E' lei la stella più bella che c'è... Gigi, oh Gigi...

Di Gigì esiste la prima serie giapponese Mahou no Princess Minky Momo giunta in Italia coi titoli Il magico mondo di Gigi e Benvenuta Gigi, e il sequel Mahou no Princess Minky Momo: Yume wo Dakishimete conosciuta in Italia come Tanto tempo fa... Gigì.

Il magico mondo di Gigi: prima storica sigla della serie Il magico mondo di Gigi, cantata dai Somrisi. Molti i misteri su questa sigla, quindi vi rimando al topic apposito. Purtroppo ancora oggi non possiamo godere della versione integrale della canzone.
Testo e musica: Shuky Levy/Haim Saban/Ciro D'Amico (o Robin Mannix?)

Benvenuta Gigì: è il 1990 e questo cartone animato viene ritrasmesso sulle reti Fininvest, questa volta su Italia1, ma con la nuova messa in onda cambia titolo in Benvenuta Gigì e guadagna una nuova sigla cantata da Cristina, che accompagna ancora oggi la trasmissione della serie.
Testo: Alessandra Valeri Manera - Musica: Carmelo 'Ninni' Carucci

Tanto tempo fa Gigì: il seguel di Gigi fu trasmesso nel 1995 su Italia1 di mattina presto col titolo Tanto tempo fa... Gigì, per poi non essere più replicato, purtroppo. Strano destino quello delle sigle di Gigi visto che anche questa sigla non fu pubblicata in nessuna raccolta ed è rimasta inedita per 9 anni fino al 2004 quando fu finalmente premiata la fremente attesa dei fan che trovarono la sigla in versione integrale sul 17esimo volume della collana Amici in tv.
Testo: Alessandra Valeri Manera - Musica: Vincenzo Draghi

Dal mio punto di vista Gigi ha avuto tre grandi e belle sigle. La prima storica sigla fa parte infatti della prima produzione di Levy e Saban, che è quella che giudico migliore e degna di nota (col tempo hanno cominciato a produrre vere e proprie cacatine di sigle), e spero un giorno di poterla ascoltare nella sua versione integrale, magari proprio in uno dei nostri cd autoprodotti. Molto bella e delicata la voce della sconosciuta cantante, molto bella e delicata la melodia della canzone. Allo stesso modo Benvenuta Gigi è sicuramente un ottimo pezzo di Carucci: allegro, magico e più potente della prima sigla, ugualmente bello. Al contrario la terza sigla, Tanto tempo fa Gigì per l'appunto, è sicuramente la più matura (come testo), la più nostalgico-sentimentale e quella che si avvicina di più ai canoni giapponesi (discostandosi nel testo dalla serie in sè) ed è proprio questa che merita il mio voto. L'ho aspettata, come credo sia accaduto anche per gli altri appassionati della discografia di Cristina, per molto tempo e quando l'ho potuta finalmente ascoltare integralmente sono rimasto molto colpito, emotivamente, dalla dolcezza di questa perla, che, per chissà quale motivo, non aveva trovato posto su nessun CD. Fa parte della produzione di Draghi che più amo, di questo periodo infatti sono sigle a mio avviso stupende come Una scuola per cambiare, Moominland un mondo di serenità e L'isola della piccola Flo...
Una volta il mondo era ricco di speranze
e regnava la felicità
l'aria era pulita e la gente tollerante,
sulla terra tanto tempo fa
c'era spazio per sognare, tempo di fantasticare [...]
sulla terra tanto tempo fa...

Tanto tempo fa per chi parlava
c'era chi ascoltava, tanto tempo fa [...]
tanto tempo fa per chi cercava
c'era chi trovava, tanto tempo fa
tanto tempo fa il nostro mondo era così
ora puoi cambiarlo solo tu Gigì... Gigì.

[Somrisi - 1st Ita OP - 1981] Il magico mondo di Gigi

[Cristina D'Avena - 2nd Ita OP - 1991] Benvenuta Gigì

[Cristina D'Avena - Sequel - 1995] Tanto tempo fa Gigì

Curiosità... queste musiche negli altri paesi:
La musica della nostra prima storica sigla fu usata anche in Francia per la prima sigla della serie, chiamata solamente Gigi, cantata da Cynthia. Anche qui, successivamente, il cartone ebbe una nuova sigla.
Ecco la sigla francese:

[Cynthia - 1st French OP] Gigi

Ugualmente la musica della sigla di Benvenuta Gigi è stata utilizzata anche in Francia e in Spagna, ma per due cartoni diversi, per i quali comunque si adatta molto. In Francia è stata usata per Jane e Micci, lì in Francia Nathalie et ses amis, cantata da Claude Lombard. Le parole francesi sono state scritte da Charles Level.
Eccola:

[Claude Lombard - French OP] Nathalie et ses amis

In Spagna, invece, questa musica è stata usata per la serie Diventeremo famose, lì in Spagna Las aventuras de Yoko y Saki, cantata da Soledad Pilar Santos. Le parole spagnole sono state scritte da Carlos Toro. Questa è sicuramente una delle mie sigle spagnole preferite, sia per la voce della cantante che tanto amo, sia per le parole che mi piacciono molto. "La vida es para Yoko la música de fondo que ella quiere cantar y se marcha, llena de esperanza, solo desea triunfar... La vida para Saki es como un gran teatro donde ser muy feliz, quiere ser mil personajes, inventarlos en su sueño de actriz..."
Eccola:

[Soledad Pilar Santos - Spanish OP] Las aventuras de Yoko y Saki

[Modificato da yusakudora 12/01/2007 23.23]

a me piaceva la primissima sigla c'ho messo un casino x trovarla

Quoto Yu per l'aggettivo dato alla prima sigla, ovvero "delicata". L'avevo rimossa, e quando l'ho risentita dopo molti anni, sono stato preso da una grande nostalgia, nonostante il cartone non mi piacesse particolarmente. Eh, il potere delle sigle.

---

Scritto da: Rukkio de Ruchis 13/01/2007 3.40
Quoto Yu per l'aggettivo dato alla prima sigla, ovvero "delicata". L'avevo rimossa, e quando l'ho risentita dopo molti anni, sono stato preso da una grande nostalgia, nonostante il cartone non mi piacesse particolarmente. Eh, il potere delle sigle.

---

le sigle di ora sono più rokkettare

---

Scritto da: diana81 13/01/2007 16.22
le sigle di ora sono più rokkettare

---

Ringraziamo gli dei che è stato abbandonato il tunz tunz di fine anni 90.

---

Scritto da: Rukkio de Ruchis 13/01/2007 3.40
Quoto Yu per l'aggettivo dato alla prima sigla, ovvero "delicata". L'avevo rimossa, e quando l'ho risentita dopo molti anni, sono stato preso da una grande nostalgia, nonostante il cartone non mi piacesse particolarmente. Eh, il potere delle sigle.

---

Infatti è uno dei primi prodotti di Saban e Levy, meritevoli e degni di nota, di loro salvo solo la prima produzione. Col passare degli anni infatti si sono arricchiti rimaneggiando gli anime giapponesi, rifacendo le colonne sonore e realizzando siglette insulse che più che sigle sembrano jingle allungati...
In Italia, ad esempio, un anime arrivato dall'America dopo essere stato rielaborato da Saban è Un alveare di avventure per l'ape Magà. La loro sigletta per questa riedizione è davvero insulsa (ape Magà, ape Magà... non si sa mai dove va...), non c'è davvero paragone con le loro prime belle sigle!
Saban ha rimaneggiato anche Belfy e Lillibit.
Questa nuova versione americanizzata, chiamata Littl's Bits (con una sigletta di quelle siglette insulse di cui parlavo prima. La cosa che più mi inorridisce è che hanno inserito i suoni nella videosigla, come per la loro sigla di Magà, come se fosse la videosigla originale, invece è solo un pessimo montaggio di scene dal cartone) è arrivata in tutta Europa, come in Francia (dove già era arrivata tramite Mediaset col titolo Lutinette et Lutinou e aveva subito un ottimo adattamento, poichè era stato realizzato su quello giapponese. La sigla era la splendida Bim Bum Bam siamo qui tutti e tre ed è una delle sigle francesi più belle) o in Spagna, dove anche qui era arrivata la prima versione tramite la Doro italiana, per fortuna in Italia questo rimaneggiamento non s'è visto, per adesso.

Da così:
Japanese Version (Mori no Yoki na Kobito-tachi Berufi to Rirubitto)
Director: Masayuki Hayashi, Hiroshi Iwata, Mizuho Nishikubo
Screenplay/Storyboards: Akiyoshi Sakai, Naoko Miyake, Takao Koyama, Yoshiko Takaki, Yu Yamamoto, Leo Nishimura, Isao Okishima
Music: Takeo Watanabe
Original Story: Shigeru Yanagawa, Tomoyuki Miyata
Character Design: Akiko Shimomoto, Hiromitsu Morita
Producer: Ippei Kuri, Akira Inoue
Broadcaster: Tokyo 12 Channel (07 January to 07 July 1980)
Production: Tatsunoko Production Co., Ltd.

è praticamente diventata così:
English Version (The Littl' Bits)
Script: Michael McConnohie (episode 2)
Music: Haim Saban, Shuki Levy
Associate Producer: Eric S. Rollman
Executive Producer: Jerald E. Bergh
Producer: Winston Richard
Supervising Producer: Winston Richard
Supervising Writer: Robert V. Barron
Voice Director: Tim Reid

Hanno riscritto il cartone da capo... assurdo.

---

Scritto da: Rukkio de Ruchis 13/01/2007 3.40
Quoto Yu per l'aggettivo dato alla prima sigla, ovvero "delicata". L'avevo rimossa, e quando l'ho risentita dopo molti anni, sono stato preso da una grande nostalgia, nonostante il cartone non mi piacesse particolarmente. Eh, il potere delle sigle.

---

quotone