Come masterizzare un file MKV

Ho scaricato dal muletto un file MKV. E' la prima volta, non riesco a masterizzarlo. Anzi, pur essendo stato scaricato questo file nella cartella Incoming, quando apro Nero e clicco su "aggiungi file video" il file non viene nemmeno visualizzato! E' come se non esistesse. Immagino debba fare una specie di ricoversione tramite qualche programma..sapete indicamri la procedura?

Sono riuscito a convertirlo in Avi con Virtualdubmod..unico "problemino". il video è in lingua originale e ha i sub ita e nella riconversione i sub ita sono stati segati. Come faccio a convertirlo in Avi con i sub ita?

Io di solito li masterizzo come dati quindi anche sul DVD me li porta in MKV

Se li converti in AVi perdi o qualità
o una traccia audio o sub :(

scusa ... monta questi codec e te li legge normamente come file mkv...

CCCP (Combined Community Codec Pack)

www.matroska.org/downloads/windows.html

Ho provato a masterizzare come "Dvd dati" ma poi il lettore da tavolo non me lo legge.

edward mass, 31/05/2008 16.27:

---

scusa ... monta questi codec e te li legge normamente come file mkv...

CCCP (Combined Community Codec Pack)

www.matroska.org/downloads/windows.html

---

Ma devo scaricare il download di tutti o solo del lettore di riferimento? Cioè Media Classic, MP Player ecc.? E una volta scaricati il Nero dovrebbe prendermi il matroska?

Watta ti consiglio di scaricarti gratuitamente (dovresti trovarlo anche sul muletto), il programma Media converter, è un programma che ti converte i file nel formato che vuoi,Avi Mpg e così via, il file MKV che hai una volta che apri questo programma clikki sopra il file che vuoi convertire e sul programma scegli il formato in cui lo vuoi convertire. E' un ottimo programma e la conversione la fa in pochi secondi provaci.

quel programma fa perdere moltissima qualità video ...
meglio se li lasci come sono o ne usi un altro, forse in futuro avremo una guida sulle conversioni ...

il lettore da tavolo non può leggere quel tipo di file, per il momento ...

Ho provato a convertire il matroska in Avi con Media Converter come suggeritomi da Actarus ma dopo un'ora e mezza (o quasi) di processo alla fine la finestra del Converter si è chiusa lasciandomi con un videclip impossibile da leggere.

Cmq ci sono dei "misteri" che ancora non riesco a capire. Per esempio, come già con Nero, anche quando apro la cartella Incoming col programma Converter il file Matroska non c'è, non esiste in quella cartella. Vado allora direttamente nella incoming e invece vedo che è lì..allora provo a inviare il matroska dalla cartella incoming a Documenti..vediamo se dentro documenti il Media Converter o il Nero lo trovano..macchè..non c'è, per loro non esiste un file del genere. Allora digito il nome del file per esteso e parte il processo di conversione ma alla fine il file video è impossibile da leggere dopo che il converter è caduto sul 99% della conversione.

Altra stranezza..quando apro il matroska con Media Player nella cartella Incoming il filmato parte regolarmente, solo che quando provo a far scorrere il filmato in avanti con la barra orizzontale in basso del MEdia Player questa non va avanti, in pratica il flusso audio - video è riproducibile solo a velocità normale e non può essere mandato avanti nè indietro. é una caratteristica dei matroska o cos'altro?

da come descrivi sembra un file farlocco, meglio se lo butti via ... l'MKV in teoria è superiore, non inferiore al divx, comunque non capisco perchè continuia a chiamare uno matroska e l'altro avi, anche il matroska è un avi ...

scarica il programma VLC, è free, prova a vedere se con quello lo vedi bene ... se anche lui non lo legge, il file è corrotto, cestinalo ...

Il file MKV non viene visualizzato da Nero perchè è una specie di file "contenitore", non è un file video vero e proprio.
Penso che ci sia un modo per prelevarne il video e i sub (forse con VirtualDub Mod?) e convertire questi ultimi in formato .srt leggibile, in genere, anche dai lettori da casa.
Il problema è che non so come si faccia, non mi ci sono mai cimentato. E dire che ODIO i file MKV, ma a volte sono costretto a scaricarli perchè non vi sono alternative. A quel punto so anche che sarò costretto a vedermeli sul pc invece che alla tele...

si, sia con VDM che con tantissimi altri programmini si possono estrarre e convertire sia audio che video e estrarre i sub ... , ma il risultato è ovviamente pessimo ...
(Maz ha ottenuto risultati ultimamene davvero incoraggianti, ottimi direi ... )

nero i file .AVI contenenti al loro interno il formato MKV li vede benissimo, ma Watta parla come se l'estensione del file fosse .MKV e questo mi sembra improbabile ...

watta74, 31/05/2008 17.39:

---

Ma devo scaricare il download di tutti o solo del lettore di riferimento? Cioè Media Classic, MP Player ecc.? E una volta scaricati il Nero dovrebbe prendermi il matroska?

