riflessione seria sui ritardi d/visual

Prendo spunto da una storica discussione che aprimmo su RdA nell'ormai lontano settembre 2004.

Vediamo come procede la situazione dell'editore d/visual a distanza di 4 anni.

- d/visual esordisce nel 2004 con un fiume di annunci e promesse di editare di tutto di più firmato Go Nagai e non solo: serie storiche, serie nuove, tutti i manga. Sull'allora rubrica del sito ufficiale, denominata Fastlane, praticamente a qualsiasi richiesta degli utenti veniva risposto che "loro avevano i diritti per cui l'avrebbero pubblicato".
Il tutto senza risparmiare asprissime critiche verso la concorrenza, e con la promessa che "avrebbero fatto scuola con la qualità dei propri prodotti".
Una situazione praticamente ai limiti dell'incredibile.

- inizia a pubblicare diversi manga tra i quali una ennesima riedizione di Devilman e altri titoli inediti, alcuni davvero evitabili (es: Cutie Honey 21, e Z Mazinger) mentre altri piuttosto validi (es: Shutendoji e Violence Jack). Più recentemente ha rieditato la saga di Getter Robot (in parte precedentemente pubblicata da Dynamic Italia), la saga dei Mazinger di Gosaku Ota (precedentemente pubblicata da Granata Press) completata dall'inedito capitolo di Goldrake, Mao Dante (gia uscito per Granata Press e Dynamic Italia) e i 2 volumetti di Jeeg (gia usciti per Dynamic Italia).
Ovviamente anche la qualità vera e propria delle prime edizioni era piuttosto altalenante, inoltre erano caratterizzate dalla mancanza di traduzione delle onomatopee, mantenuta ancora oggi, e la mancanza quasi totale di redazionali. Ultimamente talvolta sopperita, ma è ancora troppo poco.

- durante le varie pubblicazioni di d/visual non sono esenti errori di stampa in taluni volumetti (alcuni dei quali clamorosi come il caso di Violence Jack n.7, e mai sostituiti) ma soprattutto i ritardi, tradizionalmente mantenuti ancora oggi, e talvolta giustificati cone le scuse più assurde (es: tifoni e terremoti in Giappone). Questo grazie al fatto che tutta la lavorazione e la produzione dei manga avviene tra Giappone e Taiwan, e solo successivamente vengono spediti in Italia. Ovviamente per motivi di risparmio economico (e a mio avviso è lo stesso motivo per cui le onomatopee nei manga non sono tradotte e i dvd di Goldrake sono così scadenti).

- d/visual pubblica il primo dvd di Mazinkaiser, seguìto dal secondo uscito diversi mesi dopo, e dall'Oav Mazinkaiser vs il Generale Nero uscito sempre diversi mesi dopo il secondo dvd. Qualità video piuttosto bassa, qualità doppiaggio e adattamento discutibile, prezzo elevato. Inoltre la "grossolana" confezione di Mazinkaiser era predisposta per comprendere diversi altri titoli come Getter Robot Remodel che sarebbe uscito in seguito, ma del quale a distanza di anni non se ne è vista l'ombra. Ciliegina sulla torta: nella confezione era promessa una intervista a Go Nagai come contenuto extra del dvd di Mazinkaiser vs il Generale Nero, però in realtà tale intervista non era presente e non se ne è più saputo nulla!

- d/visual pubblica in dvd anche il mediometraggio La Voce delle Stelle in una edizione senza infamia e senza lode, ma dall'aspetto abbastanza elegante, va detto. Insieme ad esso pubblica anche il manga.

- a Lucca 2006 d/visual, nella persona del suo direttore, annuncia e promette un sacco di serie manga e anime e mostra in anteprima qualche episodio di Goldrake ridoppiato e di Getter Remodel.

- quindi annuncia la serie di Goldrake in dvd, come gia preannunciato nel 2004. Con la promessa che sarebbe stato imminente e facendo sempre poca chiarezza sulla presenza del tanto richiesto doppiaggio storico nei dvd e degli altri contenuti, oltre all'annunciato ridoppiaggio. Alla fine i dvd di Goldrake uscirono solo dal maggio 2007 privi di doppiaggio storico, come tutti sappiamo bene, e contenenti solo il ridoppiaggio in 2 versioni (fedele al doppiaggio storico e fedele al doppiaggio originale) che vede il ritorno dei soli doppiatori storici Malaspina, Galli, Zamuto e Mazzotta, ovviamente invecchiati di 30 anni. Inoltre è presente l'audio giapponese privo di alcun tipo di sottotitolo. Zero contenuti speciali e prezzo piuttosto alto per ciascun dvd.
Dopo 1 anno e mezzo dall'uscita di Goldrake finora sono arrivati ai dvd 7 e 8 di 12 totali (più di recente hanno anche promesso un dvd aggiuntivo finale colmo di non specificati extra...)

