[Dynit] Mobile Suit Z Gundam: A New Translation

Dal sito Dynit:

---

Mobile Suit Z Gundam I,II,III Box
The Movie - Limited Edition

Data Uscita: 1 dicembre 2010


Trama
Anno 0087 dell’Universal Century.
La discordia tra gli abitanti della Terra e gli emigrati sulle colonie spaziali non è ancora stata sanata e cova come brace sotto la cenere.
La Federazione Terrestre, indebolita e incapace di soddisfare le richieste indipendentiste delle colonie, cede il passo all’organizzazione dei Titans, un corpo militare violento e interventista deciso a mettere a tacere le pretese degli Spazionoidi adottando metodi squadristi.
La corrente avversaria è rappresentata dall’A.E.U.G., un’organizzazione paramilitare che caldeggia le istanze delle colonie. Nelle fila dell’A.E.U.G. milita anche il grande stratega Char Aznable, colui che in passato manovrò i fili della Guerra di un Anno e che adesso si muove sotto le mentite spoglie di capitano Quattro Bajeena. Al suo fianco figura il giovane Kamille Bidan, un pilota di Mobile Suit tanto abile da sottrarre un Gundam Mark II ai Titans per metterlo al servizio dell’Anti Earth Union Group.
Quando scende in campo una terza formazione bellica il potere politico conteso tra le due parti in guerra sembra destinato a rovesciarsi; con chi deciderà di allearsi l’Axis di Mineva Zabi?
È passato del tempo, ma per difendere una Terra ormai controllata dai Titans tornano a splendere le stelle che fecero grande la Guerra di un Anno: Bright Noa, Kai Shiden, Hayato Kobayashi e… Amuro Ray.


Capitoli
MOBILE SUIT Z GUNDAM I - A New Translation - Eredi delle Stelle
MOBILE SUIT Z GUNDAM II - A New Translation - Amanti
MOBILE SUIT Z GUNDAM III - A New Translation - L'Amore fa Palpitare le Stelle

Contenuti Extra
Flash News
Trailer Cinematografico Giapponese
Trailer Edizione Italiana
D-trailers


Cast edizione italiana
Kamille Bidan Fabrizio De Flavis
Quattro Bajeena Fabio Boccanera
Bright Noa Vittorio Guerrieri
Amuro Ray Davide Perino
Apolly Bay Davide Marzi J.G.
Roberto Alessandro Spadorcia
Hilda Bidan Ludovica Marineo
Franklin Bidan Gerolamo Alchieri
Jerid Messa Mauro Gravina
Emma Sheen Maura Cenciarelli
Bask Om Diego Reggente
Jamaican Daningham Michele Calamera
Fa Yuiry Maria Letizia Scifoni
Kacricon Cacooler Stefano Mondini
Blex Forer Enrico Di Troia
Henken Bekkenner Massimo Bitossi
Caesar Massimo Bonetto
Astonaige Mendoz Gabriele Lopez
Torres Quatraro Davide
Reccoa Londe Alessandra Chiari
Lila Milla Rira Isabella Pasanisi
Haro Barbara Pitotti
Fraw Bow Domitilla D’Amico
Paptimus Scirocco Gianfranco Miranda
Saegusa Gianfranco Musio
Kai Shiden Stefano Crescentini
Hayato Kobayashi Gianluca Crisafi
Rosamia Badam Emanuela Baroni
Buran Blutarch Francesco De rancesco
Matosh Mario Bombardieri

---

Alla fine ho ceduto e ho comprato anche questo box. Oltre a farmi invogliare dalla stupenda confezione, intuivo che nell'enciclopedia allegata avrei trovato anche diversi dettagli sulla produzione della serie tv di Mobile Suit Z Gundam.
E infatti devo dire di essere più che soddisfatto!
Ma partiamo dalla confezione: bellissimo packaging di colore blu, a richiamo dello Z Gundam, che segue la stessa linea della trilogia dei film di Mobile Suit Gundam precedentemente uscita (e recensita sempre da me qui sul forum). Il box contiene le 3 custodie con all'interno i dvd. Le copertine delle custodie riproducono le locandine originali dei film senza nessun credito sovraimpresso, a parte nella costina che reca i titoli dei film sempre su sfondo di colore blu. All'interno del box inoltre alloggiano: un libretto di tantissime pagine con i vari schizzi dell'anime; una interessante enciclopedia che riporta le seconde parti delle interviste a Tomino e Kunio Okawara più una intervista al produttore Sunrise di questi film riassuntivi, oltre ad un sacco di dati su mobile suit, personaggi, trama, contesto, e dettagli sulla produzione e il concepimento dei film e della serie tv di Z Gundam.
I menu dei dvd sono molto semplici e non animati, ma assolutamente decenti, nei quali è possibile selezionare la riproduzione del film, i capitoli, l'audio coi sottotitoli e alcuni extra quali i trailers italiano e giapponese di ciascun film.
Ho guardato solo il primo film, ma posso dire che la qualità video è assolutamente perfetta, senza particolari pecche.
L'audio è in 5.1 e il doppiaggio mi pare molto ben fatto, i doppiatori sono gli stessi della serie tv, voci che ritengo tutte stupende e ne ho avuto conferma anche con questi film. La loro interpretazione è veramente impeccabile. L'adattamento è ovviamente di una precisione quasi maniacale, con pronunce pressochè fedeli all'originale (i Titani qui vengono chiamati Titans come in originale, e ovviamente i mobile suit vengono pronunciati mobil siùt).
Ancora una volta un ottimo prodotto di Dynit su Gundam, elegante e ben fatto, sicuramente non economico (l'ho pagato a prezzo intero, € 79.00, ai magazzini Expert) ma che soddisfa il collezionista.
Ricordo comunque che esiste anche l'edizione standard di questi film, venduta a dvd singoli, con un prezzo di 15-17 euro circa cad.

Infine vi ricordo che questa trilogia di film in se è un riassunto della serie tv omonima del 1985, prodotto a partire dal 2003 e che possiede la discutibile caratteristica di alternare spezzoni della serie del 1985 a spezzoni prodotti ex-novo appositamente per il film, creando un brusco passaggio tra una grafica evidentemente modernissima e una evidentemente più vintage (o quantomeno dalla tecnica tradizionale, visto che la serie del 1985 vanta comunque una grafica qualitativamente notevole). Inoltre il finale di questa trilogia è stato cambiato e reso più ottimista per l'occasione rispetto a quello della serie tv (che invece ritengo uno dei più bei e interessanti finali della storia degli anime robotici).

In ogni caso il prodotto completo è promosso!