File doppio audio: come masterizzare in italiano

Ciao a tutti ho un problema che non riesco a risolvere. Sul pc ho un filmato in doppio audio, italiano e giapponese. Se apro il file del filmato con windows media player le due lingue si sovrappogono e se masterizzo il video x guardarmelo nel lettore l'audio è giapponese.

Allora ho provato ad aprire il filmato con videolan. Alla voce "audio" seleziono la traccia 2, cioè italiano e sul pc il filmato scorre in italiano. Se però chiudo il file e lo riapro, allora automaticamente videolan mi rimette l'audio sulla traccia 1, cioè jap.

Così cerco di risolvere l'inconveniente e vado su "impostazioni", clicco su "preferenze" e dopo aver selezionato "opzioni avanzate" modifico la traccia audio che videolan mi dava a -1 (non so cosa significhi) e facendo scorrere il cursore col mouse la porto a +1.

Adesso il filmato ha l'audio automaticamente impostato con la traccia audio in italiano ("traccia 2") e ogni volta che apro il file il filmato viene riprodotto in italiano. Penso finalmente di aver risolto il problema e fiducioso masterizzo il tutto x gustarmi il filmato nel lettore dvd.

Orribile sorpresa: il filmato in tv viene ancora riprodotto in jap! Com'è possibile?

..ciao


io non sn un esperto, quindi aspetta di sentire gli altri che ne sanno..


cmnq,

1)secondo me, il video viene masterizzato in lingua jappo, xkè l'impostazione delle lingua italiana è stata fatta solo sul player e non sul programma di masterizzazione (...)

...cioè, : il player "videolan", con le dovute impostazioni, adesso te lo apre in italiano, ma il masterizzatore no, dato che non è stato impostato

...


2) con VIRTUALDUB mi sembra proprio che si possa impostare la lingua..quindi, magari potresti scegliere la lingua e poi masterizzare (visto che c sn 2 lingue, forse puoi scegliere se metterle tutte e due, o solo una...ma nn sn sicuro che funzioni così)



cmnq, aspetta d sentire gli esperti

con il lettore SA puoi scegliere la lingua, inserisci il dvd e una volta iniziato il filmato premi sul telecomando il tasto audio e lo ascolti nell'altra lingua ... visto che ormai hai masterizzato è la soluzione più rapida ...

quella migliore invece, è aprire il file con virtualdubmode ed invertire la precedenza delle tracce audio, dando priorità a quella italiana e rimasterizzare tutto ...

se non vuoi aprire videolan, ma preferisci windows media player, scarica il programma "morgan stream switcher" e puoi scegliere quale traccia audio ascoltare ...

mizar!, 18/03/2008 12.32:

---

con il lettore SA puoi scegliere la lingua, inserisci il dvd e una volta iniziato il filmato premi sul telecomando il tasto audio e lo ascolti nell'altra lingua ... visto che ormai hai masterizzato è la soluzione più rapida ...

quella migliore invece, è aprire il file con virtualdubmode ed invertire la precedenza delle tracce audio, dando priorità a quella italiana e rimasterizzare tutto ...

se non vuoi aprire videolan, ma preferisci windows media player, scarica il programma "morgan stream switcher" e puoi scegliere quale traccia audio ascoltare ...

---

Ti ringrazio per le info ma, complice la mia poca dimestichezza col pc, sto cr..tonando in uzbeko ..allora: il mio lettore dvd quando schiaccio audio non mi lascia selezionare nulla quindi l'audio è fisso in jap e il disco masterizzato è da buttare. Ho scaricato morgan stream e adesso windows mi riconosce le 3 tracce audio (la prima jap le altre 2 ita) come fa videolan ma purtroppo la prima traccia rimane sempre jap e son sicuro che se masterizzo lo sentirò in jap.

A questo punto l'unico suggerimento valido è come dici tu invertire le tracce audio e mettere l'italiano come prima traccia e quindi mi sono scaricato virtualdubmod ma non ho capito una cosa: pensavo si trattasse di un file tipo videolan o wmp in grado di leggere il filmato invece si tratta di un file zip che ho salvato nei programmi ma che nn so usare..cioè pensavo che questo file sarebbe stato in grado, una volta salvato, di essere fra le opzioni in grado di leggere il film. Invece quando vado sul file del film e clicco col pulsante destro del mouse fra le opzioni di apertura mi dà videolan e windows ma nn virtualdubmod. Non capisco..

