Ponyo sulla scogliera

.UVZ., 19/03/2009 17.45:

---

"il capolavoro" è sogggettivo, invece è oggettivamente sbagliato ritenere un artista di qualsiasi settore plausibile di realizzare capolavori ad ogni sua opera

---

---

Di seguito pubblichiamo la lista dei cinema nei quali verrà proiettato il film Ponyo sulla scogliera, in distribuzione in Italia dalla giornata di domani.

La lista è valida solo per la settimana in corso e, visto che i cinema potrebbero modificare la loro programmazione all'ultimo momento, vi consigliamo comunque di contattarli per avere un'ulteriore verifica e richiedere gli orari delle proiezioni.

I cinema sono, nella lista che Lucky Red ci ha gentilmente fornito, ordinati per località. Pertanto non limitatevi a cercare la vostra città, ma cercate anche le località nelle quali sono ubicati.

Se volete avere una lista aggiornata quotidianamente della proiezioni, da domani sarà disponibile, presso il sito ufficiale di Lucky Red, un servizio che vi permetterà di verificare le sale che proiettano Ponyo: basta cliccare su Acquista su Biglietti.it.


Città Cinema
AFRAGOLA HAPPY (M)
ALBENGA AMBRA
ALESSANDRIA UCI (M)
ANCONA GOLDONI (M)
ANCONA GIOMETTI MULTIPLEX
ANDRIA UCI (M)
ANZIO LIDO (M)
AOSTA CINELANDIA (M)
AREZZO UCI (M)
ASCOLI PIC. DELLE STELLE (M)
ASTI CINELANDIA (M)
AVEZZANO ASTRA
BARI ARMENISE
BEINASCO WARNER VILLAGE
BELLINZAGO ARCADIA (M)
BERGAMO CONCAVERDE
BOLOGNA MEDUSA MULTICINEMA (M)
BOLOGNA ODEON (M)
BORGO S.DALMAZZO CINELANDIA (M)
BRESCIA WIZZ (M)
CAGLIARI CINEWORLD (M)
CAGLIARI GREENWICH (M)
CAGLIARI QUARTUCCIU WARNER VILLAGE (M)
CAMPI BISENZIO VIS PATHE' MULTIPLEX
CANTU' CINELANDIA (M)
CARPI SUPERCINEMA
CASALE MONFERRATO CINELANDIA (M)
CASALECCHIO UCI (M)
CASAMASSIMA WARNER VILLAGE (M)
CASORIA UCI (M)
CATANIA KING
CATANIA WARNER VILLAGE (M)
CERRO MAGGIORE MEDUSA MULTICINEMA (M)
CHIETI GIOMETTI MULTIPLEX
CHIUSI CLEV VILLAGE (M)
COLLEFERRO ARISTON (M)
CORTEFRANCA NEXUS
CURNO UCI (M)
DUE CARRARE CINEPLEX (M)
FAENZA CINEDREAM (M)
FANO GIOMETTI MULTIPLEX
FERRARA UCI (M)
FIANO ROMANO CINEPLEX (M)
FIRENZE FULGOR
FIRENZE FIAMMA(M)
FIRENZE WARNER VILLAGE (M)
FIUME VENETO UCI (M)
FIUMICINO UGC (M)
FOGGIA CITTA' CINEMA (M)
FORLIMPOPOLI CINEFLASH (M)
FORMIA MULTISALA MARE (M)
FOSSANO CINELANDIA (M)
FROSINONE NESTOR (M)
GALLARATE CINELANDIA (M)
GEMONA SOCIALE
GENOVA CINEPLEX (M)
GENOVA ODEON
GENOVA UCI (M)
GROSSETO PLANET (M)
GUIDONIA PLANET (M)
IGLESIAS CINEWORLD (M)
JESI GIOMETTI MULTIPLEX
LA SPEZIA MEGACINE M)
LANCIANO CIAKCITY (M)
L'AQUILA GARDEN (M)
L'AQUILA MOVIEPLEX (M)
LATINA GIACOMINI (M)
LECCE SANTALUCIA (M)
LIMENA CINECITY (M)
LISSONE UCI (M)
LIVORNO MEDUSA MULTICINEMA (M)
LUGAGNANO DI SONA WARNER VILLAGE (M)
