[Italia 1] LUPIN III - VARI SPECIAL TV a partire dal 30/6/08

Oh, bene, vista la puntata di oggi che concludeva lo special.

Nel complesso, pur avendone perso una parte (che recupererò in futuro in DVD) mi è piaciuta come avventura, sicuramente più delle Tattiche degli angeli, anche se è vero che era di minori pretese.
Curiosa la componente nostalgica, come se ormai Lupin e soci avvertissero il peso degli anni.

Chissà domani cosa trasmettono.

14.30 LUPIN III -- LA LACRIMA DELLA DEA

Sì, ho letto sul forum di Lupin che dovrebbe essere lo special del 2006 e dovrebbe (forse, spero) essere l'ultimo doppiato da Roberto Del Giudice.

Poi con quello del 2007 (che se non ricordo male è Green vs Red) dovrebbe subentrare Onofri.

Rodan75:

---

Chi sa domani cosa trasmettono.

---

Lo so io, e lo scritto nelle pag. precedenti questa discussione.

Special del 2006 ora in onda con la voce di Onofri.

Che tristezza, ho spento.

Almeno chi ha rotto le palle per anni con il fatto che la voce di Del Giudice era vecchia ora si farà passare le mestruazioni.

Rodan75, 04/07/2008 14.39:

---

Almeno chi ha rotto le palle per anni con il fatto che la voce di Del Giudice era vecchia ora si farà passare le mestruazioni.

---

Hai finito di provocare? Le mestruazioni mi sa che ce le hai te.
Fatti un giretto all'aria aperta va là. Altro che Del Giudice e Onofri.

Cmq mi spiace non averla sentita, ero curioso.



PS:

io ho seguito l'episodio giusto per sentire Lupin con la voce di Onofri.

secondo il mio parere, non è male.

Io ho sentito solo pochi minuti, poi avevo altri impegni.
Preso atto che Del Giudice (sia quello del passato che quello recente) è inarrivabile, secondo il mio modesto parere la voce di Onofri non è poi malaccio, anche se aspetto di sentirla meglio.
La cosa che si nota subito è che sono state mantenute le caratterizzazioni tipiche di Lupin, primo fra tutti l'appellativo "Zazà". E questa è cosa buona e giusta. In alcuni passaggi poi ho trovato la voce di Onofri molto in linea con quella di Del Giudice, seppur non approvo molto questo Lupin un pò "cazzaro" (criticavamo Del Giudice ma a sti punti mi sa che è proprio una prerogativa dell'originale jappo, magari l'hanno proprio trasformato).
La nota dolente, che non riesco a mandar giù, sta nel fatto che Onofri ha una voce piuttosto giovanile che riporta un pò alla prima serie di Lupin (anche se meno seriosa), ma che paradossalmente stona un pò con il resto del cast, primi fra tutti Zazà e Goemon.

Oggi ho guardato la 4a parte dello special con la voce di Onofri. Finalmente l'ho sentita!

Devo dire che tutto sommato addosso a Lupin non sta poi così male, forse deve entrare ancora un pò nel personaggio.
E' vero, assomiglia quasi di più alla voce di Del Giudice della prima serie, e ho trovato la sua interpretazione decisamente meno demenziale di quelle più recenti di Del Giudice!

Però, non mi stancherò mai di dirlo perchè lo trovo inevitabile, la VERA voce di Lupin resterà sempre quella di Del Giudice nel cuore di noi Lupinfans. C'è poco da fare.

djufo, 04/07/2008 17.01:

---

Hai finito di provocare? Le mestruazioni mi sa che ce le hai te.
Fatti un giretto all'aria aperta va là. Altro che Del Giudice e Onofri.

Cmq mi spiace non averla sentita, ero curioso.

PS:

---

Ma tu confermi?

Certo!

Pare che in questi giorni stia andando in onda La Pietra della Saggezza diviso in parti da mezz'ora, ma con un nuovo INEDITO doppiaggio sempre con Del Giudice & C.!!!

Cazarola, nessuno per sbaglio ha registrato la parte di oggi?
Alla fine sono apparsi i titoli di coda ma sono riuscito a leggere solo Del Giudice come Lupin (dopo 3 secondi hanno tolto la "sigla finale").

A proposito di questo film, io non l'avevo mai visto per bene, ma devo dire che mi piace proprio tanto! Essendo il primo film dedicato a Lupin, vanta animazioni e soprattutto disegni assolutamente stupendi, molto in linea con quelli del manga.

Documentandomi ho scoperto che questo film ha avuto tre doppiaggi:

- il primo, per il cinema con Del Giudice e Piera Vidale su Fujiko;
- il secondo, dell'86, per la versione tv (a quanto ho capito censurata), con il solito cast di sempre (Consoli su Zazà). Se non sbaglio è stato editato in dvd per DeAgostini.
- il terzo, del 90 circa, per l'edizione home video, con Giorgio Melazzi su Lupin e tutto un cast diverso.


Quello che stanno trasmettendo è il secondo, ma non so se sia la versione censurata o meno.

Siccome non mi va di riscrivere tutto, guardate questo link
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/lupin3-pietrasagg.htm

Il primo doppiaggio dovrebbe essere del 1981 ma non sono sicurissimo
Il secondo doppiaggio del 1986 della Mi.To film versione censurata per la TV (edito da DeAgostini)
Il terzo del 1991 della Logica 2000, integrale e presente nell'edizione VHS e DVD della Yamato.
Il quarto (by Mediaset?) presumo integrale con Del Giudice, Pellegrini e Palumbo (Lupin,Jigen, Goemon). Io l'ho visto solo oggi e ci sono meno censure della versione "DeAgostini" (per capirci), ma non è integrale.E onestamente in questa performance Del Giudice è ottimo. Non c'entra nulla con la performance su Cagliostro.

Se in autunno è vero che cominciano a far uscire i nuovi special e facile che ristamperanno anche la pietra della saggezza col nuovo doppiaggio.

Rukkio de Ruchis, 08/08/2008 20.56:

---

Documentandomi ho scoperto che questo film ha avuto tre doppiaggi:

- il primo, per il cinema con Del Giudice e Piera Vidale su Fujiko;
- il secondo, dell'86, per la versione tv (a quanto ho capito censurata), con il solito cast di sempre (Consoli su Zazà). Se non sbaglio è stato editato in dvd per DeAgostini.
- il terzo, del 90 circa, per l'edizione home video, con Giorgio Melazzi su Lupin e tutto un cast diverso.


Quello che stanno trasmettendo è il secondo, ma non so se sia la versione censurata o meno.

---

No, questo è un doppiaggio completamente nuovo, come conferma Rupan.
Risale ai tempi dell'ultimo doppiaggio di Cagliostro.

Comunque è un ottimo film di Lupin e affronta un tema che all'epoca era ancora poco sfruttato (la clonazione).

cavlo, io sto by-passando tutto

porco giuda!!!!
ho visto solo la parte di ieri
sono anni che bramo di vederlo (possibilmente non deturpato da tagli infami) ma non lo trovo

Cavolo me lo sono perso questo 4° doppiaggio!!! Peccato!!!
A me francamente la pietra della saggezza piace a metà...ha una trama un po troppo fantasiosa. Preferisco per Lupin trame più reali

Colonnello, siccome lo stanno trasmettendo in 4 parti, se riesci a vederlo, lunedì e martedì prossimi danno la 3a e 4a parte.