Scritto da: Rodan75 24/06/2007 16.19
Infatti tecnicamente si può fare, ma il risultato non è come su una traccia nuova (dipende anche dalla condizione dei materiali di partenza). Per questo c'è chi preferisce ridoppiare e amen (vedi molti film come E.T., Duel, Lo squalo, Monthy Pythoon Il senso della vita, Grease eccetera).
Ora scommetto che mi risponderai che hanno fatto bene perché in fondo loro sono editori che devono guadagnare
Se pensi così i casi sono 2: o non leggi i miei post oppure non li leggi bene.
Che un'azienda (qualsiasi essa sia e qualunque cosa produca o commerci) debba guadagnarci mi sembra pacifico (tu venderesti qualcosa per guadagnarci zero?). Sai anche benissimo che il ridoppiaggio a me non è mai piaciuto: mai e in nessun caso (compreso il ridoppiaggio di Cagliostro).
Come hai scritto tu la frase davi per scontato che per poter fare l'upgrade a 5.1 bisognava per forza ridoppiare (non potevi farlo partendo dalla traccia mono per diritti, ecc.; questo è quello che ho capito).
Che poi il risultato si diverso questo non ci piove, ma attenzione: sarà diverso e utile se la nuova traccia viene registrata nativa 5.1, altrimenti la differenza tra le 2 (oltre ovviamente a voci e dialoghi) sarà solo la pulizia maggiore del suono per la traccia nuova.
E comunque a prescindere da tutto se un cartone è in mono in mono per quello che mi riguarda rimane. Anche se lo ridoppiano 1000 volte (e purtroppo però spesso quello che è stereo nativo ce lo ritroviamo tristemente in mono; e magari da lì ci ricavano l'upgrade in 5.1. mah...
).