Mobile Suit Gundam (機動戦士ガンダム,, Kidō Senshi Gandam)

Dunque, ho iniziato a vedere Gundam.

E parto subito con una nota stonata: la sigla originale jappa fa proprio pena. Quella italiana gli dà dieci a zero.

Seconda cosa.
Siccome volevo fare le cose per bene, ho guardato tutta la prima puntata col doppiaggio storico, e poi di nuovo la prima parte con il doppiaggio nuovo e la seconda parte con i sottotitoli.
Infine ho guardato la seconda con il doppiaggio storico e i sottotitoli. Roba che più nerd non si può.

Morale 1: mi sono perso lo spettacolo, perchè ero continuamente che premevo pause e rewind per rileggere o capire meglio parti che mi erano sfuggite.

Morale 2: se il senso generale della storia non viene stravolto, devo dire che però l'adattamento storico stravolge parecchi dialoghi, e mica poco. In certi casi fanno dire ai personaggi l'opposto della versione originale.
Se questo tipo di adattamento era la prassi di un tempo (o magari anche odierna, non mi è dato saperlo) stiamo freschi.

Sono combattuto. Essendo Gundam un cartone storico, vorrei apprezzarlo con l'audio dell'epoca: i suoni e soprattutto le voci dell'epoca. E poi sentire Peter Rey chiamato Amuro non mi piace (nemmeno 'Mirka' mi piace, in verità).
D'altro canto il nerd-filologo che è in me gradirebbe seguire la storia e i dialoghi per come erano stati effettivamente concepiti. Sentire Peter Ray che si scusa e invece scoprire dai sottotitoli che in realtà faceva le sue rimostranze perfino stizzito (o viceversa, non mi ricordo), beh, mi dà parecchio fastidio.
O ancora, quando alla guida del Gundam si dimostra preoccupato, e nella versione originale invece dice con sicurezza 'Adesso vi faccio vedere io' (più o meno), è un completo stravolgimento di senso.

Non so cosa farò.
Vediamo.
Soffro molto.