Nex,non sono nulla di quello che hai detto però "perfora i cieli gurren lagann" si pronuncia meglio,ha un suono migliore piuttosto che "sfondamento dei cieli gurren lagann".
Poi sulla questione della case editrici che conoscano i fansub ti posso dare ragione,è una cosa alla quale non avevo pensato...però insisto nel dire che il titolo suona malissimo.