Come masterizzare un file MKV

Com'è possibile? Non l'avrai sovrascritto nel salvataggio?

mizar!, 01/06/2008 21.13:

---

non è una strana ragione, gli avi non hanno sub, devi salvare i sub in un formato .srt per esempio, poi assegnargli come nome quello del file avi e masterizzare nella stessa cartella, quando poi metterai il dvd nel lettore da tavolo, selezionare i sub che vuoi che vengano visualizzati premendo nel telecomando il tasto apposito, di solito denominato "sottotitoli" ...

in pratica dentro la cartella devi avere questi file:

film.avi
film.srt

---

Ok, ma come faccio a masterizzare con Nero il file Srt? Quando clicco su "cattura video" mi visualizza solo il filmato Avi e se masterizzo come dvd dati il lettore da tavolo nn me lo legge..

djufo, 01/06/2008 21.26:

---

Com'è possibile? Non l'avrai sovrascritto nel salvataggio?

---

Temo anch'io..eppure sono sempre stato attentissimo a salvare le riconversioni Avi di VirtualDub con nomi sempre diversi proprio x evitare la sovrascrittura.

ehm ...
ci stiamo girando intorno ...

avevi un file avi con codec matroska, hai detto che lo hai ricodificato come leggibile nel lettore da tavolo ma non hai i sub

a questo punto estrai i sub in formato srt e masterizza il file ricodificato nella stessa cartella del file srt e dai ad entrambi lo stesso nome, come dvd dati ...

certo che te lo legge il lettore da tavolo, se hai ricodificato bene, anche se continuo a dirti che passare da mkv a divx fa perdere moltissima qualità video, quindi secondo me non lo hai fatto ... e hai riottenuto un mkv con estensione .avi ... altrimenti il lettore da tavolo deve leggerlo per forza ...

Ma capiamoci Watta, alla fine il file lo vorresti salvare come divx o come dvd-video?

djufo, 01/06/2008 21.37:

---

Ma capiamoci Watta, alla fine il file lo vorresti salvare come divx o come dvd-video?

---

Come dvd, il mio lettore da tavolo non supporta i divx. Ad ogni modo dal muletto scarico sempre divx, poi ci pensa Nero a convertirlo in dvd.

Capito, allora per la questione sottotitoli non ho idea di come si convertano nel caso dei dvd-video, anche se di sicuro un modo c'è.
Forse serve un programma di authoring dvd, tipo Premiere?

Spero che qualcuno riesca ad aiutarti.

eh, la vedo dura ...
ti conviene comprarti un lettore divx e risolvi tutti i tuoi problemi ... ... a parte gli MKV ...

Concordo con Miz. Oggi con 30 euro ti porti a casa un lettore che legge tutti i formati più incredibili (a parte gli MKV), a prescindere dalla marca.

Alla fine ce l'ho fatta ..dunque per chi fosse interessato ho proceduto così. Ho aperto VirtualDub, ho selezionato il matroska convertendolo in Avi.Poi ho lasciato perdere il move up della traccia sub ita perchè tanto nella conversione in Avi non me la rispettava e allora ho fatto Demux dei sub ita salvandoli nella incoming con lo stesso nome del file Avi video.

Poi ho masterizzato i sub ita salvati come file SRT e l'Avi non come dvd video ma come dvd dati. Avevo già fatto lo stesso lavoro come mi avevate suggerito in questo thread ma il mio vecchio lettore dvd nn leggeva i dvd dati. Invece col mio nuovo lettore dvd/divx sì.. ..la cosa che temevo di + era che dovessi rimontare con una specie di programmino i sub ita e magari sincronizzarli, invece il lettore divx me li fa apparire automaticamente e perfettamente sintonizzati.

Due piccoli nei. La qualità video dopo la conversione con VirtualDub un po' è scemata ma cmq in misura marginale, almeno a mio giudizio. Avevo già il riversamento da vhs di questo film e cmq fra le due versioni nn c'è paragone, anche se convertita da DubMod mi tengo quest'ultima. Il secondo piccolo neo è che i sub ita hanno difficoltà a visualizzare le vocali accentate come ù, à, ecc..ossia la à viene visualizzata con una specie di asterisco greco sopra la lettera e la ù viene visualizzata direttamente come à..tutto sommato cmq mi accontento.Secondo voi è una cosa che dipende dai sub ita del video oppure è la conversione del lettore divx che causa questo inconveniente?

ce l'hai fatta ...

per le lettere accentate, dipende dal lettore divx e dai caratteri utilizzati nell'srt ...

per la qualità video, come hai notato è calata un po' ... mentre io avrei detto che è precipitata, ma se ti accontenti ...

Grande Watta! alla fine te lo sei comprato il lettore divx!

Dunque, per quanto riguarda il problema delle lettere accentate nei sub secondo me dipende anche da sub a sub. Io ho 2 lettori divx in casa e un lettore (quello più costoso) me li legge sempre correttamente, l'altro lettore alcuni sub me li legge correttamente altri no.

Sì, l'ho comprato oggi il lettore divx. Ne ho scelto uno via di mezzo fra un lettore base e uno ottimo. Devo ancora leggere bene le istruzioni. Cmq fino ad ora sono soddisfatto, è lontano anni luce dal mio lettore dvd targato 2001