Virtual Dub non è un lettore multimediale, ma un programma di editing che ti consente di modificare video e audio di un file multimediale.
Con VD puoi selezionare la traccia audio che desideri (cioè quella italiana nostalgica nel tuo caso) come principale, poi devi salvare o sovrascrivere il file con le nuove impostazioni.
In questo modo ogni volta che aprirai il file, avrai la traccia audio italiana come traccia principale.

Ricordati che nello specifico dei file che vuoi masterizzare tu, le tracce audio sono 3: jap + ita storico + ita con nomi originali.
Immagino a te interessi la seconda traccia come principale.

qualche spiegazione su come usare VD ...

- Avvia VirtualDubMob ed aprite con "File" -> "Open Video File..." scegli il file.
- Imposta: "Video" -> "Direct Stream Copy"
- Vai nel menu' "Stream" -> "Stream list", inverti l'ordine delle tracce audio, spostando al primo posto l'audio italiano [nel tuo caso mi sembra di capire sia il 2] con il pulsante "Move up"
- Se non vuoi il doppio audio, fai doppio clic sulla seconda e [terza] traccia audio per disabilitarla
- Salva, "File" -> "Save as...": alla voce "Salva come" impostate "Ogg Media File (*.ogm)" se hai scelto doppio audio e/o sottotitoli, oppure "Audio-Video Interleave (*.avi)" se hai scelto solo l'audio italiano.

Wow, sono riuscito a farcela. Ho dovuto anche imparare a decomprire un file zippato visto che non l'avevo mai fatto prima

Grazie a tutti voi per l'aiuto, virtualdubmob è davvero un notevole programma, cmq ho disabilitato la prima traccia audio, quella jap, e di conseguenza ho masterizzato tranquillamente in italiano.

Grazie ancora x le info.

Ottimo! Ora puoi godertelo alla tv!

E anche oggi un'altra buona azione è stata fatta.

Scusate se vado leggermente off- topic ma non mi sembra il caso di aprire un nuovo post. Ho notato da un po' di tempo a questa parte che i filmati che mi scarico da emule, una volta masterizzati su dvd, poi vengono letti tranquillamente dal lettore ma c'è sempre un difetto che inizialmente attribuivo a un difetto del file presente su emule. Siccome però praticamente tutti i filmati che scarico presentano questo inconveniente, temo che il problema sia del mio pc o del programma di masterizzazione.

Per farla breve tutti questi filmati presentano dei continui scatti, strappetti, tipo "stop and go" delle immagini e questo succede per tutta la durata del film. Questi strappi, come un leggero impallo nello scorrimento delle immagini, non è clamoroso ma è cmq avvertibile a occhio nudo e sopratutto è continuo, presente in ogni azione, in ogni panoramica, in ogni movimento degli arti degli attori etc a tal punto che ho dovuto buttar via alcuni dvd già masterizzati. Alla fine ti gira la testa a guardarli a strappi così.

Volevo sapere: è per caso un difetto riconducibile al processo di velocità di masterizzazione? Devo calibrare o modificare qualche parametro di Nero Smart? Non credo sia il processore del mio pc, ho un computer nuovo comprato qualche mese fa, avessi avuto ancora quello vecchio avrei capito ma così..è un problema grosso, in pratica non riesco più a vedermi i film..ah dimenticavo..quando apro il file sul pc con windows media player o videolan, questi strappetti/rallentamenti non ci sono!

puoi controllare la velocità dei frame?
è possibile che abbia scaricato dei file codificati con fps diverso da 25 al secondo ...

se hai un file codificato con "packet bitstream" è possibile che sia dovuto a quello, in quel caso dovresti ricodificarlo
prova a fare così, cerca il programma "mpeg4 modifier" poi tramite lui apri il file e controlla se sotto la voce "packed bitstream" risulta "yes" se è così selezioni l'opzione "unpack" e salvi il file, poi masterizzi e controlli se hai risolto ...

mizar!, 19/03/2008 1.37:

---

puoi controllare la velocità dei frame?
è possibile che abbia scaricato dei file codificati con fps diverso da 25 al secondo ...

se hai un file codificato con "packet bitstream" è possibile che sia dovuto a quello, in quel caso dovresti ricodificarlo
prova a fare così, cerca il programma "mpeg4 modifier" poi tramite lui apri il file e controlla se sotto la voce "packed bitstream" risulta "yes" se è così selezioni l'opzione "unpack" e salvi il file, poi masterizzi e controlli se hai risolto ...

