[GI-BBF] Sottotitolazione kaiju eiga

Apro questa discussione per segnalare che su Godzilla Italia abbiamo dato il via a un progetto in collaborazione con Bowling Ball Fansubs, gruppo di fansubber, mirato a sottotitolare in italiano i kaiju eiga inediti o introvabili nel nostro paese.

Inizialmente su GI avevamo creato solo i sottotitoli, poi grazie a BBS stiamo creando dei file hardsub SA compatibili, rendendo il tutto più completo.

Il primo titolo realizzato è Godzilla Final Wars, ultimo film della saga di Godzilla (realizzato nel 2004 per i 50 anni del personaggio), disponibile da qualche giorno.



I file sono disponibili prima su GI e dopo qualche giorno su BBF. Non so bene come funziona sul secondo, ma per Godzilla Italia bisogna iscriversi e postare almeno 10 post per poter accedere alla sezione Privé con i link.

Vi posto i link ai due siti:
GODZILLA ITALIA FORUM
BOWLING BALL FANSUBS

Qualora foste interessati alla cosa aggiornerò la discussione ogni vola che sarà disponibile un nuovo film.

ps: è il primo post che apro in questa sezione, mi sono letto il regolamento, se sbaglio in qualche cosa ditemelo.

Aspetta che leggano Whas e Dark Mephisto.

Rodan75, 10/10/2009 14.26:

---

Apro questa discussione per segnalare che su Godzilla Italia abbiamo dato il via a un progetto in collaborazione con Bowling Ball Fansubs, gruppo di fansubber, mirato a sottotitolare in italiano i kaiju eiga inediti o introvabili nel nostro paese.

Inizialmente su GI avevamo creato solo i sottotitoli, poi grazie a BBS stiamo creando dei file hardsub SA compatibili, rendendo il tutto più completo.

Il primo titolo realizzato è Godzilla Final Wars, ultimo film della saga di Godzilla (realizzato nel 2004 per i 50 anni del personaggio), disponibile da qualche giorno.



I file sono disponibili prima su GI e dopo qualche giorno su BBS. Non so bene come funziona sul secondo, ma per Godzilla Italia bisogna iscriversi e postare almeno 10 post per poter accedere alla sezione Privé con i link.

Vi posto i link ai due siti:
GODZILLA ITALIA FORUM
BOWLING BALL FANSUBS

Qualora foste interessati alla cosa aggiornerò la discussione ogni vola che sarà disponibile un nuovo film.

ps: è il primo post che apro in questa sezione, mi sono letto il regolamento, se sbaglio in qualche cosa ditemelo.

---

guarda da amico ti dico che se non aggiorni ti vengo a prendere e ti spezzo le braccine(con amicizia si intende eh) final wars era d auna vita che volevo vederlo e capire cosa si dicevano senza dover fare traduzioni a mente dell'inglese(che non sò neppure tanto bene)

Ok, sono contento che il progetto vi interessi, allora vi terrò aggiornati

Ahahah, ottima cosa... sai che anche io sonpo per la promozione "del toku" in Italia.
Il FINAL WARS lo vidi tempo fa...poi è del mio amato KITAMURA... ottima cosa!

Interessa anche me perdincibacco!!!

Quindi devo iscrivermi e postare 10 messaggi?

se vai su quelli di bowling ball no

Sì, oppure aspettare che lo pubblichino su BBS

Ovviamente noi speriamo anche che questo serva a rimpolpare un po' la nostra utenza e quindi che chi è interessato scelga di venire a iscriversi (viva il sano opportunismo )

Filmato stupendo non vedo l'ora di gustarmelo appieno grazie 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000..........

non mai amato i lucertoloni
(Già nei vari tokutsonokocoso non li digerivo come nemici...)
io passo

Prosegue il progetto di Godzilla Italia, in collaborazione con Bowling Ball Fansubs.

Il nuovo film è disponibile da oggi su GI e nei prossimi giorni lo sarà su BBF, si tratta di



Ghidorah, il mostro a tre teste, diretto nel 1964 da Ishiro Honda, Maestro del genere Kaiju Eiga, e uno dei pochi Godzilla classici tuttora inediti nel nostro paese.

E' il quinto film della saga e il primo in cui compare King Ghidorah, storico nemico di Godzilla. E naturalmente ci sono anche io

Versione anche in questo caso con sottotitoli hardsub e SA compatibile.

Bravissimi! Grande lavoro!!

Grazie

Il 3 novembre il film sarà pubblicato anche su BBF.

Ora che Ghidorah il mostro a tre teste è disponibile anche su BBF vi posto la scheda di presentazione:

---

Un meteorite giunto sulla Terra trasporta con se il drago a tre teste King Ghidorah. Una superstite della distruzione della civiltà di Venere da parte del mostro, impossessatasi del corpo di un principessa in visita al Giappone, cerca con scarso successo di avvertire i Terrestri dell'imminente pericolo. Nel frattempo fanno la loro comparsa anche Godzilla e Rodan, che si battono fra loro finché Mothra non li convince ad allearsi con lei per sconfiggere la nuova minaccia.

