Nuova intervista a Fabrizio Margaria

---

I colleghi di Comicsblog, in collaborazione con TVblog, si sono lanciati in una nuova intervista al responsabile della fascia ragazzi Mediaset, l'ormai noto a tutti i nostri lettori Fabrizio Margaria. Segnaliamo di seguito i passi più significativi della lunga intervista in due parti, che potrete rintracciare nella sua interezza alla fonte:

Comicsblog: Ciao Fabrizio, è per noi un piacere parlare con una persona che vive quotidianamente, come noi, nel mondo dell’animazione internazionale! Innanzitutto ci piacerebbe sapere quali “primizie” Mediaset ha in mente per tutti gli appassionati di animazione giapponese e non…

Fabrizio Margaria: Nell’immediato autunno avremo al mattino il ritorno di serie storiche come Charlotte e Georgie, nel pomeriggio tornerà Bakugan e partiranno sia Ben 10 che la nostra produzione: Angel’s friends. Nel lunchtime avremo i nuovi episodi di One Piece, di Naruto Shippuden e Detective Conan.

Comicsblog: Molte volte ci viene chiesto il perché di così tanta censura nei confronti degli anime. Ovviamente ogni emittente televisiva deve dar conto a un sacco di enti (associazioni dei genitori, Comitato Tv e minori ecc…), ma sicuramente tu ci saprai dire molto di più riguardo ai provvedimenti a cui (purtroppo) dovete ricorrere se insorgono questi “problemi”…

Fabrizio Margaria: Io da parte mia sto cercando di ricorrere sempre meno alla censura ma, purtroppo, bisogna stare veramente attenti a ciò che si manda in onda; vi posso dire che per una scena di Dragon Ball (al suo terzo passaggio) siamo stati sanzionati di ben 100.000 euro. Vi assicuro che non è piacevole…

Comicsblog: Una domanda personale... quale, tra gli anime che trasmette Mediaset, ti piace di più? E quale invece quello che vorresti trasmettere tu?

Fabrizio Margaria: Io sono un fan assoluto di One piece (che nella mia visita alla Toei ho potuto provare a disegnare- vedi foto) ma ce ne sono anche altri tra cui Dr.slump e Arale (vecchia serie).

Mi piacerebbe trasmette le nuove serie di Jeeg e Mazinga Z ma, oltre ad essere molto brevi, non me le vendono e GeGeGe No Kitarò che trovo eccezionale ma per gli argomenti orrorifici avrei qualche difficoltà con l’autority.

TVblog: Siamo in attesa del fenomeno americano Ben 10, il piccolo eroe idolo dei ragazzini, e della serie nuova di zecca Tartarughe Ninja Fast Forward doppiata da parecchio e tanto attesa dagli appassionati delle tartarughe guerriere. Puo dirci quando partiranno?

Fabrizio Margaria: Per Ben 10 come detto prima, la messa in onda sarà da settembre, nel pomeriggio, mentre per le Tartarughe partirò prima con la serie vecchia per arrivare ad autunno 2010 con le Tartarughe Ninja Fast Forward, il mercato va così…

TVblog: Per la fascia mattutina dedicate ai più piccoli cosa arriverà di inedito, oltre alla serie dedicata a Shizuku, il personaggio dalla testa a forma di goccia?

Fabrizio Margaria: Arriverà Il trenino Thomas, nuovi episodi di Doraemon, Viva Piñata e serie anime come Cosette/Les Misérables e Emily of New Moon.

TVblog: Perché la scelta di un cartoon come Zorro: Generation Z, lo spadaccino più famoso catapultato nella Los Angeles del 2015?

Fabrizio Margaria: Business is business...

---

---

Fabrizio Margaria:
Mi piacerebbe trasmette le nuove serie di Jeeg e Mazinga Z ma, oltre ad essere molto brevi, non me le vendono

---

---

- Ci sono novità sulla possibile acquisizione di Bleach per Hiro?

La mia intenzione è di avere sempre più prime tv su Hiro e soprattutto anime che non trovano spazio sui canali free, per ora è solo un desiderio in quanto non esiste un budget dedicato ad Hiro e quindi si fa fatica ad acquistare unicamente per il canale Pay.
Lo scoglio più grosso è la spesa per il doppiaggio che si aggiunge a quella dell'acquisto che per il solo sfruttamento pay, i controllori di gestione, non mi farebbero passare.
Bleach come altri titoli interessanti (vedi Vampire Knight) vorrei tanto averli ma lo scoglio soldi è ancora pesante, vedremo..

