Ritorno al futuro: 1, 2 o 3?

vagaBIONDO reloaded, 16/06/2009 11.31:

---

non parlare di entrare, che kab si fionda subito

---

La Visione, 17/06/2009 17.52:

---

Voto il primo, ma questa saga, a differenze di altre, si potrebbe tranquillamente vedere tutta di un fiato, tanto è consequenziale. Come se fosse un unico film in 3 tempi.

---

djufo, 17/06/2009 21.14:

---

Ma anche la mitica scena "hey tu porco, levale le mani di dosso!", oppure quando suona Johnny Be Good alla festa di ballo, precursore dei tempi, il mitico "ti chiami Levi's?" o "Mcflaaaaii c'è nessuno in casa?". Quel film è costellato di battute e scene storiche.
E cmq Micheal J. Fox era un grande. Il destino è stato proprio beffardo con lui.

---

nexstar, 17/06/2009 21.28:

---

piccole curiosità sul primo film..
(sempre a proposito di adattamento italiano)

la scenda delle mutande in realtà Marty aveva su stampigliato Kalvin Klein ma gli adattatori dell'epoca pensarono che fosse un marchio allora poco noto rispetto a Levi's

La scenda dell'arrivo al bar negli anni 50 chiede una coca "senza" e il barista gli risponde senza...pagare?
Il gioco e la battuta deriva dal fatto che in orginale fosse coke free che significa senza zucchero (all'epoca non esistevano bevande senza zucchero) ma anche gratis da qui la battuta del barista..

Potrei continuare ma mi fermo qui

---

djufo, 17/06/2009 21.38:

---

Beh sì, sono questioni di adattamento. Capita.
La cosa più assurda però è che anche il protagonista di Voglia di Vincere l'hanno chiamato Marty SOLO IN ITALIA perchè l'attore era sempre Fox. :superaddio

---

edward mass, 17/06/2009 21.36:

---

era Pepsi Free... non coca... in italiano chiede una pepsi senza... comunque anche le altre battute in questo spezzone le hanno cambiate rispetto all'inglese.
quando dice dammi una Fanta in inglese dice Give me a tab (se non ricordo male sarebbe lo scontrino) e il barista gli risponde: come faccio a farti lo scontrino se ancora non hai ordinato niente...

---

mizar!, 17/06/2009 22.28:

---

quella dello scontrino non l'ho capita ... (dovrò vedere il film con i sub ... mi sa ...) ...

---

djufo, 17/06/2009 21.14:

---

Ma anche la mitica scena "hey tu porco, levale le mani di dosso!", oppure quando suona Johnny Be Good alla festa di ballo, precursore dei tempi, il mitico "ti chiami Levi's?" o "Mcflaaaaii c'è nessuno in casa?". Quel film è costellato di battute e scene storiche.
E cmq Micheal J. Fox era un grande. Il destino è stato proprio beffardo con lui.

---

edward mass, 18/06/2009 10.56:

---

come non l'hai capita?...

versione Eng
Marty Do you know where 1640 Riverside...
Lou Are you gonna order something, kid?
Marty Yeah, gimme a Tab.
Lou Tab? I can't give you a tab unless you order something.
Marty Right, gimme a Pepsi free.
Lou You wanna a Pepsi, pal, you're gonna pay for it.
Marty Well just gimme something without any sugar in it, OK?
Lou Without any sugar.

Tab è lo scontrino... ma si vede che in america c'è pure (o c'era nell'85) una bibita con questo nome...



quindi Marty gli chede questa bibita chiamata Tab... ma Lou capisce: "dammi lo scontrino".
E gli risponde "come faccio a darti lo scontrino se non hai ancora ordinato niente..."

---

mizar!, 18/06/2009 13.47:

---

non avevo mai letto la versione originale, ora è chiaro ... Marty chiede una Coca Cola senza zucchero (Tab), vedendo che lui non capisce chiede una Pepsi ...

---

mizar!, 18/06/2009 15.30:

---

ehm ...
Tab fu il primo tentativo della Coca-Cola di sviluppare una bibita gassata dietetica usando saccarina come sostituto dello zucchero. Introdotto nel 1963, il prodotto è venduto ancora oggi, anche se le sue vendite sono diminuite dall'introduzione della Coca-Cola Light. La Coca-Cola produce anche un certo numero di altre bibite gassate, incluse la Fanta (introdotta nel 1942 o 1943) e la Sprite.

---