---

Allora, mi sono scaricato mpeg4 modifier. Dopo averlo de- zippato ho spuntato, alla voce Packed Bitstream, la casella sottostante Unpack. Quando salvo, però, mi chiede anche di salvare tutto il file emulico. Prima domanda: ogni volta che ho un filmato scaricato in incoming devo spuntare ogni volta Unpack? Non si può salvare questa modifica come impostazione fissa?

Secondo problema: sulla rete ho trovato anche che alcuni consigliano di andare su User Data, sempre di mpeg4 Modifier, di cliccare su Divx503b959p e di sostituire la p finale con una n!
E' necessario fare entranbe queste operazioni oppure è sufficiente la prima?

Purtroppo su Incoming ho cancellato i film scaricati (x mancanza di spazio) e quindi non so ancora dirvi se il problema degli scatti è risolto, cmq appena scarico qualcosa vi saprò dire. Ringrazio Mizar x la disponibilità

p.s. Forse nn c'entra nulla ma mi sono accorto che quando scarico da emule un file video che proviene da una vhsrip il problema degli strappettini non si presenta, c'è solo con dvdrip. Che vorrà dire?

credo di no, io non ho mai provato ...

si, sostituisci la p con la n [sono due diversi codec divx, quello con la n è digerito meglio dai lettori di vecchia generazione ^^]

p.s.:
semplicemente che i file da vhs sono stati codificati senza PB ^^ ... probabilmente sono vecchi e quindi non hanno questa caratteristica di compressione ...

Approfitto di questo topic già aperto per chiedervi un consiglio su di un problema legato al processo di masterizzazione che mi assilla da molto tempo.

Alcune volte, diciamo approssimativamente con una frequenza del 50%, i filmati scaricati dal mulo e che masterizzo presentano dei difetti di immagine legati alla masterizzazione. In sostanza compaiono nel video quei fastidiosissimi quadratini colorati che per qualche frazione di secondo si sovrappongono alle immagini del film. Il fatto è che durano pochissimi secondi ma con una frequenza di un gruppo ogni 5 minuti. E' come uno sciame più o meno denso di questi quadratini che impediscono la corretta visione. Guardando il filmato sul pc non compaiono, quindi è un problema di masterizzatore.

Ho notato alcune cose: quando si presentano questi problemi, quasi sempre arrivano dopo 50-60 minuti di filmato perfetti e si infittiscono dopo l'ora di ogni film. Si presentano sia in dvdrip che vhsrip e cmq non sono tali da far impallare il lettore dvd (tipo quei dvd masterizzati che bloccano il lettore, azzerano il timer dello stesso e devi spegnere tutto xchè è impossibile continuare). Cioè è un difetto che non impedisce al flusso delle immagini di scorrere cmq, anche se in modo difettoso.

Come posso risolvere?

non è un problema di masterizzazione,semplicemente il tuo lettore di casa ha dei codec vecchi che non riescono perfettamente e decodificare le immagini,aggiornalo se puoi..

Mi pare che Watta non abbia un lettore divx, ma un normale lettore dvd. Forse converte gli .avi in dvd-video.

mazinrage, 09/04/2008 18.15:

---

non è un problema di masterizzazione,semplicemente il tuo lettore di casa ha dei codec vecchi che non riescono perfettamente e decodificare le immagini,aggiornalo se puoi..

---

Mmm..se è così allora posso fare come con il problema degli scatti, masterizzando cambiando con Mpeg Modifier..

No, non riesco. Mpeg Modifier in questo caso mi mette già "no" come Packed Bitstream. Forse perchè il filmato non è dvix ma FFmpeg..non so..

Prova a scaricare il codec DivX dal sito ufficiale che oltre al lettore ha i codici aggiornati...siccome è a pagamento dovresti pagare oppure inserire un codice già esistente ( o un crack) che si trovano tranquillamente us Emule....io mica ti sto dicendo di fare così...è solo pura informazione...non mi permetterei mai di violare la legge...

ma lui ha problemi di codec sul lettore di casa,non sul pc..

E allora mi sa che gli conviene comprarsene uno nuovo...