- Hiro ha intenzione di mandare in onda anime decensurati e piu violenti nelle ore notturne, come ad esempio, Bleach?
- Bleach, il capolavoro di Tite Kubo, sarà trasmesso sulle vostre reti?
- Ci sono novità per Bleach su Hiro? Seguo questa serie e mi piace molto.

Si ho intenzione di mandare tutte le serie senza censure su Hiro, per Bleach (se riuscirò a comprarlo) sarà integrale.

- Qual è la situazione per l'anime di Pokémon, verrà trasmessa la serie Battle Dimension o meglio, di quali serie avete i diritti?
- I Pokémon arriveranno su Italia 1, dopo Sky e K-2, con l'undicesima stagione, e quelle a seguire? Oppure dal 2009 in poi gli episodi inediti arriveranno sempre e solo su quei canali?

Purtroppo per Pokémon si è aperto un contenzioso con gli americani (dovete sapere che adesso sono loro che trattano tutti i diritti) in cui facevano pretese assurde al riguardo delle serie che non potevamo ottemperare.
Facendola breve, perchè la storia è lunga ed assurda, l'11 non l'avremo e credo neanche le serie future.

- Che fine farà Yu-Gi-Oh! 5D's a settembre quando arriveranno Blue Dragon, One Piece, Detective Conan e Naruto? Verrà spostato o sospeso?

Verrà spostato ma non subito.

- Monkey D. Luffy... avete finalmente deciso come venirne fuori?

Cioè?

- C'è la possibilità che i Digimon approdino sulle reti Mediaset?

Impossibile

- Il crossover di Detective Conan e Lupin the Third lo potremmo vedere anche qui da noi?
- Acquisterete il nuovo film Lupin the Third vs Detective Conan?

La TMS mi ha confermato nuovamente, su mio sollecito, che il crossover non verrà mai commercializzato al di fuori del Giappone.
Io comunque continuerò a stressarli.

- Ci sono possibilità sull'acquisizione di serie come Rave Master o M.A.R. (Marchen Awakens Romance)?

M.A.R. è già al doppiaggio e lo vedremo nel tardo autunno su HIRO.

- L'anime Prince Of Tennis andrà in onda anche su Italia 1?

Devo trovare la collocazione giusta perchè se mi floppa negli ascolti sono costretto a levarlo, purtroppo la legge dell'auditel è una delle regole a cui devo sottostare.

- I movie di Detective Conan verrano mandati in onda anche su Italia 1? I restanti verrano acquistati (dal settimo film in poi)?
- I nuovi film di Detective Conan, quando potremmo vederli doppiati in Italiano? Avete intenzione di acquistarli?
- Aquistere il film Lupin the Third vs Detective Conan?

Si i film di Detective Conan verranno acquistati tutti e passeranno prima su HIRO, su Italia 1 mi sa che dovrò dividerli in episodi.

- Pensate di Acquistare i diritti dell'anime di Katekyoshi Hitman Reborn! / Tutor Hitman Reborn! ?

Per ora no, poi l'argomento mafia anche se in maniera scherzosa non è molto semplice, soprattutto per un cartone animato.

- Quando manderete la serie di Beyblade Metal Fight?

Autunno prossimo su Italia 1, i materiali non ci sono ancora stati consegnati

- Quand'è che potremo vedere un canale che trasmetta anime ecchi come Air Gear, Girls Bravo, Fight Ippatsu! Juuden-Chan!!, Negima, Inukami, Grenadier: Hohoemi no Senshi, To Love-Ru e tutti quelli un pò più spinti come Queen's Blade?

Per fare il canale Anime fans servono i soldi dedicati e un ritorno di ascolti.
Quando si crea qualcosa bisogna avere un business plan ben preciso di costi e ricavi, purtroppo non è solo la passione che può generare il canale.

- Avete trasmesso la seconda serie di Capitan Harlock SSX, è possibile ritrasmettere anche la prima serie di Harlock e La regina dei mille anni, altra serie del maestro Matsumoto, su Hiro?

Purtroppo mi sono scaduti i diritti.

- Gli episodi della serie televisiva di Lupin li ritrasmetterete su Hiro?

Si certamente

- Si vedranno su Italia 1 delle serie robotiche?

Per ora ho solo Gaiking, per il futuro spero di si.

- Ci sarà mai la possibilità di vedere nelle vostre reti, almeno un altro movie di Doraemon?

