Ufficiale: Niente doppiaggio storico nei DVD di Goldrake! (critiche e testimonianze sul prodotto)

---

Scritto da: Rodan75 22/03/2007 11.42
Per completezza posto anche qui quanto ho appena riportato sul forum della Yamato (stavolta mi bannano, ne sono sicuro, ma io voglio fare controinformazione a tutto tondo, almeno cadrò combattendo! ):

"Prima che admin e controllore intervengano a chiudere e bannare (spero di no...) una serie di puntualizzazioni:

- apro questa discussione poiché è stata chiusa quella relativa a doppiaggi e ridoppiaggi.
- rivendico l'assoluta e personale responsabilità di quanto scrivo, questo mio topic non vuole essere e non è in nessun modo un tentativo di attribuire alla Yamato le mie opinioni.
- questo topic vuole altresì essere informativo nei confronti degli utenti che non frequentano altre community, per cui vi invito a non far esplodere una polemica indirizzando eventuali critiche o apprezzamenti all'indirizzo dell'editore interessato dall'argomento.

E' stato diramato l'annuncio ufficiale che conferma l'assenza del doppiaggio italiano storico nei DVD di Ufo Robot Goldrake che verranno distribuiti a fine aprile per l'editore d/visual. Per la prima volta un titolo di importanza capitale nella storia del lungo rapporto tra gli anime e l'Italia esce in edizione "solo per puristi".
Importante notare come l'annuncio sia elusivo a riguardo:
"Il DVD presenta tre piste audio: italiano con i nomi utilizzati al tempo della messa in onda sulla RAI (Actarus, Venusia ecc.); italiano con i nomi originali giapponesi (Daisuke, Hikaru ecc.); giapponese originale."

La pista audio con i nomi utilizzati al tempo della messa in onda sulla Rai è infatti un NUOVO DOPPIAGGIO, non quello storico.
Il cast del nuovo doppiaggio con "tutte le voci più belle del tempo" vede tornare soltanto quattro doppiatori, Romano Malaspina (Actarus), Rosalinda Galli (Venusia), Elio Zamuto (dr.Procton) e Anna Teresa Eugeni (Lady Gandal).
Tutte le altre voci sono nuove.

Faccio inoltre presente che il sito dell'editore nelle FAQ continua a riportare il seguente annuncio:
"D: Ci saranno le piste audio originali nei DVD di "Goldrake"?
R: Si'. Abbiamo finalmente ottenuto il permesso di inserirle dall'unica azienda che, contratti alla mano, ha saputo dimostrarci di avere il possesso legale di tali piste. Tutte le altre forme di sfruttamento delle piste italiane di "Goldrake" da parte di terzi sono pertanto illegali."

Questo perché il pubblico sia informato."

---

MANIACO DELL'IMPERO

il mio angolo di cielo
è un triangolo di pelo

Biondo, una vita per la topa !!