[D/Visual] AMON

Non traducendo le onomatopee, il manga perde moltissimo. Il tipico BLINK agli occhi o altre suoni non possono essere percepiti.

Vai a dirlo a quelli che pensano sia BELLO, fedele all'originale e QUINDI migliore. Non è fedele: E' IDENTICO, e quindi incomprensibile alla stragrande maggioranza di noi. Ma se ci sono dei tizi con i bachi che gli abitano nel cervello parlando per ideogrammi (e si nutrono però, occhio), si vede che è la scelta GIUSTA.

---

Scritto da: Oxido 21/06/2005 20.08
Vai a dirlo a quelli che pensano sia BELLO, fedele all'originale e QUINDI migliore. Non è fedele: E' IDENTICO, e quindi incomprensibile alla stragrande maggioranza di noi. Ma se ci sono dei tizi con i bachi che gli abitano nel cervello parlando per ideogrammi (e si nutrono però, occhio), si vede che è la scelta GIUSTA.

---

stai forse parlando di me?

siccome nessuno ha ancora messo immagini ci penso io..

questa è più tenera...

No, non parlavo di te, ma di salumi meglio nutriti. Posta immagini di AMON, magari del fumetto, è meglio.

---

Scritto da: Oxido 21/06/2005 20.08
Vai a dirlo a quelli che pensano sia BELLO, fedele all'originale e QUINDI migliore. Non è fedele: E' IDENTICO, e quindi incomprensibile alla stragrande maggioranza di noi. Ma se ci sono dei tizi con i bachi che gli abitano nel cervello parlando per ideogrammi (e si nutrono però, occhio), si vede che è la scelta GIUSTA.

---

Non è che la difendono sensatamente e a ragione. Fanno solo pubblicità e nient'altro.

[Modificato da djufo 22/06/2005 22.03]

---

Scritto da: Oxido 21/06/2005 20.08
Vai a dirlo a quelli che pensano sia BELLO, fedele all'originale e QUINDI migliore. Non è fedele: E' IDENTICO, e quindi incomprensibile alla stragrande maggioranza di noi. Ma se ci sono dei tizi con i bachi che gli abitano nel cervello parlando per ideogrammi (e si nutrono però, occhio), si vede che è la scelta GIUSTA.

---

a me piacciono originali, si perdono molto, ma è una novita per me leggere i manga con onomatopee cosi

cazzo lavorate un po di fantasia... puo essere anche un allenamente.....

No, scusate. MA PERHE' DEVO LAVORARE DI FANTASIA??? Non sarebbe più una versione FEDELE ALL'ORIGINALE ahUhUhaUhaUH!!! Sarebbe interpretata, e probabilmente totalmente al di fuori del suo significato. Le scritte giappo saranno belle, ma ALMENO mettetemi sotto la traduzione! Non è mica una galleria d'arte, è un FUMETTO, e come tale deve essere goduto.

---

Scritto da: Oxido 23/06/2005 8.51
No, scusate. MA PERHE' DEVO LAVORARE DI FANTASIA??? Non sarebbe più una versione FEDELE ALL'ORIGINALE ahUhUhaUhaUH!!! Sarebbe interpretata, e probabilmente totalmente al di fuori del suo significato. Le scritte giappo saranno belle, ma ALMENO mettetemi sotto la traduzione! Non è mica una galleria d'arte, è un FUMETTO, e come tale deve essere goduto.

---

guarda non mi ricordo a in che ambito me lo hai detto... a si sul gioco di berserk.....
impara il GIAPPO

il purismo ci sta rovinando questa bella passione.

---

Scritto da: +Black Devil+ 23/06/2005 11.09

guarda non mi ricordo a in che ambito me lo hai detto... a si sul gioco di berserk.....
impara il GIAPPO

---

Aspè, calma e gesso. Io ti dissi: impara l'INGLESE, perchè in quel gioco le cose fondamentali erano tradotte in inglese.

PS comunque il giappo lo sto un po' imparando. Ciò non toglie che migliaia di lettori non abbiano nè il tempo, nè la voglia, nè l'elasticità mentale per farlo. Invece ALTRI dovrebbero comprarsi i manga originali se vogliono vedere le scritte giappo, punto. Siamo italiani, in Italia.

---

Scritto da: Oxido 23/06/2005 11.23


Aspè, calma e gesso. Io ti dissi: impara l'INGLESE, perchè in quel gioco le cose fondamentali erano tradotte in inglese.

PS comunque il giappo lo sto un po' imparando. Ciò non toglie che migliaia di lettori non abbiano nè il tempo, nè la voglia, nè l'elasticità mentale per farlo. Invece ALTRI dovrebbero comprarsi i manga originali se vogliono vedere le scritte giappo, punto. Siamo italiani, in Italia.

---

AHUAHUAHUHU!
Vorrei vedere se al cinema propinassero i film in lingua originale coi sottotitoli!
Ma chi cacchio ci andrebbe!
mah.

Sì, ma qui parliamo addirittura di ASSENZA di sottotitoli.

---

Scritto da: Oxido 23/06/2005 11.44
Sì, ma qui parliamo addirittura di ASSENZA di sottotitoli.

---

di fatti l'esempio era volutamente in difetto.

Tra un pò la d/v ci proporrà i manga in giappo con allegato un opuscolo con i soli dialoghi tradotti in italiano..

---

Scritto da: Rukkio de Ruchis 23/06/2005 14.05
Tra un pò la d/v ci proporrà i manga in giappo con allegato un opuscolo con i soli dialoghi tradotti in italiano..

---

ehm... l'immortale... cof cof... ha le onomatopee jappo e in fondo all'albo cèerano le traduzioni.....

---

Scritto da: TAISEN 23/06/2005 14.10



ehm... l'immortale... cof cof... ha le onomatopee jappo e in fondo all'albo cèerano le traduzioni.....

---

E infatti anche in quel caso è una grave pecca. Però almeno si riusce a sapere cosa ci sia scritto.

almeno.... però ke palle tenere un dito vicino all'indice x la traduzione simultanea.....