MACERATA MULTIPLEX
MANTOVA CINECITY (M)
MARCIANISE BIG (M)
MARCIANISE CINEPOLIS (M)
MARCON WARNER VILLAGE (M)
MATELICA GIOMETTI MULTIPLEX
MELZO ARCADIA (M)
MESSINA UCI (M)
MESTRE UCI (M)
MESTRE EXCELSIOR (M)
MILANO DUCALE (M)
MILANO UCI-BICOCCA (M)
MILANO UCI-CERTOSA (M)
MILANO ODEON (M)
MILANO PLINIUS (M)
MODENA RAFFAELLO (M)
MODENA VICTORIA (M)
MOLFETTA UCI (M)
MONCALIERI UGC (M)
MONTANO LUCINO UCI (M)
MONTE URANO ARLECCHINO
MONTEBELLO BATTAGLIA MEDUSA MULTICINEMA (M)
MONTESILVANO WARNER VILLAGE (M)
MONTEVARCHI CINE8
MONZA CAPITOL
NAPOLI DELLE PALME
NAPOLI MED (M)
NOLA WARNER VILLAGE (M)
OLBIA OLBIA (M)
ORISTANO ARISTON (M)
OSTIA CINELAND (M)
PADERNO DUGNANO LE GIRAFFE (M)
PADOVA MULTISALA PORTO
PALERMO IMPERIA
PALERMO METROPOLITAN
PARMA CINECITY (M)
PARMA WARNER VILLAGE (M)
PARONA LOMELLINA MOVIEPLANET (M)
PERUGIA GIOMETTI MULTIPLEX (M)
PERUGIA WARNER VILLAGE (M)
PESARO GIOMETTI MULTIPLEX
PIACENZA UCI (M)
PIACENZA IRIS (M)
PIEVE FISSIRAGA CINELANDIA (M)
PIOLTELLO UCI (M)
PISA NUOVO
PONTEDERA CINEPLEX (M)
PORDENONE ZERO (M)
PORTO S.ELPIDIO GIOMETTI MULTIPLEX
PRADAMANO CINECITY (M)
PRATO EDEN
RAGUSA CINEPLEX (M)
RAVENNA CINEMACITY (M)
REGGIO C. LUMIERE
REGGIO E. UCI (M)
RICCIONE PLANET (M)
RIMINI LE BEFANE (M)
ROMA ADRIANO (M)
ROMA ATLANTIC (M)
ROMA CINEMA L'AQUILA
ROMA DEI PICCOLI
ROMA GALAXI (M)
ROMA GULLIVER (M)
ROMA JOLLY (M)
ROMA LUX (M)
ROMA MADISON (M)
ROMA MAESTOSO (M)
ROMA ODEON (M)
ROMA QUATTROFONTANE (M)
ROMA SALA TROISI
ROMA STARDUST (M)
ROMA UGC (M)
ROMA VIS PATHE (M)
ROMA UCI (M)
ROMA WARNER VILLAGE (M)
ROMANO LOMB. BORGO
ROVIGO CINERGIA (M)
ROZZANO MEDUSA MULTICINEMA (M)
RUBIERA EMIRO (M)
SALERNO MEDUSA MULTICINEMA (M)
SAN GIOVANNI LUPATOTO UCI (M)
SANTA GIUSTA MOVIES (M)
SAVIGNANO SUL RUBICONE UGC (M)
SENIGALLIA GIOMETTI MULTIPLEX
SESTO F.NO GROTTA
SESTO S.GIOV. SKYLINE (M)
SIENA N. PENDOLA
SILEA CINECITY (M)
SINALUNGA UCI (M)
SPOLTORE MULTIPLEX ARCA
SURBO MEDUSA MULTICINEMA (M)
TAVIANO FASANO
TERAMO SMERALDO(M)
TERNI FEDORA (M)
TORINO FRATELLI MARX (M)
TORINO NAZIONALE (M)
TORINO VIS PATHE (M)
TORINO MEDUSA MULTICINEMA (M)
TORREANO DI MARTIGNACCO CINEPLEX (M)
TORRECUSO TORRE VILLAGE
TORRI DI QUARTESOLO WARNER VILLAGE (M)
TORTONA STARDUST (M)
TRENTO MODENA (M)
TREVIGLIO ARISTON
TREVISO EDERA
TRIESTE CINECITY (M)
TRIESTE NAZIONALE (M)
UDINE VISIONARIO
VARESE NUOVO
VELLETRI AUGUSTUS
VENEZIA GIORGIONE
VERONA PINDEMONTE
VIMERCATE WARNER VILLAGE (M)

---

---

Caro amico,

come probabilmente già saprai, questo fine settimana vede l'uscita nelle sale cinematografiche italiane del film ‘Ponyo sulla Scogliera’, ovvero la versione italiana di ‘Gake no Ue no Ponyo’, l'ultimo film dello Studio Ghibli firmato da Miyazaki Hayao.

