Canti popolari

Apro questo topic per citare le canzoni popolari delle nostre regioni comincio io:
Reginella Campagnola




All'alba quando spunta il sole
L'anell'Abruzzo tutto d'or
Le prosperose campagnole
Discendono le valli in fior.

* O Madonna nun fa chiove
che lu ciuciarill e' ute fore
e io cogle i pummadore pe mangia'
O ciucciarill va zappa'
Chesse e l'arte cadd'a fa
e io cogle i pummadore pe mangia' .*
O campagnola bella tu sei la reginella
Negl' occhi tuoi c'e il sole c'e il colore
Delle viole delle valli tutti in fior
Se canti la tua voce e' un'armonia di pace
Che si diffonde dice se vuoi vivere
Felice vieni a vivere qua sua.

Quand' e' la festa del paesello
Con la sua cesta se ne va
Trotterellando l'asinello
La porta verso la citta' .



Ma poi la sera al tramontare
Con le sue amiche se ne va
E' tutta tenta a raccontare
Quel che ha veduto la in citta'.

TESTO DIALETTALE



Vola, vola, vola...
di Luigi Dommarco



Vulesse fa' 'rvenì pe' n'ora sole
lu tempe belle de la cuntentezze,
quande pazzijavame a "vola vola"
e te cupre' de vasce e de carezze.

E vola vola vola vola
e vola lu pavone;
si tiè lu core bbone
mo fammece arpruva'.

'Na vote pe' spegna' lu fazzulette,
so' state cundannate de vasciarte.
Tu te scì fatte rosce e me scì ditte
di 'nginucchiarme prima e d'abbracciarte.

E vola vola vola vola
e vola lu gallinacce;
mo si ti guarde 'n facce
mi pare di sugna'.

Come li fiure nasce a primavere,
l'amore nasce da la citilanze.
Marì, si mi vuò bbene accome jere,
nè mi luvà stu sogne e sta speranze.

E vola vola vola vola
e vola lu cardille;
nu vasce a pizzichille
nè mi le può nega'...

'Na vota 'r'na pupuccia capricciosa,
purtive trecci appese e lu fruntine;
mo ti si fatte serie e vruvignose,
ma ss'ucchie me turmente e me trascine.

E vola vola vola vola
vola la ciaramelle;
pe' 'n'ore cuscì belle
vulesse sprufunna'.


TESTO ITALIANO



Vola, vola, vola...
di Luigi Dommarco



Vorrei far tornare per un'ora sola
il tempo bello della contentezza,
quando giocavamo a "vola vola"
e ti coprivo di baci e di carezze.

E vola vola vola vola
e vola il pavone;
se hai il cuore buono
ora fammici riprovare.

Una volta, per disimpegnare il fazzoletto,
sono stato condannato a baciarti.
Tu ti sei fatta rossa e mi hai detto
d'inginocchiarmi prima e d'abbracciarti.

E vola vola vola vola
vola il gallinaccio;
ora se ti guardo in faccia
mi pare di sognare.

Come i fiori nascono a primavera,
l'amore nasce dalla fanciullezza.
Maria, se mi vuoi bene come ieri,
non togliermi questo sogno e questa speranza.

E vola vola vola vola
e vola il cardellino;
un bacio con pizzicotti sulle guance
non me lo puoi negare...

Una volta eri una bambina capricciosa,
portavi le trecce appese e il frontino;
ora ti sei fatta seria e vergognosa,
ma quegli occhi mi tormentano ed ammaliano.

E vola vola vola vola
vola la ciaramella;
per un'ora così bella
vorrei sprofondare.