Sono andato a vedere "Biancaneve e il cacciatore".
Bel film, merita, magari non è un capolavoro assoluto, anche per colpa dell'adattamento. Ci sono delle frasi in italiano che veramente male adattate, per esempio:
Testo nascosto - clicca qui
la strega e il fratello parlano di quanto sia costato (in vite umane) mantenerli giovani e belli, cioè, bella solo lei... e Charlize Theron dice al fratelo "e le spese aumentano"... mi sembrava una battuta da riunione condominiale
Talvolta gli espedienti per far proseguire la trama sono un pelino infantili e poco credibili. Inoltre è stra utilizzata la scena in cui la strega si appropria della vitalità delle giovani e belle contadine.
Detto ciò il film merita di essere visto, la scenografia è molto bella, strappa anche qualche risata, ci sono parecchie citazioni.
La più colossale riguarda Mononoke Hime di Miyazaki!
Non anticipo nulla, ma chi andrà a vederlo non potrà non notare la scopiazzatura del film delo Studio Ghibli.
Metto un trailers più recente, occhio che spoilera troppe scene che sarebbe meglio non vedere che al cinema
La scena copiata da Mononoke si intravede anche nel trailer.