Più che parlare del valore della pellicola, cosa per cui ci saranno di certo tempo e spazi futuri, vorrei ora provare a farti riflettere su una questione ben più urgente.

Ovvero: questa uscita cinematografica rappresenta un'occasione unica non solo per 'Miyazaki in Italia', non solo per lo 'Studio Ghibli in Italia', ma per la salute di tutto il settore dell'animazione giapponese in Italia.

Perché?

E' molto semplice. Sin dalla 'seconda invasione' di anime (e manga) nel nostro paese, ovvero quella avvenuta all'inizio degli anni novanta, non si è mai riusciti a fondare in Italia un reale zoccolo di cultura di settore. Questo significa che, dai novanta a oggi, i manga e gli anime hanno avuto un loro piccolo 'boom di nicchia', che ha provato a espandersi commercialmente, fallendo nel diventare mainstream, e ora siamo agli sgoccioli. Questo proprio perché non si è mai pensato, né si è mai riusciti, a fondare in Italia un'onesta cultura di settore. Quindi la nicchia è stata prosciugata, e ora è in secca.

Ho personalmente vissuto tutte queste fasi sia da appassionato che da addetto ai lavori, perché c'ero personalmente, in prima linea, nel corso di tutta questa evoluzione. E non è nulla di originale. Così capita nei mercati di nicchia quando non fondando realmente nulla di subculturale, si cerca a un dato momento di spaccare la nicchia per mera ragione economica: non funziona.

E' evidente che manga e anime non saranno mai moduli espressivi realmente di massa in Italia, e non credo lo si dovrebbe neppure auspicare. Tuttavia, senza fondare una solida base culturale anche di un settore 'medio piccolo', la sua nicchia muore, muore commercialmente perché non riesce né a mantenersi, né soprattutto a rinnovarsi.

Tuttavia, fondare una cultura di settore è la cosa più difficile, perché richiede due elementi che difficilmente si associano: l'intento culturalizzante/artistico E un serio e oculato investimento di risorse economiche.

Ed eccoci giunti al punto: perché l'uscita di ‘Ponyo sulla Scogliera’ rappresenta un'occasione reale, e perché altre uscite non erano altrettante occasioni?

E' presto detto. Da un lato, un'uscita artisticamente impeccabile, ma economicamente misera, non muove nulla. Non vi è un investimento serio, e quindi neppure la visibilità mediatica reale del prodotto è tale da raggiungere nuovi fruitori. All'opposto, anche la diffusione commercialmente sovraesposta di un prodotto di gran visibilità, ma tuttavia non culturalmente rispettoso della sua eredità culturale originale, non crea nulla, perché non comunica nulla di vero al pubblico.

Uscite cinematografiche come quelle di ‘Ken’ o ‘Lupin’, quindi, non significano nulla. Sono solo delle operazioni di 'passa alla cassa', fatte per spremere i residui nostalgici di personaggi già noti e amati. Lavori realizzati col minimo investimento possibile per massimizzare il guadagno al più possibile. Prendi i soldi e scappa. Taglia e brucia.

Uscite invisibili apparse sull'onda di distriduzioni straniere, come quelle dei film di Kon Satoshi (‘Tokyo Godfathers’, ‘Paprika’) non significano evidentemente nulla.

Il mercato dell'home-video è ormai pressoché esploso, vive di sola grande distribuzione 'squarciata', ovvero di merchandise a basso costo da edicola o cestone di centro commerciale.

Questa è l'attuale situazione dell'animazione giapponese in Italia.

In questa situazione, ‘Ponyo sulla Scogliera’, un film inedito, esce al cinema in Italia in duecento copie. Per intenderci, sono più copie di quelle di ‘The Millionaire’, il campione degli Oscar di quest'anno. Non solo. Esce in duecento copie con una localizzazione italiana fedele all'originale, dove il bambino protagonista, un bambino giapponese, viene chiamato 'Sosukechan', dove si parla -con naturalezza e normalità- di Dea Kannon e di Urashima Taro, perché è un film giapponese ambientato in Giappone. Ed è un film per bambini, ovvero i soggetti ideali per il fondamento di una nuova cultura.