---

allora, i lettori per la tele non leggeranno mai un mkv (almeno per adesso), e nero non lo masterizzerà mai come video.

con nero lo puoi masterizzare come dati.

per leggere un mkv devi scaricare i filtri che ti ho indicato nel link.
dovrebbe già essere compreso un lettore.
Nel caso non ci fosse puoi scaricare uno dei lettori indicati nel link che ti ho passato.
io uso MediaPlayer Classic ma anche VLC è ottimo.

chiaramente poi lo devi vedere col pc.



nel caso non dovvesse funzionare il file potrebbe essere corrotto oppure un Fake.

Con VirtualDub so che si può convertire il video ma ti perde i sottotitoli... (non ricordo se si possono salvare a parte) e poi dovresti reinserirli...

edward mass, 01/06/2008 10.33:

---

Con VirtualDub so che si può convertire il video ma ti perde i sottotitoli... (non ricordo se si possono salvare a parte) e poi dovresti reinserirli...

---

Infatti in pochi secondo VirtualDub mi ha convertito il matroska in in ottimo Avi (non ho notato una grossa perdita di qualità, forse un po' ma marginale e sono esigente su questo quindi x me Virtual è un ottimo programmino) pronto x essere masterizzato ma mi perde i sub ita.

Fosse stato in lingua italiana sarebbe già tutto a posto. Ho provato a cercare sul web il modo x convertire il file con dentro anche i sub ma non riesco, ho anche scarico nei plugins i file subtext ma poi seguendo la procedura con Virtual non mi vengono visualizzati.Pensavo che il sistema con VirtualDub fosse automatico per i sub . Quanto al fatto di salvarli e poi reinserirli dopo, è complicatissimo e non ci provo nemmeno.

Io ho come programma

il Media player Classic e come codec il CCCP

leggo di tutto, masterizzo come DATI e "solo negli altri Pc"

con gli stessi codec li rivedo.

Purtroppo per ora abbiamo solo questo.

Comunque io non sono esperto, però so che si possono estrarre in qualche modo i soli sub dai file MKV. Penso si possa fare con qualche funzione di Virtual Dub Mod.

djufo, 01/06/2008 19.58:

---

Comunque io non sono esperto, però so che si possono estrarre in qualche modo i soli sub dai file MKV. Penso si possa fare con qualche funzione di Virtual Dub Mod.

---

Sì, io l'ho fatto ma poi è un casino rimontarli e cmq me li salva come file e quando scelgo un programma x leggerli il testo è illeggibile.

Ad ogni modo ho provato ancora con VirtualDub ad andare sulla stream list e in effetti mi visualizza i 4 sub che ci sono nel filmato matroska. Ho provato con Move up a mettere il sub ita al primo posto ma quando salvo come Avi i sub sono spariti. E mi succede anche con i sub delle altre lingue che x curiosità ho provato a mettere al primo posto della streaming list. In pratica x qualche ragione nella conversione in Avi i sub vengono persi.

non è una strana ragione, gli avi non hanno sub, devi salvare i sub in un formato .srt per esempio, poi assegnargli come nome quello del file avi e masterizzare nella stessa cartella, quando poi metterai il dvd nel lettore da tavolo, selezionare i sub che vuoi che vengano visualizzati premendo nel telecomando il tasto apposito, di solito denominato "sottotitoli" ...

in pratica dentro la cartella devi avere questi file:

film.avi
film.srt

Sì perchè sono sub che compaiono a parte, e quindi vanno salvati a parte, non puoi imprimerli a video in quel modo. Forse c'è un modo anche per imprimerli direttamente nel video senza poterli eliminare (=hardsub).
Comunque hai provato a salvare a parte i sub rinominandoli con estensione .srt ?


EDIT: Miz abbiamo risposto contemporaneamente!

