[LDIdBN] - fissare i sottotitoli su un divx

chiedo scusa se la discussione esiste ma non l'ho trovata anche se ricordo di averl letto qualcosa al riguardo

Orbene,finora nn mi sono mai posto il problema ma ho reperito il primo episodio dello shin mazinga e volevo fissare il sub ita
mi informo e vedo che la procedura con virtualdub è semplice
vado a caricare il filtro ma nell'elenco non l'ho trovato
cerco sul web e .... niente di rimando in rimando nessun link/download

domanda
esiste una maniera alternativa
tramite avisinth mi fa caricare il file srt (la vecchia maniera prevedeva che fosse ssa) ma durante il dub mi da errore...

capisco che la questione è molto tecnica ma so che qualcuno di voi ha le palle quadrate x rispondere

In teoria non credo sia molto difficile imprimere i sub al video, tramite virtualdub e simili.
Purtroppo non so aiutarti perchè non mi sono mai cimentato. Non so se Subtitle Workshop possiede anche questa funzione, forse è anche più semplice.

uhm
lo avevo sul vecchio pc
provo a recupare l'installer

Guarda NEX, o ti crei un file "matrioska" (mkw) che è facilissimo da fare.
Perchè basta aggiungere il file dei SUB ITA e lui te lo carica.
Lavoro fatto in meno di 1 minuto con VirtualDubMOD.

Ma io odio i mkv, per l'incompatibilità SA...
Io gli anime me li voglio gustare in poltrona o a letto!

Per "imprimere" un sottotitolo, purtroppo bisogna bruciarli sopra l'immagine.
L'unico modo è farlo con Virtualdub (normale è meglio).
Per fare questo devi andare su:

VIDEO >>> FILTERS >>> ADD >>> Scegli: TextSub

Poi carichi il tuo file srt, ed ecco fatto.

Stè...c'ho provato ma non ho il filtro e non riesco ne a trovarlo ne a caricarlo
provo a riguardare

Nex guarda se qua ti puo' aiutare, e' in inglese ma semplice

www.afad.nl/solstice/2006/07/27/how-to-create-a-hard-sub/comment...

REAGALO...
Nex, vai nella cartella di Virtualdub, e copia il contenuto.
Questi sono i plugin professionali che uso io!