Quando non capivamo le sigle...

Altre due che mi sono venute in mente.

Lupin, Planet O:
Essendo in inglese, non ci ho mai capito niente, in parte nemmeno adesso.

Interpretavo liberamente in " Gerry Colt, Gerry Colt, sdfdsfd dfdsfsd dff sadfas ior soul, ... Comìquesi, comìquesi "
Se c'era il film con Giuliano Gemma "Arizona Colt", poteva starci pure un Gerry-Colt in Lupin III...


Grand Prix e il Campionissimo:
" Ehi Takaya, sei super campionissimo, la RADIA del motore esploderà..."
Radia?? Ma non si diceva radiatore? (Troppe abbreviazioni in questi cartoni...)
Poi ho scoperto, qualche anno fa, che trattavasi di rabbia!

Questa invece non l'ho ancora capita. Cioè, l'ho scoperta cinque minuti fa che sono andato a cercarmi il testo:

Anzichè: "sei il vento veloce, sei il lampo di luci che fulmina..."
io ho sempre detto -e ormai continuerò a dire, perchè 25 e passa anni di stortura non si cambiano-
"sei tanto veloce come l'acqua di luce che fulmina..."

uahsuahsu

beh anch'io la ricordavo"sei lento veloce sei l'acqua che fulmina"!!!
:/
lento veloce (pensavo alle curve bisogna rallentà...) l'acqua che fulmina beh...mai phonarsi a piedi nudi :/

l'acqua che fulmina è atroce, io proprio non capivo cosa dicesse e cantavo a caso ...

dio...in 8 mesi mi sono perso sto topic.....

Mio Dio!!!!
questo topic è mortale...

al posto di "Jeeg Va..." capivo: "Jimba"

per Daitarn ...al posto di : "e mach patrol ci porta..." capivo "e no che non ci porta..." (e non capivo perché non ci dovesse portare nell'occhio all'avventura... )

sempre sul Daitarn ... "Daitarn Daitarn, arriva già il nemico scatta" nella mia interpretazione era "Daitarn Daitarn, arriva già il nemico scappa"

e non capivo perchè mai dovesse scappare...

Se non sbaglio proprio sul "Scatta/Scappa" di Daitarn le diatribe si sono susseguite a lungo.

Sicuramente l'ho già detto nelle pagine precedenti, però la più eclatante per me rimane nella sigla di Devilman:

anzichè "Principe del brivido" io capivo "Vinci il bene brivido".

RIP.

Rukkio de Ruchis, 27/02/2008 12.26:

---

anzichè "Principe del brivido" io capivo "Vinci il bene brivido".

RIP.

---

anche io fui colto da stessa demenza


e mi associo anche a boy nella personalissima interpretazione della sigla dei transformers.....more than meet the eyes....

kabuto77, 27/02/2008 14.01:

---

anche io fui colto da stessa demenza

---

Idem!!!!!

BoY.DuKe, 30/06/2006 14.56:

---

io insisto che la migliore era "transformers, ongeuingiuai!" al posto di "transformers, More Than Meets The eyes!"

---

ogni volta che leggo sta cosa io CREPO E RICREPO!!!!!!

Rukkio de Ruchis, 01/07/2006 16.15:

---

Ma in Gordian non dice "Incastro Bionico"? Che poi mi sembra sia anche il grido di Daigo che si aggancia a Protesser.

---

io cantavo: incastro bionico, proteser, gerlingher, DARWIN!!!!

passi per i primi due che hanno un nome simil robotico o da difensori della nazionale tedesca....ma DARWIN....



capitolo DALTANIUS:" superbalestre freccie spade lame e boomerang" ... "aneto e kento và, con le asrtrogambe va..." stesso problema di marcoccolo....
in più per anni sono rimasto nel dubbio: tutto disintegra quando gli girano......li finiva la sigla, la interrompevano...e quindi con innocenza mi chiedevo cosa cazzo gli girassero....dato che in famiglia usava dire da mio babbo mi girano le balle....immaginavo fosse la stessa cosa anche per il dalta...


ps: nessuno ha detto nulla della mitica IT TAKES MI HIGHER del GAIKING....immaginatevi che razza di storpiamenti facevo...ed era una sola strofa...

darwin!!!

ok crepo...

nexstar, 27/02/2008 20.54:

---

darwin!!!

ok crepo...

