Nel romanzo In famiglia da cui è stata tratta la serie animata, la protagonista è Perrine, nome generalmente italianizzato nelle traduzioni in Pierina;
La serie animata, nella sua versione originale giapponese, rispetta i nomi del personaggio; per l'edizione italiana fu invece inizialmente scelto di chiamare la protagonista Valentina e solo in un secondo tempo fu deciso di ritornare ai nomi originali, ma per un'errata translitterazione dell'hiragana il nome Perrine divenne un improbabile Peline.
Durante la serie il personaggio di Peline ha ben quattro voci diverse, che si avvicendano durante i vari episodi.
Nelle prime nove puntate la voce di Peline è quella delle sorelle Rita e Antonella Baldini che si alternano anche nel corso della stessa puntata.
Dall'episodio 10 ("Il rivale pericoloso") la voce di Peline diventa quella di Roberta Paladini che può considerarsi la "voce ufficiale" di Peline e che accompagnerà il personaggio fino all'episodio 44. Nell'episodio 45 ("Notizie dalla Bosnia") la voce del personaggio passerà definitivamente a Laura Lenghi che doppierà tutti i rimanenti episodi, prestando contemporaneamente la voce anche a Rosalie, un altro importante personaggio.
La decisione ad adattamento praticamente finito ha creato piccoli problemi anche per la sigla.
Il ritornello che fa "Ragazzina ragazzina
lunga e' la tua strada ecc ecce" prevedeva Valentina invece di Ragazzina