HEIDI su Italia 1 da lunedì 3/09/07

Mi pare d'aver letto da qualche parte che quando fecero il doppiaggio di Heidi, che fu il primo cartone jappo con una trama articolata (non conto Vichy il vichingo o i Barbapapà), non erano abituati al fatto che un personaggio può anche star zitto oppure riflettere o essere sorpreso.

Pensavano che i bibmi dell'epoca (cioè io) si sarebbe annoiati senza sentire dei dialoghi, quindi ci mettevano frasi a caso anche se avevano la bocca solo semiaperta.

Forse erano abituati (male) con i verbosi Flinstons...