Pellicola completamente agli antipodi rispetto a Final Wars, Ghidorah, il Mostro a Tre Teste (San Daikaiju Chikyu Saidai no Kessen) è un film del 1964, il più vecchio tra quelli inediti in Italia ed il primo in cui compare King Ghidorah.
La regia è affidata a Ishiro Honda, indiscutibilmente IL regista di genere, ammirato incondizionatamente da cineasti come Questin Tarantino, Steven Spielberg o George Lucas. 80 film in 60 anni di carriera, Honda è non solo il regista del primo Godzilla del 1954, ma anche di numerosissimi film successivi oltre che di tantissimi altri capolavori della fantascienza, uno su tutti Gorath.
Tra i membri del cast non posso non menzionare Akiko Wakabayashi che, nonostante il suo personaggio pressocché catatonico per tutto il film non le permetta di dimostrare le sue doti recitative, tre anni dopo approderà a Hollywood come principale Bond Girl di "You Only Live Twice".
Il film si colloca in piena era Showa, i kaiju sono finti e "pupazzosi" al limite del ridicolo ma la genialità degli sceneggiatori usa a proprio favore tale elemento in scene in cui i mostri si prendono in giro da soli, come quella in cui Godzilla e Rodan giocano a tennis con un macigno sotto lo sguardo attento di Mothra che poi, per attirare la loro attenzione, gli "sputa" in faccia.

E adesso qualche altra curiosità decisamente più "cinefila" a cura di Rodan di GODZILLA-ITALIA.
Secondo alcuni critici Ghidorah rappresenterebbe la Cina e il suo arsenale atomico. Di certo è il primo nemico ''non terrestre'' che Godzilla si trova ad affrontare. Il design del mostro è stato curato da Eiji Tsuburaya sulla base delle descrizioni (alquanto essenziali) presenti nella sceneggiatura. Un primo progetto prevedeva ali multicolore e teste in grado di sparare fuoco invece dei fulmini oggi ben noti agli appassionati.
La pellicola è anche la prima a segnare il ritorno di Rodan dopo il suo ingresso nella saga di Godzilla nel 1956. Inizia anche a intravedersi la natura di ''buono'' che caratterizzerà Godzilla nel prosieguo della serie Showa. Il capo dei cospiratori doveva inizialmente essere interpretato da Yoshio Tsuchiya, ma un impegno concomitante nella pellicola ''Akahige'' (Barbarossa) di Akira Kurosawa costrinse Honda a sostituirlo con Hisaya Ito. Il successo riscosso dal personaggio di King Ghidorah porterà la Toho a riproporlo l'anno dopo ne ''L'invasione degli astromostri'', che riciclerà anche alcune scenografie dalla pellicola in questione.

Buona visione a tutti e arrivederci al prossimo appuntamento!

---

Disponibile già da un po' (ho avuto da fare e lo segnalo solo ora) è il terzo film del progetto che vede Godzilla Italia e BBF in sinergia!

Stavolta tocca a



GAMERA IL GUARDIANO DELL'UNIVERSO

La scheda:

Come avevamo annunciato, il progetto "Retrospettiva Kaiju Eiga" non si limiterà a proporre i film di Godzilla, ma anche quelli delle altre creaturine sue amiche/nemiche.
Ed ecco allora che il nostro cineforum prosegue con il primo film della trilogia Heisei dedicata a Gamera, la simpatica tartaruga dotata di zanne, alito di fiamma e retrorazzi: Gamera, il Guardiano dell'Universo (Gamera Daikaijū Kuchu Kessen), realizzato nel 1995.
Una nave militare di scorta ad un cargo di materiale radioattivo scopre in alto mare quello che sembra un atollo. Ma è un atollo che si muove e punta diritto verso il Giappone! Mentre i militari cercano di studiare l'oggetto misterioso, tre spaventosi mostri volanti simili a pterodattili cominciano a provocare morte e devastazione in tutto il Giappone. La dottoressa Mayumi Nagamine, la prima a venire in contatto con i mostri, battezzati "Gyaos", l'imbranato vice-ispettore Osako e l'esercito tutto cercano inutilmente di catturare questi esseri. A cio si aggiunge la posizione del governo, che invece che cancellarli dalla faccia della Terra li vorrebbe accudire come una specie rara manco fossero dei fringuellini.
Fortunatamente per l'umanita, ma non per le infrastrutture che disintegrerà al suo passaggio, in loro aiuto interviene all'improvviso l'"atollo", che si rivela essere Gamera.
Il mito di Atlandide, manipolazioni genetiche, poteri telepatici e delle simpatiche pietruzze (rappresentate in figura) che tutti ben conoscete (che Gamera ci segnali che se non faremo la quarta stagione di Ikkitotusen verrà a morderci il sedere?) condiscono un film ricco di ruggiti, esplosioni e divertimento.
Il film è in realtà il nono dedicato a Gamera, ed è infatti sostanzialmente il remake di "Gamera contro il mostro Gaos", ovviamente infarcito di molte più scene d'azione supportate da ottimi effetti speciali.
Il mostro Gyaos, femmina, è qui per la prima volta interpretato da una donna, proprio perchè era intento della produzione renderne le movenze il più possibile "femminili".