Decisamente si.

- Sempre parlando di Doraemon, la serie verrà riproposta anche su Hiro?

Si verrà proposta anche su Hiro

- Recentamente in una news datami dal forum ho saputo che su Hiro trasmetterete Clamp Detectives, ora vorrei sapere se avete intenzione o meno di acquisire Tsubasa RC (Tsubasa reservoir chronicle).
- C'è la possibilità che acquistiate e quindi di vedere l'anime Tsubasa Reservoir Chronicle su Mediaset?
- Verrà trasmessa la serie Tsubasa Reservoir Chronicle?

Confermo per Clamp detectives ma devo dire per ora no su Tsubasa.

- Avete intenzione di ritrasmettere Card Captor Sakura, su Hiro o su Italia 1?

Su HIRO sicuramente.

- Avete in futuro il progetto di doppiare il secondo movie di Card Captor Sakura, ancora inedito?

Si è in progetto

- L'anime Mirmo è rimasto incompleto in Italia, c'è la possibilità che verranno acquistati e doppiati gli ultimi sedici episodi?

Già acquistati e in procinto di essere doppiati.

- Ci sarà la possibilità che su Hiro vengano trasmessi anche anime "femminili" (tipo Rossana, Piccoli problemi di cuore ecc.)? Ne apprifitto per fare i complimenti per Hiro un canale ben fatto.

Assolutamente si.

- La fascia dei cartoni del pomeriggio ormai è in perenne crisi, anche io devo ammettere che non seguo più gli anime del pomeriggio, la causa principale sono gli episodi divisi a metà, capisco che per esigenze di palinsesto e pubblicità è costretto a spezzare le puntate, ma non è meglio trasmettere solamente due cartoni con episodi interi anziché avere le puntate spezzate? è veramente complicato seguire un anime in questa maniera.

Il problema sono le fasce pubblicitarie che ci obbligano a spezzare gli episodi.
Non possiamo fare meno cartoni perchè avremmo anche meno fascie vendute bambini da mettere.
Una fascia bambini non può andare in un telefilm che è stato venduto come ragazzi o quant'altro..avete mai visto nei cartoni pubblicizzata una birra o qualsiasi bibita o motorini ecc.

- Verranno doppiati e trasmessi anche i vecchi tv special di One Piece? Intendo quelli che facevano parte delle prime serie.

Gli special sono stati tutti doppiati e molti trasmessi.

- Come mai molti anime come Naruto e One Piece vengono trasmessi in 4:3 e non in 16:9 come sono in origine? Così si perde un bel pezzo di immagine.
- Perchè molte serie prodotte in 16/9, da italia1 sono proposte in 4/3? e poi questo avverrà ancora per le nuove serie di questo autunno?

Mi sto battendo per avere tutto in 16/9 ma è un problema tecnico in cui io non ho potere.

- Per il gattone Doraemon, i nuovi episodi in onda a settembre da Lei annunciati avranno la grafica nuova o quella vecchia? La sigla Italiana: nuova o sempre quella?

Stiamo ancora in trattativa per la chiusura del contratto ma dovremmo riceverli per Settembre.
Fino a che non li vedo non so rispondere sulla grafica, per la sigla ditemi voi se ne volete una nuova.

- Di Yu-Gi-Oh! 5D's, dopo la prima stagione ora in onda, trasmetterete la seconda e la terza? Le farete su italia 1 in coda a queste?

Non abbiamo ancora comprato le altre stagioni anche perchè non ce le hanno ancora proposte, ma sicuramente le prenderò.

- Quante nuove puntate avete acquistato di One Piece - Tutti all'Arrembaggio! ?
- Quanti episodi avete acquistato di Naruto Shippuden? e di One Piece?
- Quante puntate siete riusciti ad acquistare di One Piece?

One piece fino alla puntata 400. per noi la stagione 8 (dal 310 al 400).
Naruto shippuden 52 + 52

- Senza voler entrare nei dettagli del se o del quando Mediaset acquisterà le serie in discussione, può confermarci che per ciò che concerne le serie future dei Cavalieri dello Zodiaco (quali Hades Elisyum, Lost Canvas e Next Dimension), se e qualora queste venissero acquistate da Mediaset il direttore del doppiaggio, dialoghista e la voce di Pegasus sarà il Sig. Ivo De Palma, come tutti i fans si augurano?
- Nei mesi scorsi, in particolare in quelli Post-ritorno della serie in Tv, molti "personaggi" si sono resi portavoce di un gruppo di sostenitori favorevoli al cambio di doppiaggio per i cavalieri, cosa ne pensa Mediaset a riguardo? Possiamo sperare ancora che Il signor De palma e il suo cast rimangano alla guida?