Proverò a fare come dite, nel frattempo aprendo il file matroska originale i sub ita sono spariti anche lì

Com'è possibile? Non l'avrai sovrascritto nel salvataggio?

mizar!, 01/06/2008 21.13:

---

non è una strana ragione, gli avi non hanno sub, devi salvare i sub in un formato .srt per esempio, poi assegnargli come nome quello del file avi e masterizzare nella stessa cartella, quando poi metterai il dvd nel lettore da tavolo, selezionare i sub che vuoi che vengano visualizzati premendo nel telecomando il tasto apposito, di solito denominato "sottotitoli" ...

in pratica dentro la cartella devi avere questi file:

film.avi
film.srt

---

Ok, ma come faccio a masterizzare con Nero il file Srt? Quando clicco su "cattura video" mi visualizza solo il filmato Avi e se masterizzo come dvd dati il lettore da tavolo nn me lo legge..

djufo, 01/06/2008 21.26:

---

Com'è possibile? Non l'avrai sovrascritto nel salvataggio?

---

Temo anch'io..eppure sono sempre stato attentissimo a salvare le riconversioni Avi di VirtualDub con nomi sempre diversi proprio x evitare la sovrascrittura.

ehm ...
ci stiamo girando intorno ...

avevi un file avi con codec matroska, hai detto che lo hai ricodificato come leggibile nel lettore da tavolo ma non hai i sub

a questo punto estrai i sub in formato srt e masterizza il file ricodificato nella stessa cartella del file srt e dai ad entrambi lo stesso nome, come dvd dati ...

certo che te lo legge il lettore da tavolo, se hai ricodificato bene, anche se continuo a dirti che passare da mkv a divx fa perdere moltissima qualità video, quindi secondo me non lo hai fatto ... e hai riottenuto un mkv con estensione .avi ... altrimenti il lettore da tavolo deve leggerlo per forza ...

Ma capiamoci Watta, alla fine il file lo vorresti salvare come divx o come dvd-video?

djufo, 01/06/2008 21.37:

---

Ma capiamoci Watta, alla fine il file lo vorresti salvare come divx o come dvd-video?

---

Come dvd, il mio lettore da tavolo non supporta i divx. Ad ogni modo dal muletto scarico sempre divx, poi ci pensa Nero a convertirlo in dvd.

Capito, allora per la questione sottotitoli non ho idea di come si convertano nel caso dei dvd-video, anche se di sicuro un modo c'è.
Forse serve un programma di authoring dvd, tipo Premiere?

Spero che qualcuno riesca ad aiutarti.

eh, la vedo dura ...
ti conviene comprarti un lettore divx e risolvi tutti i tuoi problemi ... ... a parte gli MKV ...

Concordo con Miz. Oggi con 30 euro ti porti a casa un lettore che legge tutti i formati più incredibili (a parte gli MKV), a prescindere dalla marca.

Alla fine ce l'ho fatta ..dunque per chi fosse interessato ho proceduto così. Ho aperto VirtualDub, ho selezionato il matroska convertendolo in Avi.Poi ho lasciato perdere il move up della traccia sub ita perchè tanto nella conversione in Avi non me la rispettava e allora ho fatto Demux dei sub ita salvandoli nella incoming con lo stesso nome del file Avi video.

Poi ho masterizzato i sub ita salvati come file SRT e l'Avi non come dvd video ma come dvd dati. Avevo già fatto lo stesso lavoro come mi avevate suggerito in questo thread ma il mio vecchio lettore dvd nn leggeva i dvd dati. Invece col mio nuovo lettore dvd/divx sì.. ..la cosa che temevo di + era che dovessi rimontare con una specie di programmino i sub ita e magari sincronizzarli, invece il lettore divx me li fa apparire automaticamente e perfettamente sintonizzati.

Due piccoli nei. La qualità video dopo la conversione con VirtualDub un po' è scemata ma cmq in misura marginale, almeno a mio giudizio. Avevo già il riversamento da vhs di questo film e cmq fra le due versioni nn c'è paragone, anche se convertita da DubMod mi tengo quest'ultima. Il secondo piccolo neo è che i sub ita hanno difficoltà a visualizzare le vocali accentate come ù, à, ecc..ossia la à viene visualizzata con una specie di asterisco greco sopra la lettera e la ù viene visualizzata direttamente come à..tutto sommato cmq mi accontento.Secondo voi è una cosa che dipende dai sub ita del video oppure è la conversione del lettore divx che causa questo inconveniente?