---

ps: scherzi a parte....come minchia si chiamava il terzo?


pps: perchè i 3 robot del diapolon???? anche loro....EDDA TRANGU LEDDA o qualcosa di simile....

Non ho voglia di ricontrollare, ma forse avevo già scritto questo aneddoto su Daitarn III

Nel 2004 al Cartoon Festival di Montichiari (BS) avevo incontrato i Fratelli Balestra al loro primo "finto-concerto" (leggi: cantavano su base... e non solo) e si erano portati i testi delle loro sigle.

Sui loro appunti, la frase esatta che era riportata era "arriva e già il nemico scappa". Poi i più die-hard fans gli misero dei dubbi sulla parola scappa/scatta e tutto è rimasto ancora un po' fumoso.

Per Gordian.
Bè Kabuto non è che era proprio fuori strada.
I 3 robot di Gordian, se non erro, sono: Protezer, Gallinger, Garvin.

Quindi Darvin/Garvin potevano confondersi.

si è Garvin

I tre di Daiapolon sono giusti Fà..
E'la storpiatura japan dall'inglese di Head(Edda)=Testa Leg(Legga)=gambe trunk(Trangu)=tronco le varie parti che compongono il robot insomma

Rupan Sansei, 27/02/2008 21.06:

---

Per Gordian.
Bè Kabuto non è che era proprio fuori strada.
I 3 robot di Gordian, se non erro, sono: Protezer, Gallinger, Garvin.

Quindi Darvin/Garvin potevano confondersi.

---

Protteser
Dellinger
Garbin

nexstar, 28/02/2008 6.52:

---

si è Garvin

I tre di Daiapolon sono giusti Fà..
E'la storpiatura japan dall'inglese di Head(Edda)=Testa Leg(Legga)=gambe trunk(Trangu)=tronco le varie parti che compongono il robot insomma

---

nella mia demenza ci avevo beccato....

grazie nex


per quanto riguarda gordian.....anche GARBIN potrebbe essere confuso con GARMIN......il robot più NAVIGATORE dell'universo.....

Adesso mo mi ucciderete...io non ho mai avuto grandi problemi con le sigle...
Sarà perchè prima di "convertirmi" alla musica comunemente seria,
in casa mia giravano solo LP con le sigle dei cartoni!
Vinili a cui mio padre ha intelligentemente datpo il giro, e che ora valgono come l'oro.
Megaloman, Kosidon, Ultralion, Mazinger Z, Jeeg...devo continuare...
Direi di no che il pacemaker mi sta già lasciando per il dolore...

Comunque volevo solo dire chei i nomi corretti e traslitterati dal giappo dei 3 robot di GORDIAN sarebbero:

Protesser
Delinger
Galvin (...probabilment eil 4° chipmunks... )

(ci ha azzeccato The Fly, quindi)

...anche come pronincia, nel senso che molti chiamano "Garvin" il 3 robot BLU,
ma nonostante la sostituibilità fonoetica del "r" ed "l" il nome giusto è appunto GALVIN.
A volte Protesser è stato "americanizzato" in PROTESTER...
Mah, non è infattibile la cosa...il giappo non è una lingua perfetta
soprattutto con nomi che rasentano le anglofonie...
Ma direi che Protesser è più corretto.

Certo che...sentire Meaking cantare con quel suo accento:

Gordian è un a "fotezza"

o anche

Gordian difenderà tutta la "tera"

...oh, avrò 30 anni ma a me fa venire i brividi! Doughy forever!

:rip

si a volte è un po romano il doughy ....
uhauhauhhau

Perchè "pelicana ragazzina" al posto di "Peline cara ragazzina" vi sembra normale?
Ho passato anni a cercare di capire come faceva una bambina ad essere un pelicana (mi immaginavo qualcosa tipo tribù indiana).

Altro errore storico nella sigla di King Arthur, cantavo "...con mille e più scudieri al servizio di un grande re dal sangue...hjkgcaldo...va artu và..." poi ho scoperto che era "impavido"(?).