|
 18/08/2007 00:01 | |
Scusate....
Io ho tutta la serie in 4 DVD originali...
con sub ENG
se qualcuno è capace a creare i sun ITA
gli spedisco volentieri i DVD |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
| 18/08/2007 00:06 | |
ah sub eng...peccato.
Chissà perchè nessuno si cimenta in sub delle vecchie serie (gundam e non) inedite |
| |
| | | OFFLINE | | Post: 21.101 | Città: RIMINI | Età: 47 | Sesso: Maschile | MORATTI'S DIRTY BUNNY | |
|
| 18/08/2007 00:15 | |
credo che i problemi siano:
il tempo
la lingua
il bacino d'utenza
sono serie particolari che cmq mi ingolosiscono....anche solo per dire l'ho guardata e mi è sembrata....ora mi è venuta voglia di contattare gli starsubber...gli chiedo se l'hanno in progetto.
oppure sento suGU se hanno notizie in merito. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
| 18/08/2007 00:22 | |
kabuto77, 18/08/2007 00.15:
credo che i problemi siano:
il tempo
la lingua
il bacino d'utenza
sono serie particolari che cmq mi ingolosiscono....anche solo per dire l'ho guardata e mi è sembrata....ora mi è venuta voglia di contattare gli starsubber...gli chiedo se l'hanno in progetto.
oppure sento suGU se hanno notizie in merito.
eh dai
prova a sentire; ma ne dubito comunque
|
| |
|
| 18/08/2007 00:30 | |
Scusate ma non esiste un modo per tradurre i sub ENG
in ITA
e rimontarli sui DVD?? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
| 18/08/2007 08:48 | |
=Seiya=, 18/08/2007 00.30:
Scusate ma non esiste un modo per tradurre i sub ENG
in ITA
e rimontarli sui DVD??
in automatico o tramite software non credo.
Vado a ragionamento perchè non so sei vari passaggi si possano fare però...se un sub (estraibile da un dvd-video) si può convertirlo in file testo e poi tradurlo sarebbe molto più comodo che riscrivere il testo in inglese, tradurlo e creare dei sub ita ex-novo.
|
| |
|
| 18/08/2007 17:48 | |
Quello è che volevo dirti..
Non esiste modo di estrarre i sub in forma testo
tradurli ed inserirli di nuovo :P |
| |
| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
| 18/08/2007 21:58 | |
=Seiya=, 18/08/2007 17.48:
Quello è che volevo dirti..
Non esiste modo di estrarre i sub in forma testo
tradurli ed inserirli di nuovo :P
non saprei proprio dirtelo
dovrei documentarmi e ...... ![[SM=x53127]](https://img.freeforumzone.it/upload/616349_pesoculo01.gif)
|
| |
|
| 18/08/2007 23:35 | |
Capito continuo a guardarmeli in eng...
magari a furia di leggere imparo l'inglese..... forse! |
| |
| | | OFFLINE | | Post: 21.101 | Città: RIMINI | Età: 47 | Sesso: Maschile | MORATTI'S DIRTY BUNNY | |
|
| 19/08/2007 00:25 | |
un mio caro amico del gu patito del g-gundam mi ha detto che esiste la versione in inglese e che lascia il tempo che trova.....ci fosse un volenteroso traduttore......cmq qualche mese fa un ragazzo su gu millantava di avere la serie subbata in italiano, se volete vi passo il link....della discussione, io ho colto la palla al balzo e gli ho inviato un paio di pm sperando risponda dato che sono un paio di mesi che nn posta........attendo buone nuove.... |
| |
|
| 19/08/2007 00:41 | |
non conosco l'inglese quindi non posso dirti la mia a che livello è
ma suppongo che essendo originale i sub siano attendibili...
basya tradurli! |
| |
| | | OFFLINE | Post: 3.650 | Città: CIVITANOVA MARCHE | Età: 50 | Sesso: Maschile | |
|
| 19/08/2007 01:34 | |
=Seiya=, 19/08/2007 00.41:
ma suppongo che essendo originale i sub siano attendibili...basya tradurli!
I DVD che non mi funzionano piu erano in inglese (sub)
(gundam G) erano abbastanza fedeli a parte qualche cazzata.
Beh, piu o meno. Io l'inglese lo mastico bene.
Per Gundam OO aspetto i fansub dei SUBZERO......
Romano
Solo gli Stolti si Avventano nell' Oscurita' |
| |
| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
| 19/08/2007 10:00 | |
@Kab..ottima mossa.La cosa che mi perplime è il fatto che animeclick non parla ( o forse non conosce) di versioni sub ita disponibili.Quindi il sospetto di cazzata da parte di quell'utente è alto.
Questione traduzione "automatica" che io sappia i vari fansubber italici che ogni tanto "importuno" mi dicono che traducono spesso e volentieri dai sub eng (sono rari quelli che lo fanno direttamente dai kanji giapponesi o solo dall'audio jap) e nessuno mi ha mai menzionato un software quindi presumo che tutti si mettano li a tradurlo a video ![[SM=x53171]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_15.gif) .
[Modificato da nexstar 20/08/2007 00:22] |
| |
|
| 19/08/2007 23:31 | |
si e come lo INSERISCONO?? |
| |
| | | OFFLINE | | Post: 21.101 | Città: RIMINI | Età: 47 | Sesso: Maschile | MORATTI'S DIRTY BUNNY | |
|
| 19/08/2007 23:55 | |
ho ricevuto risposta dal ragazzo del pm....purtroppo avevate ragione voi, al momento in italia NON esiste un'edizione del g-gundam subbata in italiano, come purtroppo temevo l'unica cosa che si può fare è sperare nella voglia di qualche fans di compiere st'opera pia.......mi spiace x avervi dato sta notiziaccia, ma almeno l'ho fatto in fretta..... ![[SM=x53143]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_11.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
| 20/08/2007 00:24 | |
=Seiya=, 19/08/2007 23.31:
si e come lo INSERISCONO??
per inserirli credo che basti virtualdub
per crearli ex novo ci sono vari programmi tra cui quello che conosco io mi sembra si chiami subtitle workshop o na cosa del genere...
Diciamo che il grosso (tradurre e scrivere i dialoghi in un file di testo) sia tutto da fare "manualmente"
|
| |
|
| 21/08/2007 00:11 | |
se mi spiegasse meglio...
potrei provarci!! |
| |
| | | OFFLINE | Post: 8.530 | Città: GENOVA | Età: 52 | Sesso: Maschile | Kab e Koji fan | |
|
| 21/08/2007 10:40 | |
![[SM=x53086]](https://img.freeforumzone.it/upload/616349_scream01.jpg) --------> ![[SM=x53084]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_GiufoPazzo01.jpg)
avete sentito la news???? ![[SM=x53119]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_boh.gif)
in japan questa serie sarà trasmessa in HD,quindi cosa faranno gli starsubber?
produzione normale o hd? 
SVEGLIA ITALIA!!!
|
| |
| | | OFFLINE | | Post: 21.101 | Città: RIMINI | Età: 47 | Sesso: Maschile | MORATTI'S DIRTY BUNNY | |
|
| 02/10/2007 23:47 | |
carissimi ci siamo quasi il 6 ottobre inizia la serie GUNDAM 00
the last trailer
buona visione e grazie in anticipo a debris per le dritte sul mondo gundamico ![[SM=x53148]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_01.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 03/10/2007 16:46 | |
purtroppo temo la cagata intergalattica ... alla Wing ... |
| |
|
|
|
|