Studio Ghibli - ultime news

La Visione, 08/10/2010 23.47:

---

Ottimista... bisogna vedere a che orari verrà proiettato. Spero che nopn facciono solo spettacoli pomeridiani come per Ponyo e Totoro, anche perchè mi auguro che non lo considerino un film per bambini...

---

Rukkio de Ruchis, 09/10/2010 2.35:

---

Io intanto mi aspetto un doppiaggio degno di nota, con voci azzeccate e senza una sintassi astrusa e pompata.
E non sarebbe poco.

---

La Visione, 09/10/2010 13.00:

---

Penso che non cambierà nulla rispetto a Ponyo e Totoro, il responsabile della traduzione e degli adattamenti è il medesimo. Sempre che non accolga le critiche degli appassionati, ma dubito. Comunque preferisco un doppiaggio forse un po' troppo fedele all'originale, tanto da incorrere in qualche assurdità linguistica, piuttosto che un doppiaggio alla Mononoke dove, per semplificare la storia, se ne perde il senso, specialmente nel finale.

---

Rukkio de Ruchis, 09/10/2010 13.49:

---

Sì, però se non ricordo male, non è che in Porco Rosso ci siano particolari riferimenti linguistici jappi, o creature tipiche della mitologia nipponica.
Quindi mi aspetto che il tutto scorra piuttosto linearmente. Comunque vedremo, al di là di tutto la notizia è senza dubbio ottima.

---

.Star Platinum., 10/11/2010 20.29:

---

Guarda a padova e treviso è la stessa cosa.
Non mi capacito di come sia possibile che passi solo per cinema di seconda fascia(almeno dalle mie parti).
Prima li mandano in orari per bambini e poi li mettono in cinema di seconda fascia...finché l'animazione giapponese viene trattata cosi hanno poco da lamentarsi se non fanno numeri.

---

SHINTAISEN², 10/11/2010 19.20:

---

ste vuoi andarlo a vedereeeeeee?

---

djufo, 18/12/2010 12.17:

---

Uscita nei cinema giapponesi prevista per la prossima estate.

---

veu, 06/01/2011 21.53:

---

Da quanto abbiamo letto sembra che in questo film sarà assente l'elemento magico.

---

djufo, 13/09/2011 21.33:

---

Da Animeclick:

---

G. Cannarsi ad Etna Comics, novità su Arrietty e Mimi wo Sumaseba:


Tra gli ospiti della prima edizione dell'Etna Comics, evento in corso a Catania dal 9 all'11 settembre, particolare rilievo per il pubblico interessato all'animazione nipponica ha avuto la presenza di Gualtiero Cannarsi, direttore del doppiaggio per la Lucky Red delle opere dello Studio Ghibli.

Nel primo giorno della manifestazione, lo stesso Cannarsi è stato presente ad un incontro col pubblico per parlare di questioni concernenti traduzione ed adattamento, e nel tempo a disposizione c'è stato anche modo per citare una delle ultime opere dello Studio Ghibli, in uscita nelle sale dal 14 ottobre prossimo, ovvero Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento.
Del film è stata mostrata la locandina, ed anche un trailer.

Per quanto concerne il film, lo stesso Cannarsi ha poi accennato al fatto che la pronuncia "Arriettì" non sarà quella presente nel film, essendosi trattato di un errore, e che l'opera avrebbe potuto godere di una anteprima già a Catania, se non fosse stato per dei ritardi che hanno portato il titolo ad essere solo adesso in fase di masterizzazione; tali ritardi sono stati dovuti al tentativo, riuscito, di far cantare la canzone di Arrietty, in italiano, alla stessa artista che ha prestato la sua voce all'originale nipponico, la francese Cécile Corbel.

Al posto dell'opera, quindi, a Catania è stato proposto Pompoko, e nell'ambito della proiezione sempre Cannarsi ha rivelato il titolo del prossimo film Ghibli, direttamente per l'home video, che sarà editato da Lucky Red, ovvero l'atteso Mimi wo sumaseba, pellicola del 1995 diretta da Yoshifumi Kondou. Il film è stato di recente ripubblicato in blu-ray in Giappone, e così avverrà anche in Italia.
Mimi wo sumaseba, la cui recensione vi abbiamo proposto dopo la proiezione al Festival Internazionale del Film di Roma, è noto in occidente col titolo di Whisper of the Heart.

---

---