Capito, allora per la questione sottotitoli non ho idea di come si convertano nel caso dei dvd-video, anche se di sicuro un modo c'è.
Forse serve un programma di authoring dvd, tipo Premiere?
Spero che qualcuno riesca ad aiutarti.
Lontano dall'Impero? MAI.