Disponibile sia su Godzilla Italia che su BBF.

Il prossimo arriverà fra pochi giorni!

bene, preso

Una comunicazione dal nostro staff:

IMPORTANTE:
Abbiamo riscontrato, grazie alla segnalazione da parte di alcuni utenti, l'incompatibilità di "Gamera: Il Giardiano dell'Universo" con i lettori da tavolo.
Accertato che ciò dipende da una risoluzione troppo alta stiamo operando per realizzare una nuova versione che sarà disponibile al più presto.
Ci scusiamo per l'inconveniente.

Bravi ggiagazzi!

Ok, il problema è stato risolto, la nuova versione di Gamera il guardiano dell'universo è già disponibile su Godzilla Italia e a breve lo sarà anche su BBF.

Eccezionalmente il quarto film della release arriva molto vicino al precedente, ma per un motivo ben preciso: oggi BBF festeggia i tre anni di vita e quindi si è voluto celebrare l'evento con un'uscita "mostruosa". Il festeggiamento è doppio se consideriamo anche che si tratta del primo kaiju-eiga sottotitolato da Godzilla Italia un po' di tempo fa (e ora rivisto e corretto per questa uscita).

Anche per questo, eccezionalmente, il film è disponibile immediatamente sia su Godzilla Italia che su BBF!



Godzilla, Mothra, King Ghidorah - L'Attacco dei Mostri Giganti

Ringraziando tutti quelli che ci hanno fatto (e, perché no, anche quelli che hanno solo pensato di farci) gli auguri per il nostro terzo compleanno, abbiamo pensato di festeggiarlo con una release mostruosa.
Ecco quindi a voi Godzilla, Mothra, King Ghidorah - L'Attacco dei Mostri Giganti ("Gojira, Mosura, Kingu Gidora - Daikaiju Sokogeki"), film della serie Millenium (come Final Wars, col quale abbiamo esordito).

Siamo all'inizio del 21mo secolo e Godzilla sembra un ricordo lontano. Ma quando esso riemerge dal mare sembra non esserci più scampo per nessuno.
Contemporaneamente però strani fenomeni iniziano a manifestarsi in alcune localita del Giappone, e la giornalista Yuri Tachibana, reporter di punta di un programma che spaccia per notizie certificate balle colossali ingigantite dai peggiori stralunati che ci sono in giro (aspetta... cosa mi ricorda...), viene a conoscenza della strana leggenda dei tre mostri guardiani...
Intanto i Giapponesi, di fronte alla catastrofe, si affidano ad un esperto certificato: Guido Bertolaso (foto 1).
Non passa molto che i mostri si incontrano, o meglio, si scontrano, in una battaglia senza esclusione di colpi dove un sospiro di Godzilla basta ad innescare un'esplosione nucleare (foto 2).

Film completamente fuori dalla continuity, GMK presenta addirittura un'inversione di ruoli tra Godzilla, qui cattivissimo e deciso a redere al suolo ogni cosa, e King Ghidorah, rappresentato invece come mostro guardiano votato da millenni a proteggere l'umanità.
Alcune altre curiosità a cura di Godzilla-Italia, nostro associato nel progetto che oggi festeggia con noi un suo particolare anniversario, essendo GMK il primo film da loro sottotitolato.
La prima versione della sceneggiatura prevedeva la presenza di kaiju differenti da quelli presenti nel film, e precisamente Anguirus, Varan e Baragon, ma la Toho fece sostituire i primi due con i più popolari Mothra e King Ghidorah.
Questi ultimi risultano nel film profondamente differenti dalle loro versioni tradizionali: l'intento del regista era di raffigurare Godzilla come il mostro più potente, e volendo originariamente usare Anguirus e Varan, due mostri notevolmente più piccoli e deboli di Godzilla, fu costretto a ''depotenziare'' King Ghidorah e Mothra.
Il costumista Fuyuki Shinada, indispettito dalla mancanza nel film di Varan, il suo kaiju preferito, ha così reso alcuni dei tratti facciali di questo sulle 3 teste di Ghidorah.
Con l'intento di ingrandire il messaggio pacifista del film del '54, accanto all'origine ''nucleare'' di Godzilla ne viene qui affiancata una spirituale: il mostro racchiude in se la rabbia di tutti gli innocenti uccisi o lasciati morire in Giappone durante la Seconda Guerra Mondiale.