Kimagure Orange Road: quale doppiaggio preferisci?

La voce di Garbolino e i nomi italiani, per uno come me che ha apprezzato soprattutto il manga, sono sempre stati un enorme scoglio.
Voto Dynamic ma solo sulla fiducia, non ho mai seguito a fondo nessuna delle due versioni.

Non ho mai seguito questa serie (lo confesso ) quindi non posso votare, solo facendo partire la prima clip ho ritrovato quell'odiosa voce simil-deejay che per un po' ha imperversato su Italia 1 e parlava sulle sigle, quanto lo odiavo!!!!

Per un confronto più obiettivo ho editato inserendo lo stesso episodio, ma con 2 doppiaggi diversi.

ho visto entrambe le versioni ed i film successivi, e nonostante sia legato al doppiaggio storico, quello moderno è superiore sotto ogni punto di vista, più maturo e meno "strillato", quindi in questo caso preferisco il nuovo doppiaggio ...

djufo, 29/03/2009 18.04:

---

Per un confronto più obiettivo ho editato inserendo lo stesso episodio, ma con 2 doppiaggi diversi.

---

Sì, ma un doppiaggio non lo giudichi da uno spezzone, bisogna sentirne porzioni molto più ampie, anche per vedere come i doppiatori si "adattano" nel tempo ai personaggi.

Vuoi che posti tutta la serie?

Bel sondaggio bro!

Qua sono esattamente diviso: da un lato c'è un doppiaggio storico (e sottolineo doppiaggio, non adattamento) che per me rimane uno dei migliori in casa mediaset, proprio per le interpretazioni.
Sì, Garbolino è super inflazionato, però a quei tempi non lo era e Johnny è stato forse il suo primo personaggio di rilievo (al pari con Jean de "Il mistero della pietra azzurra"). Ed il risultato che per anni ci ha accompagnato è a mio avviso molto molto buono.
E poi come non citare la divina performance di Marcella Silvestri? Gran parte della bellezza del personaggio di Sabrina/Madoka lo si deve alla sua bravura, alla sua sensualità.
Pur con tutte le pecche derivanti dallo stravolgimento mediasettiano, questo doppiaggio ha un valore storico inconfutabile!


Ed ora passiamo al lavoro che fece a suo tempo la Dynamic.
Nel complesso un gran bel lavoro, che sfruttò l'onda del successo del cast di Ranma, tant'è che ritroviamo Max Alto & co.
Prima di tutto questo doppiaggio ha il grandissimo merito di restituire quella vitalità e quella maliziosità che i tagli e le censure avevano tolto, regalandoci un adattamento pregevole.
Le stesse interpretazioni dei protagonisti sono impeccabili, con Alto che indossa alla grande i panni di Kyosuke e Stella Musy non è da meno con Madoka.


Ora, facendo un paragone tra i due doppiaggi, adattamenti compresi, è chiaro che la versione storica ne esce sconfitta.
Se invece ci soffermiamo sulle voci dei due protagonisti, direi che se Alto eguaglia Garbolino, la Musy non riesce a raggiungere la Silvestri, per me questo è sicuro.
Insomma, ho sempre detto che il ridoppiaggio di KOR è stata una delle cose migliori che abbia mai fatto la Dynamic, e continuo a pensarlo.

Se però devo proprio scegliere un doppiaggio, allora faccio il sentimentale e scelgo lo storico, ma solo per una questione affettiva.
Tant'è che oggi quando riguardo la serie lo faccio con il nuovo doppiaggio..

Io voto per il doppiaggio storico. Anche se i nomi sono stravolti e italianizzati, anche se pieno zeppo di tagli e censure, trovo i personaggi azzeccatissimi. Forse la migliore interpretazione di Garbolino.
Tinetta/Hikaru, nella nuova versione dynamic mi sta ancora più antipatica che nella versione storica.
Poi Sabrina, beh.... stupenda.

ho visto prima la nuova versione di KOR e poi Ranma ...
deduco che a me piacciono le voci dei personaggi di Ranma perchè mi sono piaciuti quelli di KOR ... anche se a dire il vero fino a qualche giorno fa che se ne è parlato proprio sul forum, non ci avevo fatto caso ... ... ad ogni modo, più che la voce di Alto, mi piace proprio quella di Stella Musy ...

Non nego l'importanza del doppiaggio storico, come sempre, anzi difenderò sempre le motivazioni a favore dei doppiaggi storici. Infatti trovo assurdo che non esistano dei dvd con entrambi i doppiaggi!
Comunque, volessi mai vedermi tutta la serie animata dal primo all'ultimo episodio, credo opterei per farlo con il nuovo doppiaggio.

djufo, 29/03/2009 23.07:

---

Non nego l'importanza del doppiaggio storico, come sempre, anzi difenderò sempre le motivazioni a favore dei doppiaggi storici. Infatti trovo assurdo che non esistano dei dvd con entrambi i doppiaggi!
Comunque, volessi mai vedermi tutta la serie animata dal primo all'ultimo episodio, credo opterei per farlo con il nuovo doppiaggio.

---

è davvero fatto gran bene