sono un pò anonime tranne le righe colorate che non mi convincono molto,sopratutto quella rosa.

Il problema dell'inchiostro non l'ho rilevato nemmeno io, mentre per le tavole devo riguardare, anche se mi sembra che nell'ultimissima tavola dell'ultimo volume ci si una sorta di riga orizzontale a metà pagina. Comunque è una pignoleria, almeno per me.
Resta il fatto ceh le onomatopee o si traducono tutte oppure si riporta la trascrizione a fianco, o al limite non si traducono per niente. Non si possono mischiare le cose, come in questo caso.

mazinrage, 08/11/2007 0.10:

---

ma io mi chiedo,che cazzo di volumi vi vendono ogni volta,la mia copia non sporca le dita..bho!io non ho visto questi difetti elencati da romano ma intendo riguardare le tavole per vedere se davvero è stato fatto un lavoro cosi pessimo di adattamento tavole..

---

Il lavoro di adattamento delle tavole non è pessimo.
Mi sono spiegato forse male, dico che tra tante tavole
ce ne sono alcune che rendono male. Specie quelle grandi.
Rukkio ne ha trovata una, perchè l'ultima tavola è proprio
l'esempio perfetto. Ma si che sono pignolo, se spendo 8€
voglio tutta la qualità omogenea no? Tavole perfette!!!!!!
Al lavoro mi sgridano se io faccio cosi con un pezzo di
stampo........

Si, mi si sporcano le dita, specie sui bordi del volumetto
e perchè forse mi sudano le mani un pò? Certo se le dita
sudano è piu facile sporcare e non devo toccare sopra la
carta stampata........è un problema che sicuramente qualcuno
di voi ha. Io di sicuro. Con Shutendoji no.

Fatemi sapere che ne pensate. Certo parlo di diciamo una 10ina
di vignette contro 300 e passa!!!!!! Ma è un problema che c'è.
Perchè guardo con piacere tutti quei tratti paralleli.........
E' bellissimo!!!!!!

Romano

In effetti con quello che costano i manga d/visual è FONDAMENTALE che rasentino la perfezione.
Per questo non tollero le onomatopee non tradotte o tradotte alcune sì altre no (grande segno di mancanza di professionalità) e gli errori di scambio di pagine quando capitano (e sono capitati un pò troppo spesso).
Per i problemi di inchiostro della Divina Commedia non so che dire perchè ancora non l'ho letto.

djufo, 08/11/2007 14.27:

---

Per i problemi di inchiostro della Divina Commedia non so che dire perchè ancora non l'ho letto.

---

A parte che ultimamente i manga D/V come inchiostro
è a livello molto piu alto di tante case editrici
italiane (ad esempio la planet manga sporca tanto
specie berserk che usa molto nero e gantz.......).
Quindi infine non posso lamentarmi.
Peccato per alcune tavole e le onomatopee allora
LA DIVINA COMMEDIA NAGAIANA sarebbe stata 100% perfetta.

un solo commento

VIRGILIOOOOOOOOOOOOOOOOOO

cmq a me è piaciuta molto come opera e poi nel paradiso si scopa

redraven, 12/11/2007 20.05:

---

e poi nel paradiso si scopa

---

SPAREM!!!!! Cmq non mostra altro.
La cosa che mi ha fatto piacere, ripeto, è il modo
in cui è stato tradotto, disegnato, scritto. E' la
divina commedia. Quindi niente stravolgimenti tipo
Satana, Dio, Akira, ecc ecc........non me l'aspettavo.

Ho letto il primo volume dopo aver faticato non poco per trovare il trittico a meno del prezzo di copertina. Devo dire che non è affatto male, a parte le vignette in cui Nagai ha ricalcato pari pari le tavole del Dorè e si vede (poteva limitarsi a copiarne l'impostazione).
Mi ha colpito molto il pezzo di Cerbero, non ricordavo che la punizione dei golosi fosse diventare essi stessi cibo e poi merda del cucciolo infernale... andrò a controllare

Oxido, 26/11/2007 21.57:

---

Mi ha colpito molto il pezzo di Cerbero, non ricordavo che la punizione dei golosi fosse diventare essi stessi cibo e poi merda del cucciolo infernale... andrò a controllare

---

E perchè quella degli iracondi accidiosi? Visto che roba?
Punizioni tremende, eterne...............................

Poi quel grosso demone mi ha colpito:

PATE SATAN ALEPPE!!!!!!!!!!! (come era?)
Ma che cacchio significa??

papè satan papè satan aleppe:
queste parole dai concetti bui
per seicent'anni niun spiegare seppe.
Solo Dante lo può. Ragion per cui
andate all'inferno e lo chiedete a lui

Finalmente l'ho letto.
Mi è piaciuto,non avevo mai letto niente di Go Nagai (del resto sono anche alle prime letture ghgh) e l'ho trovato piacevole,avvincente,curato sia nella storia sia per la pulizia del tratto.
La cosa che più salta all'occhio è sicuramente la maggior attenzione prestata per l'inferno,descritto benissimo,senza tralasciare i tratti salienti.
Il purgatorio e il paradiso forse li ha liquidati un pò troppo frettolosamente.

La cosa che mi ha maggiormente colpito- ditemi se sto dicendo una castroneria- è l'attenzione alla psicologia dei personaggi,soprattutto di Dante,i dettagli del volto e dei movimenti del poeta sono resi minuziosamente(ma anche di Virgilio e delle anime dei dannati)mi ha ricordato un pò Leonardo nell'Ultima Cena. (il paragone forse può risultare troppo forzato,ma spero sia efficace).

Oxido, 27/11/2007 22.23:

---

papè satan papè satan aleppe: Solo Dante lo può. Ragion per cui
andate all'inferno e lo chiedete a lui

---

Che roba.........allora è una parola strana forte!!!!!!!!!
Come se fosse un delirio! Chissà se non era una parola in
latino? O dialetto locale? Bo?