Oltre alle duecento copie, c'è la serietà di un distributore, la Lucky Red, che ha investito grandemente e intelligentemente su questo film. E' innanzitutto il terzo film Ghibli che distribuisce, sempre con serietà. Presentato a Venezia, con l'autore giunto in Italia. Ottenendo grande riscontro di critica, cosa che si è rispecchiata in tutta la stampa nazionale, dai giornali quotidiani, alle riviste di settore, ai telegiornali più in vista. Molte iniziative pubblicitarie sono state varate a latere dell'uscita del film: un concorso sul sito Lucky Red, uno sul sito Cartoon Network, uno sul sito di Nanoda.

Molto, molto lavoro è stato profuso SIA dal punto di vista commerciale, SIA dal punto di vista artistico e culturale, intorno a ‘Ponyo sulla Scogliera’.

Per questo è un'occasione unica.

E per questo credo che proprio in questo momento, chi si vuole chiamare "un appassionato di animazione giapponese" dovrebbe saper premiare tanto sforzo e tanta cultura profusa dalla Lucky Red in questo settore che noi diciamo di amare.

Il modo per farlo è, chiaramente, andare al cinema e portare amici e parenti al cinema, spingerli al cinema a vedere quello che è un magnifico film, il film dell'autore di animazione giapponese che -anche e soprattutto e innanzitutto in giapponese- è a giusto titolo ritenuto il simbolo e l'erede della tradizione animatoria nipponica.

Soprattutto quando Lucky Red ha già dichiarato la sua intenzione a distribuire l'intero catalogo dei film di Miyazaki bei CINEMA italiani, e di distribuirli nella totale fedeltà artistica e culturale agli originali, questa è un'occasione irripetibile, venutasi a creare per una serie tanto lunga di coincidenze tanto fortuite che sarebbe persino noioso stare qui a elencarle.

Ma è forse la rara, unica occasione di fondare una onesta, modesta ma VERA cultura dell'animazione giapponese in Italia, e spero solo di essere riuscito a comunicare questo obiettivo dato in tutta la sua poderosa e onesta realtà.

Perché ho scritto questa lettera aperta non da addetto ai lavori, ma da appassionato di animazione giapponese, proprio come il suo ideale ricevente. Sono personalmente coinvolto nella realizzazione dell'edizione italiana di 'Ponyo sulla Scogliera', ma non sono un dipendente della Lucky Red. Non trarrò alcun beneficio economico dall'eventuale successo di 'Ponyo sulla Scogliera', e siccome per deontologia professionale io lavoro sempre alla paga minima sindacale del settore (doppiaggio), nulla cambierà nella mia sfera economica personale. Scrivere questo è per me umiliante (è sempre umiliante parlare di denaro quando si ha in mente l'arte), ma mi preme davvero che l'onestà di questo scritto sia palese anche al lettore più diffidente, quindi non esiste ora per me neppure nessuno orgoglio, nessuna dignità. C'è qualcosa di più importante di me, ed è esattamente l'occasione di cui ho parlato.

Sono quindici e più anni che opero in questo settore, e da più di una decade lamento la mancanza di una cultura specifica di questo settore. Nessuno ha mai realmente investito nulla per crearla. Le fiere sono sempre state sterili o quasi. Tutti gli agenti del settore o erano chiusi in una nicchia, o speravano in una gallina dalle uova d'oro che non è mai esista, e tutti gli sforzi miei e di pochi altri appassionati professionali si sono sempre persi così, in questa ineluttabile mancanza.

Siccome ora potrebbe, forse per la prima volta, essere diverso, io spero davvero che chi ama ritenersi un appassionato di animazione giapponese in Italia sappia sentire la semplice responsabilità anche solo della propria passione.

Spero che questa lettera sia stata letta e non fraintesa.

Spero che questa occasione non sfumi nella tipica abulia del sedicente appassionato italiano.

Amichevolmente,

l'appassionato di animazione giapponese Gualtiero Cannarsi,
noto ad alcuni anche come 'Shito'.
Che poi significa apostolo.

---

Oxido:

---

La cultura è intrinsecamente elitaria, e serve un consumo regolare e quasi sottobanco perchè si diffonda a poco a poco nei substrati della popolazione più legati a canoni di consumo di massa.

---