Per me nulla deve cambiare.

- C'è la possibilità che vengano trasmessi su Italia 1 tutti i film di Saint Seiya e di Pokémon per intero (e non divisi in più parti)?

Su Italia 1 è veramente difficile che vadano per interi, non avendo uno slot dedicato.

- C'è la possibilità di acquistare direttamente dal giappone la prima serie di Yu-Gi-Oh! (visto che come trama, nomi e caratteri dei personaggi, nomi delle carte e musiche sono completamente diversi dalla versione americana)?

Per noi no, il contratto è con una società americana.

- Avete intenzione di acquistare dal giappone l'anime Saint Seiya The Lost Canvas?
- Per quanto riguarda I Cavalieri dello Zodiaco, molti fan si chiedono se viste le difficoltà sul capitolo Elisio (su cui spero possa fare chiarezza) debbano rassegnarsi a non vedere mai in italia il nuovo capitolo di Lost Canvans...

Dei Cavalieri ribadisco che non deve cambiare nulla, Io non ho mai detto che il Sig. De Palma non debba più seguire il doppiaggio dei Cavalieri ne ho mai deciso di cambiare studio di doppiaggio.

- Ci sono novità per la serie di Naruto?

Tornerà in autunno con i nuovi episodi di Shippuden

- Ci sarà la possibilità di mettere alcuni anime considerati "troppo violenti" nella fascia serale così da evitare troppe censure? Come ad esempio Bleach (se andrà in onda), Soul Eater, Naruto ecc., così da creare una sorta di anime night di Mediaset?

La fascia serale di Italia 1 è ad appanaggio della decisione del direttore di rete se farla o no, io posso solo suggerirla (quando ho buone serie da proporre)

- Avete intenzione di acquistare i diritti dell'anime 100% Fragola?

Purtroppo sono solo 26 ep. troppo pochi per una messa in onda su Italia1, mentre per Hiro sarebbe perfetta ma ho problemi di budget.

- In Giappone attualmente stanno trasmettendo Dragon Ball KAI, il remake dello Z o per meglio dire "What's my destiny Dragon Ball", questa serie, sarà mai trasmessa su Italia 1 o Hiro?

No perchè sarebbe ricomprare gli stessi episodi di cui ho già i diritti.
La serie Kai è solo "un meglio di" rimasterizzato

- Perchè certe serie come Yu-Gi-Oh! vengono acquistate dalla 4Kids e non direttamente dal Giappone?

Affari contrattuali tra i giapponesi e gli americani.

- Dopo le repliche di Slayer su Hiro, arriverà la quarta stagione (Slayers Revolution), sempre sullo stesso canale, per quanto riguarda la quinta (Slayers evolution-R), quanto dovremo aspettare?

Si già ad Ottobre arriverà Revolution, spero subito dopo di riuscire ad avere e doppiare Evolution.

- Nel 2000 andava in onda di notte un anime su Italia 1: Wedding Peach (I tanti segreti di un cuore innamorato). Non si potrebbe ricreare una fascia notturna per gli anime, sicuramente censurati, se mandati in onda in orari protetti? Mi piacerebbe vedere su Italia 1: Bleach, Claymore, Vampire Knight, insomma tutti anime inadatti a certe fasce orarie.

Slot ad appannaggio del direttore di rete

- Nella prima intervista, Lei disse che Mediaset stava trattando con la Toei per i diritti del Capitolo Elisio. Se è stato acquistato oppure no, volevo sapere quando verrà messo in lavorazione il doppiaggio italiano degli ultimi 6 episodi di Hades.

Acquistato, devono ancora arrivare i materiali, inizieremo a settembre spero.

- Chi avrà i diritti di pubblicazione per l'edizione in DVD di tutta la serie di Hades, e del film "Le Porte del Paradiso"? Quando verranno pubblicati?

Francamente non lo so.

- Mi preme in particolar modo di chiedere, naturalmente se può rispondere a questa domanda, quanto i ragazzi del vecchio SSDS, promotori della vecchia petizione per avere il Doppiaggio Storico dei Cavalieri nella serie di Hades, avevano contatti diretti con Mediaset, e soprattutto se ci sono stati anche dopo la trasmissione dei primi episodi di Hades su Italia 1, e la polemica tra loro e De Palma abbia creato qualche problema a Mediaset, che sicuramente avrà appreso questa notizia.

