Il problema dell'inchiostro non l'ho rilevato nemmeno io, mentre per le tavole devo riguardare, anche se mi sembra che nell'ultimissima tavola dell'ultimo volume ci si una sorta di riga orizzontale a metà pagina. Comunque è una pignoleria, almeno per me.
Resta il fatto ceh le onomatopee o si traducono tutte oppure si riporta la trascrizione a fianco, o al limite non si traducono per niente. Non si possono mischiare le cose, come in questo caso.
"..do you still live in angry days?"