Io ho preso il primo numero, attirato dal personaggio, di cui non ero riuscito a leggere mai nulla della precedente edizione Play Press.
Beh, ho fatto molta fatica finirlo.
Non per colpa delle storie, che se vogliamo sono divertenti e dissacranti quanto basta, ma IMHO il problema è proprio nella traduzione, che non scorre affatto liscia e costringe il lettore ad uno sforzo nella lettura.
Peccato, perchè l'edizione IMHO è buona, come rapporto pagine/prezzo, ma insomma, già qualche errore scappa negli albi normali, tipo punti interrogativi capovolti o refusi dallo spagnolo, figuriamoci poi in albi un pò "particolari" come questo, dove la parlata di Lobo è già una storpiatura in originale.
Beh, che dire: speriamo che si sistemino nei numeri successivi, visto che il resto delle traduzioni Planeta è sensibilmente migliorato nel corso dei mesi. :-)
...come vuoi morire?... Boccheggiando in un letto, imbottito di medicine... o con la spada in mano mentre assalti un impero?
--- Robin Wood [Dago]
Pilota Valkyrie della Squadriglia Vermiglio
N-simo fan di casa Ikkoku e dell'armata cercaguai
Viandante dell'isola maledetta di Lodoss