A me personalmente non ha portato problemi, ribadisco che per me nulla deve cambiare.

- Visto che Mediaset sta ritrasmettendo alcuni cartoni della collana WMT (della Nippon animation), ci sarà la possibilità di rivedere anche quelle serie che non furono trasmesse dalle reti Mediaset, compresa l'unica inedita Lassie?

Purtroppo di Lassie non ho più i diritti

- Ci sarà la possibilità di rivedere Niente paura c'é Alfred?

scaduti diritti

- Sul fronte Gundam, dopo aver dichiarato che non siete in possesso dello ZZ, si può sperare almeno nei movie come Char's al Contrattacco?

Guardate fosse per me avrei comprato tutte le serie che su Hiro sarebbero perfette, ma non posso.

- Da dove nasce il bisogno di rinominare i personaggi di alcuni anime che trasmettete, ad esempio Rufy / Rubber (One Piece) o Kaitou Kid / Ladro Kid - Furto Kid (Detective Conan), visto che nel manga italiano i loro nomi rimangono invariati?

Per Rufy sinceramente il fatto che il protagonista avesse un nome di un cane mi dava fastidio
per Kaitou (che non vuol dire niente per noi e anche difficile da pronunciare) ho preferito tradurlo

- Ho saputo che doppierete la nuova stagione di Detective Conan (l'ottava), ci sono sviluppi sulla situazione Ayumi/Federica Valenti, o non cambierà doppiatrice?

La signora Valenti è andata in maternità e ha deciso di diminuire la sua presenza, quindi è stata sostituita dalla signora Scianca

- In un prossimo futuro Mediaset avrà intenzione di comprare l'anime Tangen Toppa Gurren-Lagann?

Bello ma purtroppo sono solo 26 episodi e li ha già Rai4

- Sarà possibile in futuro rivedere serie come Mazinga Z e Goldrake sulle reti Mediaset?

Veramente non lo so, io ci ho provato..

- Che serie sta pensando attualmente di acquistare?

Al momento attuale posso solo acquistare nel 2010, ho finito i soldi

- Quali sono i vostri ultimi acquisti? (Quelli che noi ancora non conosciamo)

Future GPX Cyber Formula
M.A.R.
Doraemon
Penguins of Madagascar
tutti i Looney Tunes e i Tom & Jerry
Saint Seiya
Tutte le serie di Sailor Moon
Come vedete non compro soltanto cose Giapponesi.

- I Griffin: a quando i nuovi episodi?

Questo non lo so, rientra in un contratto che non è mio.

- Verrà trasmessa la seconda stagione di Bakugan - Battle Brawlers, insieme ai rimanenti episodi inediti della prima?

Si ma non ho ancora contrattualizzato la seconda

- Si vocifera che Mediaset abbia perso i diritti di Lisa & Seya - Un solo cuore per lo stesso segreto, c'è la possibilità che lei acquisti un anime che ha per protagonista sempre una ladra buona ma più bello e originale del primo come Kamikaze Kaitou Jeanne per Italia 1, Hiro o Boing, dopo il successo del manga in Italia?
- Ritrasmetterete vecchi anime come Lisa e Seya o Temi d'amore fra i banchi di scuola?

Di tutte le serie vecchie di cui ho ancora i diritti, sicuramente le ritrasmetterò.
Per Lisa e Seya confermo di non averne più i diritti.

- C'è la possibilità di rivedere prima o poi su Italia 1 anime che per vari motivi (orari assurdi o messa in onda solo su canali satellitari) sono conosciuti da poche persone, come Ririka Sos e Wedding Peach?

Su Italia 1 difficile, su Hiro Ririrka sos andrà in onda dal 7 ottobre.

- La seconda serie di W.I.T.C.H. ci ha lasciato con il fiato sospeso per la comparsa nel finale di due personaggi che nel fumetto appartengono alla saga successiva, quindi è si ha intenzione di produrre la terza serie o no?

Le serie non sono state prodotte da noi ma dalla Disney che non ha (per ora) intenzione di produrre altre puntate.

- Nella ciurma di Rubber approderà un nuovo personaggio: Brook. Siete riusciti a trovare un doppiattore per lui? Chi sarà?

Vedremo in fase di doppiaggio

- Verranno mai trasmessi i nuovi episodi di Twin Princess - Principesse Gemelle?

