Armi in italiano vs Armi in inglese

Zio Ala, 29/06/2008 9.48:

---

Stralight Extinction!!!!!!!!!!!!

---

ma lo starlight extintion non è mai stato tradotto in ita, però...


vabbè, sarebbe diventato per il sacro ariete

Zio Ala, 30/06/2008 7.25:

---

La mia è appassionata,non gli toccate Crystal.

---

ecco, non MI toccate, che mi tocco da solo

vagaBIONDO reloaded, 09/07/2008 10.38:

---

ecco, non MI toccate, che mi tocco da solo

---

vagaBIONDO reloaded, 09/07/2008 10.38:

---

ecco, non MI toccate, che mi tocco da solo

---

vecchio laido

vagaBIONDO reloaded, 09/07/2008 10.37:

---

sarebbe diventato per il sacro ariete

---

vagaBIONDO reloaded, 09/07/2008 10.37:

---

ma lo starlight extintion non è mai stato tradotto in ita, però...


vabbè, sarebbe diventato per il sacro ariete

---

beh, si poteva anche tradurre con qualcosa di più letterale, tipo ... estinzione stellare o simili ... il colpo del gran sacerdote non è solo il sacro gemini no? ...

Armi in italiano

UP

anche io dico la mia...posso?

le vecchie serie, quelle che hanno già trasmesso sono e devono essere intoccabili!
Sarebbe un sfregio voler cambiare il nome di armi, attacchi, agganciamenti di qualcosa che ha una storia.
sul nuovo sarei più propenso a lasciare invariato il nome.
vero che già in lingua originale usano quel nome, ma l'originale evoca e "calza" perfettamnete con quella particolare situazione, tradurre letteralmente sarebbe uno scempio, se proprio largo alla fantasia "calzante" però!

IL PASSATO è SACRO ET INTOCCABILE!

il nuovo è a sè, ma con ENFASI!!!!

esempio: nella la prima versione trasmessa di dragonball goku urlava "KAME HAME HA!"(tuttora io stesso evito di urlarlo per paura che mi parta!), ritramesso poi come "onda energetica!" (abbastanza adatta) ma per me che già ho sentito il vero nell'edizione italiana, un po' mi è dispiaciuto!

il "change getter one" di last day devo dire che suona un pochino meglio di "cambio in getta uno" malgrado al cambio sia affezionato!

se penso a neo gaiking e al gurren lagann devo dire che per renderle bene in italiano devono lavorarci bene...

voto armi in inlgese intendendolo come: da oggi per le serie a venire cosa preferireste? risposta: il nome così come l'hanno inventato

oddio mo non mi ricordo cosa ho scritto su
ma grosso modo sono daccordo.
Il passato lasciamolo com'è per il futuro credo che la parola d'ordine non è ne inglese ne originale ne niente ma solo (come dici tu) enfasi.
Ok che siamo tutti un po anglofili ma se una espressione più o meno azzeccata in italiano suona enfatica ben venga.

... nu, io non sono anglofilo manco per niente ...
e se posso evitare di sentire le armi in inglese preferisco ...

Marcoccolo, 12/12/2008 8.10:

---

il "change getter one" di last day devo dire che suona un pochino meglio di "cambio in getta uno" malgrado al cambio sia affezionato!

---

Sì, ma quando dicono "dobbiamo effettuare il Change" a me suona ridicolo...

in effetti ....

mizar!, 12/12/2008 14.28:

---

... nu, io non sono anglofilo manco per niente ...
e se posso evitare di sentire le armi in inglese preferisco ...

---

ok,ma se facessero un robottone NUOVO e per giunta bello in italiano,ma con armi e nomi in inglese?

bella cagata
XD

nexstar, 12/12/2008 16.08:

---

bella cagata
XD

---

giufite galoppante.

ti ha risposto Massimo ... e io quoto ...

Zio Ala, 12/12/2008 16.00:

---

ok,ma se facessero un robottone NUOVO e per giunta bello in italiano,ma con armi e nomi in inglese?

---

Ma in che senso scusa? Perché di serie robotiche nuove adattate con le armi in inglese ce ne sono già state (praticamente tutte quelle del periodo Dynamic Italia, cito solo Nadesico) quindi comunque non sarebbe una novità.
Infatti quando scrivo che le armi in inglese non mi piacciono lo faccio proprio con la consapevolezza, dopo aver visto (sentito) il risultato.

Volgio deviare un attimo il discorso, pur restandone attinente...
Premetto che la mia non è una finta domanda, e non è polemica...
E premetto anche che vorrei che dimenticaste "ciò che è stato" in passato per gli anime,
e mi deste solo un vostro parere personale o razionale.
Vorrei solo chiedere ad altri appassionati come me come dirimere un altra questione concettuale:

...fin'ora abbiamo discusso sul fatto se tradurre o no i nomi dei colpi speciali.
Dalle armi dei robottoni giganti ai vari colpi speciali di altre serie.


Il problema però secondo me è un altro.
In moltissime seri, i co9lpi speciali NON sono mai espressi in un unica lingua.
A volte coesistono espressioni "giapponesi" e "inglesi" (o anglofone...).
A questo punto vi chiedo?
Col senno di poi, come credete sia più giusto comportarsi?

In "Saint Seiya" sono presenti svariati idiomi:

• da "Pegasus Ryusei Ken" a "Rozan Shou-Ryu Ha"...entrambi giapponesi.
  
• da "Starlight Extintion" e "Lightning Plasma"...questa volta in inglese.
  

E lo stesso per altre serie robotiche...

Prendete il Vultus 5, dove compaiono il "Tenku Ken" o i "Choudenji Gouma"...come il "Chain Knuckle" o il "Voltes Bazooka"!


Non so se mi sono spiegato, o se ho fatto solo più confusione.
Io dico solo che se fossi un giapponese e decido di inventare un colpo nella mia lingua,
lo chiamo appunto "Pegasus Ryusei Ken"...cioè in idioma giapponese (traducibile).
Poi magari se volgio dare un pò di "internazionale" ad un altro colpo lo chiamo STARLIGHT EXTINTION.

Su questo principio, perchè non chiamare allora il 1° "Pegasus Meteor Buster"?
O il 2° perchè non chiamarlo BAKURETSU HOSHI?


Avete capito cosa intendo?
...magari perchè l'intenzione è quella...
Magari perchè l'idea è quella di lasciare autoctone e traducibili certe tecniche
mentre per altre si preferisce la musicalità (per l'orecchio giapponese) della lingua inglese.


OVVIAMENTE vredo ci vada per ogni cosa il buon senso...
Se inuna serie tutte le armi sono in giapponese è giusto tradurle in italiano per rendere comprensibile.
Ma se ci troviamo di fronte ad un esempio "misto"?
Io mi sono in fondo immedesimato...
Magari l'autore preferisce che si dica "Colpo Segreto del Drago Nascente/Onda del Drago Nascenta dalle Montagne di Roh"
ma alo stesso vuole dare una connotazione "esterofila" al LIGHTNING BOLT/PLASMA...


Boh, dite voi la vostra che sono curioso!

nexstar, 12/12/2008 16.08:

---

bella cagata
XD

---

qualcuno parla di cagate?




ps: rodan ha ragione.....suona meglio: "hayato, musashi, CAMBIO per getta 1!!!" o preferite hayato, musashi, change, getta uan!