Essì...anche a me è parsa strana Venusia imbarazzata per questo motivo.
Sul forum de' Ilpazzomondodigonagai, l'utente SaotomeMondo ha spiegato che il termine "latte" si dice in giapponese oppai,il quale usato in modo confidenziale significa anche "tette"...da qui l'imbarazzo della bella Venusia.
E' in pratica un gioco di parole intraducibile in lingua italiana.