Assolutamente si, in questo momento la serie 2 si trova al doppiaggio

- La seconda serie di Sally la maga (Un regno magico per Sally) la ritrasmetterete?

Farò il possibile

- La seconda e terza serie di Stilly e lo specchio magico verrà ritrasmessa? Grazie.

Come sopra

- Volevo chiedere al direttore se vedremo mai il nuovo OAV di Dragon Ball presentato in giappone qualche mese fa.
- E’ previsto l’acquisto dei diritti e dunque al più presto l’arrivo in Italia del nuovo OAV di Dragon Ball (Dragon Ball - Yo! The Return of Son-Goku and Friends!!) uscito in patria nel 2008? Si tratterebbe di un’attesissima e gradita notizia che in molti stanno già da tempo attendendo.

Ho chiesto in giappone ragguagli.

- La fascia "lunch" di Italia 1 ha dimostrato che gli anime possono fare sfaceli in termini di ascolti. Possibile che l'idea di posizionarli in fascia serale sia ancora così remota?
- Oramai io da tempo non guardo più anime su mediaset,a causa delle censure. Lei nella chat ha detto che purtroppo non è possibile farne a meno o quasi. Mi chiedevo se è poossibile risolvere il problema trasmettendo le puntate ad orari serali, oppure inserendo un "cartello": "ATTENZIONE, QUESTO PROGRAMMA è CONSIGLIATO AD UN PUBBLICO MATURO" prima dell'anime,oppure segnandoli con un bollino giallo, se non rosso come nel caso di Berserk.

La fascia serale è a completa decisione del direttore di rete che naturalmente deve fare i conti con dati molto più problematici dei miei.
Anche mettendo un cartello o apposita segnaletica (c'è stata una discussione in merito ma per l'autority di vigilanza i cartoni sono per un pubblico bambino e stop) il cartone è passibile di censura.

- Viste le continue polemiche sulle censure non sarebbe meglio lasciare le serie più mature ai canali satellitari, così che possano andare in onda integralmente (vedi Hunter X Hunter), e lasciare che Italia 1 si occupi solo degli spettatori più giovani?

E' quello che vorremmo fare con HIRO, ma ci vuole tempo...

- Quando si parla della fascia pomeridiana e del suo continuo restringimento saltano sempre fuori le "esigenze di palinsesto". Vorrei avere dei chiarimenti a riguardo, dato che trovo la risposta un po' vaga.

risposta lunga e tecnica però: se io ho uno spazio di 1 ora e devo far passare 4 fascie pubblicitarie e non posso interrompere i cartoni (come da nuova legislazione 2001) come faccio a mettere 3 episodi da mezz'ora? perchè lo schema finale deve essere tassativamente: promo- cartone- promo- cartone- promo- cartone- promo e non posso mettere solo 2 ep. da mezz'ora perchè avrei un promo in meno, capito? questo è quello con cui devo lottare ad ogni stagione, avendo sempre meno spazio.

- Avete intenzione di trasmettere in futuro la serie Gundam 00?

Se potessi comprarla la trasmetterei

- Esiste la possibilità che le vecchie serie di Beyblade vengano nuovamente trasmesse, su Hiro o su Italia 1?

Su Hiro bayblade partirà ad agosto e passerà su Italia 1 nel 2010

- Quando verrà trasmessa la terza stagione inedita di Keroro su Italia 1?

Sicuramente la metterò prima su HIRO, per Italia 1 non ho ancora un piano preciso

- Esiste la possibilità che venga nuovamente trasmessa la serie Gundam Wing, su Hiro o Italia 1?

Purtroppo no, i diritti sono scaduti e non è facile rinnovarli

- A chi vi appoggerete per la realizzazione, e ovviamente alla cura e la distribuzione, dei dvd e di una possibile edizione in cofanetto/box del nuovo Gaiking (Dynit, Yamato, ecc.)?

Non è di mia pertinenza, non ho i diritti per l'home video

- L'adattamento e il doppiaggio italiano di Gaiking, sarà fedele alla versione originale Giapponese (mantenendo quindi inalterati i nomi, le armi, le sigle iniziali/finali e le musiche che appaiono nella serie) oppure subirà delle modifiche e censure?

Se ne sta occupando chi ha doppiato Naruto, tutto verrà lasciato il più fedele possibile confrontandoci con la vecchia serie.
Naturalmente non verrà tenuta la sigla giapponese.

