doppiaggio italiano forzato

Direi anch'io che è più un necessario adattamento che un doppiaggio forzato.

Pensate ai film di Totò, in che modo mai potrebbero essere tradotti in una qualsiasi lingua rendendone il senso umoristico?
Ho usato Totò perchè parlava in italiano, mentre un Lino Banfi d'annata era dialettale, e il dialetto è ovvio che sia difficile da rendere.

Ma un Totò o un Fantozzi sono difficili da doppiare fedelmente.