- nel frattempo, per probabile mancanza di fondi, d/visual punta ad internet per farsi tutta la pubblicità, cercando utenti ingenui e sognatori come adepti che passassero il loro tempo su internet eleggendo e propagandando questo editore come fosse dio in terra, e riprendendo l'arroganza tipica dell'editore stesso. Senza mai criticare qualsiasi sua scelta, anche quando agli occhi interi degli acquirenti cominciava ad essere palese l'inefficienza e l'inaffidabilità di d/visual. Questi utenti fondarono la d/league, ormai sciolta a causa della diffusa delusione che ha fatto ricredere molti d/fans e che hanno finito per dissociarsi da tale messa in scena. Un manipolo di d/fans (o d/nerd se preferite) però resiste ancora imperterrito nella difesa a spada tratta di questo editore. Pur contraddicendosi continuamente nell'esporre le proprie idee...
E così d/visual tramite essi e tramite il proprio sito continua a promettere, promettere e promettere l'impossibile.

- al Comicon 2007 di Napoli per la presentazione dei dvd di Goldrake viene scomodato nientepocodimeno che Go Nagai in persona, che terrà una conferenza stampa nella quale pare che il traduttore (direttore di d/visual) del maestro abbia leggermente filtrato le domande "scomode" del pubblico, e nella qual conferenza non era possibile portare materiale da autografare al maestro che non fosse prodotto da d/visual. In tale occasione vennero trasmessi un paio di episodi doppiati in italiano del nuovo, discutibile, cartone di Nagai intitolato Shin Jeeg, con la promessa che i dvd italiani sarebbero usciti in contemporanea a quelli giapponesi. Ad oggi, novembre 2008, i dvd italiani di Shin Jeeg non sono mai usciti a differenza di quelli giapponesi perchè "non arrivano i master dal Giappone", questa è la giustificazione ufficiale dell'editore.

- nei tempi più recenti d/visual si trova con un solo titolo in corso nel settore video (Goldrake, arrivato ai dvd 7 e 8) e con un continuo annuncio di nuovi titoli manga, dalla serializzazione ormai più che paradossale. Alcuni numeri 1 di determinati titoli, dopo più di un anno di distanza non hanno avuto seguiti (come La Strada di Ryu) o comunque hanno una serializzazione più che lentissima (1 o 2 numeri all'anno). Altri titoli invece (ad esempio Dynamic Heroes) vengono pubblicati in fretta e furia, con un nuovo numero per ogni infornata, o quasi, di d/visual.

- a Lucca 2008 lo stand di d/visual (o meglio d/fusion, la divisione dedicata al commercio dei loro prodotti...) è rimasto vuoto per tutti e 4 i giorni della mostra mercato. L'unico di tutta la mostra. Mostra che quest'anno oltretutto festeggiava proprio i 30 anni di Goldrake in Italia. La giustificazione ufficiale del sito d/visual è "non è stato possibile essere presenti perchè all'ultimo momento uno dei dipendenti ha avuto un incidente".



Morale della favola per me, come per altri, d/visual è un editore dalla strategia di mercato assolutamente naif, quasi priva di logica. In 4 anni ha messo troppa carne al fuoco nel settore manga, sbagliando tantissimo la propria strategia commerciale, facendo uscire troppi titoli alcuni dei quali tuttora inconclusi a mio avviso perchè hanno TROPPO POCO MERCATO e non erano necessari studi per capirlo, almeno per chi dovrebbe lavorare nel settore da anni e dovrebbe avere una certa esperienza in merito.
La qualità della carta e delle edizioni è migliorata negli anni, ma la mancanza di onomatopee ed editoriali possono essere considerati un handicap, soprattutto alla luce dei prezzi alti (talvolta rasentano le 9 euro a volume) ai quali ci vengono venduti i loro manga.
Nel settore video invece tabula rasa, o quasi. Sembra quasi inesistente. la produzione di Goldrake continua a dare l'impressione di essere per loro molto difficoltosa, soprattutto per questioni di vendita. Se i primi dvd pare abbiano venduto abbastanza, spesso arrivano notizie di scarse vendite dei successivi dvd. Purtroppo per più della metà dei fans la mancanza del doppiaggio storico si fa sentire tantissimo in questi dvd.



Per concludere direi che, per quanto mi riguarda, il bilancio di questo editore è piuttosto scadente. A casa d/visual dovrebbero darsi assolutamente una ridimensionata nel settore manga, specie con la crisi economica che c'è.
Ma soprattutto visti i risultati, dovrebbero senza alcun dubbio cedere i diritti delle serie storiche di Toei/Nagai ad altri editori italiani ben avviati e più pratici del settore video, e soprattutto che abbiano buoni rapporti con chi detiene i doppiaggi storici di tali serie, per le quali vendite sono necessari. A buon intenditor...