- Avete intenzione di promuovere la serie del nuovo Gaiking con alcune iniziative ed incontri presso alcune note fiere del fumetto?

Quando partirà su Italia 1 perchè no?!

- Ci sono possibilità che vadano in onda: Final Fantasy: La leggenda dei cristalli e Final Fantasy Unlimited?

0 possibilità

- Ci sarebbe la possibilità di acquistare i diritti e portare quindi in Italia (magari su Hiro) Angel Heart, sequel del famosissimo City Hunter?

per ora no

- C'è la minima possibilità di rivedere Sailor Moon in tv, anche solo i film, o il blocco dei diritti è ancora attivo?

SAILOR MOON tornerà agli inizi di Gennaio 2010 su HIRO!!!!

- Perchè ritrasmettete ininterrottamente Dragon Ball da dieci anni?

Perchè ci sono ancora più di 2 milioni di persone che lo guardano e quindi di rimando molti inserzionisti pubblicitari.

- Per finire, l'anime Bersek ritornerà nella fascia night di Hiro?

Per ora non ho più i diritti, appena riesco a riprenderli certamente



Fonte: http://animefun.forumcommunity.net

---

---

- E' possibile che la serie I CINQUE SAMURAI vada in onda su Italia 1? Come mai per Hiro non è stata recuperata la sigla italiana, mentre sicuramente se fosse stato trasmesso su Italia 1 si sarebbe fatto di tutto per recuperarla o addirittura ne avreste fatta una nuova? (senza malizia o cattiveria...solo per sapere)

Purtroppo ho soltanto i diritti pay della serie quindi non posso metterla su Italia1, tra l'altro scadrà a fine di quest'anno.
Per la sigla diventava troppo esosa rifarla o recuperarla per pochi passaggi su Hiro.

- E' prevista una replica imminente per la serie "I cavalieri dello zodiaco" su Hiro?

Si i Cavalieri partiranno dal 28 Agosto

- Alla fine riuscirà a fare un palinsesto più "variegato" a settembre per Hiro, ci può illustrare le principali novità?

Sto lavorandoci per Ottobre ma per ora niente titoli.

- Vedremo su Italia 1 o su Hiro le serie Akubi Girl e Shugo Chara, la prima con sigla di Cristina D'Avena? Quanti episodi sono stati doppiati o acquistati per entrambe le serie?

Si le vedremo entrambe dal 2010, per Akubi la serie è già doppiata mentre per Shugo chara (a noi venduta come My guardian Character) non sono ancora arrivati gli episodi.

- Con Hiro Lei ha creato un canale ottimo per shonen, anime "action", qualche serie demenziale (tipo Shinchan) nonchè in generale per gli anime di fascia più "alta". Boing invece si sta rivelando un canale adatto a serie più "soft" e in generale adatte ad un target non molto alto. Mi domandavo però quale spazio possano avere 2 generi di anime che in passato hanno riscosso un buon successo in termini di ascolti sulla rete "ammiraglia" Italia 1, ossia i cosiddetti "shojo anime" e le maghette: infatti ho notato che qualcuno di essi è transitato su Boing, ma si tratta di poche serie (penso a Benvenuta Gigì o Magica Doremì), mentre mancano del tutto gli anime di fascia adolescenziale (penso a Rossana, Temi D'Amore Sui Banchi Di scuola, Marmalade Boy, Un Fiocco Per Sognare Un Fiocco Per Cambiare ecc...). Forse questo genere di anime fatica a trovare uno spazio suo tra 2 canali, uno a target troppo basso forse (Boing), e l'altro di target prevalentemente maschile (Hiro)? Sarebbe bello che TUTTI i generi di anime fossero rappresentati sul dtt, e non solo alcuni, come succede ora, a mia opinione. Vorrei sapere cosa ne pensa in merito.

Farò un restyling al canale per Ottobre, i titoli da voi citati arriveranno tutti su HIRO.

- Forse non ne è al corrente, ma da tempo circolano numerose "leggende" circa alcune serie che qualcuno dice non rivedremo mai più in tv, e questo non solo perchè sarebbero andati persi i diritti, ma di qualcuna sarebbero anche danneggiati irrimediabilmente i nastri o andati perduti: penso a Piccola Bianca Sibert, al Conte Dacula o a Milly Un Giorno Dopo L'Altro. Inoltre ci sono alcune serie che non passano in tv da decenni ma che sono rimaste nell'immaginario collettivo, come Il Mago Di Oz o Martina E Il Campanello Misterioso, e che sarebbe bello rivedere. Mi domando: sono vere queste voci sui nastri danneggiati o mancanti? E, in generale, abbiamo qualche speranza di rivedere qualcuna di queste mitiche serie in tv?

