DynIt pubblicherà Gundam!!

---

Finalmente Gundam ritorna in Italia in unedizione limitata in due cofanetti che comprende:
- Nuovo doppiaggio remixato in Dolby Digital 5.1
- Doppiaggio storico
- Lingua giapponese con sottotitoli
- Video restaurato dalle pellicole originali
- Sigla italiana
- Booklet contenente disegni preparatori, schede mezzi e personaggi, approfondimenti, ecc&
- Modellino Gundam (+1/200 RX-78/2 Gundam Limited Version)

Maggiori info presto disponibili nella sezione DVD!

L'appuntamento per tutti è per il 31 Ottobre 2007!

---

---

2) Fra i primi dettagli che sono stati resi noti sul sito dedicato a Gundam da voi approntato salta all'occhio la presenza dell'audio storico e la vecchia sigla. Sembra che voi teniate molto a presentare le vecchie opere offrendo anche il doppiaggio storico (se non erro anche Zambot e Conan avranno anche i doppiaggi storici), ma la domanda che mi sorge spontanea è la seguente, la rumoristica del doppiaggio storico e della traccia giapponese sarà quella che conoscevamo di un tempo o quella nuova proposta con il nuovo doppiaggio?

Si è vero, cerchiamo di offrire le vecchie serie con il doppiaggio storico e, là dove è possibile un nuovo doppiaggio. Personalmente sono felicissimo che vecchie serie possano presentare un nuovo doppiaggio ed essere apprezzate finalmente nella loro integrità, ma sono ugualmente convinto che il doppiaggio storico sia indispensabile in quanto è "il suono originale" che abbiamo sentito la prima volta e che, con o senza diritto, è entrato a far parte dell'opera stessa. Prendiamo Gundam ad esempio: il confronto con il nuovo adattamento non regge, quello nuovo offre una comprensione talmente superiore che a volte ci si stupisce di quanto si ama questa serie senza "averci capito prima una mazza", in quanto, diciamolo, i dialoghi erano spesso molto approssimativi o addirittura inventati. Gundam però aveva un parco doppiatori di tutto rispetto: Massimo Rossi, Roberto Del Giudice, Vittorio Guerrieri, Vittorio Di Prima, Massimo Corizza e lo stesso Saverio Garbarino, sebbene non eccellesse in recitazione, avevano tutti delle voci stupende che caratterizzavano i personaggi in modo ineguagliabile. La rumoristica del doppiaggio storico e quella giapponese sono identiche, in quanto utilizzate nello stesso periodo. In occasione della vendita di Gundam negli USA, Sunrise ha poi deciso di crearne una nuova (non si sa esattamente se a causa dello smarrimento della vecchia o semplicemente per crearne una di migliore qualità) che è stata poi utilizzata anche per il doppiaggio italiano.

---

---

5) Dal dettaglio che avete reso noto sembra che gli eps presentati in questa edizione saranno 42 al posto dei 43 che compongono la serie e probabilmente mancherà l'episodio 15 (in originale); sarà possibile averlo fra i bonus oppure è destinato a rimanere nei magazzini Sunrise?

L'episodio 15 mancherà. È una precisa scelta di Tomino, che ha deciso di ripudiarlo in quanto non diretto da lui. L'edizione internazionale di Gundam ne è infatti priva e, come negli USA, anche in Italia ne è stato vietato l'utilizzo. Nell'edizione dvd giapponese invece è presente. Abbiamo anche insistito con Sunrise ma non c'è stato niente da fare.

---