Assolutamente sono leggende, in realtà molti di questi titoli (tranne Martina e il campanello..) hanno oramai i diritti scaduti da tempo.
Mi costerebbe troppo rinnovarle per un passaggio solo, sono serie molto vecchie e gli spazi su Italia 1 non sono tanti.

- Dopo la recente sospensione della prima serie di Arale su Hiro, che nonostante fosse in onda ininterrottamente da dicembre 2008 si è deciso di non trasmettere per intero ma di sospendere appunto, mi domandavo se fosse fattibile, per le serie con molti episodi- come Arale appunto, o anche Doraemon (che Italia 1 non ha replicato per intero di recente e nemmeno Boing a suo tempo, che trasmise solo le prime 4 stagioni) - trasmettere, anzichè un episodio nuovo al giorno, più episodi nuovi (ad esempio tre), magari con replica notturna durante la stessa giornata per chi avesse perso qualche episodio: in questo modo sarebbe fattibile trasmettere PER INTERO anche le serie lunghe su Hiro, evitando di doverle per forza sospendere, facendo anche un po' "arrabbiare" chi le stava seguendo magari dall'inizio. Vorrei sapere se questa mia idea può avere qualche seguito... La ringrazio, Sig. Margaria, per la sua disponibilità e l'interesse che dimostra ogni volta nel rispondere alle domande e alle proposte di noi anime-fan

Sto lavorando proprio sulla strada indicata da lei, comunque cerco di non interrompere mai le serie a metà ma semmai alla fine di una stagione.

- Lei ha risposto in maniera un po' "vaga" alle domande sulla sostituzione di Gigi Rosa su Rufy in One Piece promettendoci però di avere grosse sorprese per Gigi Rosa, nell'immediato, quindi? è passato un bel po di tempo. Ci vuole svelare l'arcano?

Ho sentito personalmente il sig. Rosa che mi ha scritto una mail personale.
Il problema è sorto tra Lui e la società di doppiaggio che probabilmente non si è comportata in modo corretto o viceversa.
Io non voglio entrare nelle problematiche personali, so solo che non posso obbligare una società a continuare un rapporto di lavoro se questi è oramai logoro o problematico.
Avrei voluto ripristinarlo nel suo ruolo ma farei un grosso sgarbo alla nuova voce che sta facendo un ottimo lavoro, voi che fareste?

- In america va in onda Yu-Gi-Oh 5D's, sono stati saltati sei episodi, dal trentasei al quarantuno, dato che l'Italia acquista la serie dall'America, verranno saltati anche nella versione Italiana? non c'è la possibilità che vengano trasmessi?

Spero proprio di no, il mi contratto prevede l'acquisto di tutti gli episodi, anzi dovrebbero arrivarmi anvhe i famosi 26 ep. mancanti della serie GX

- Italia 1 manderà mai in onda le serie Full Moon, Spiral, DN Angel e Ultra Maniac?

non li ho comprati

- Avete comprato i diritti di Zorro Generetion Z? Se sì quando e dove lo farete?

Si comprati, probabile la messa in onda in autunno.

- Trasmetterete in italiano l'ultima puntata di Doraemon? E' l'ultima puntata della serie vecchia, che dura quasi trenta minuti.

Io tutti gli episodi che ho li manderò tutti in onda.

- Pensa di riproporre i week-end o le serate dedicati ai film d'animazione come era capitato anni fa per i movie di Lupin, ma questa volta anche con i movie di altri anime?

Su Italia 1 la vedo molto difficile, su Hiro l'idea è proporli tutti i sabati e domeniche

- Si potrebbe allungare la durata delle sigle almeno di venti secondi? Per avere sigle da un minuto e trenta? O almeno mantenere la durata intera delle sigle originali, per non perdere le scene finali.

Annoso problema a cui non riesco a trovare (per ora) rimedio

- Italia 1 per le sigle italiane usa quasi sempre un insieme di spezzoni presi dalla serie animata, invece di fare ciò perchè non viene usata la sigla originale con il testo della canzone italiana fatto appositamente per il video esattamente come avete fatto con Twin Princess o con la splendida sigla di Hunter x Hunter?

Da un pò di tempo io sto usando il video della sigla originale con sopra la sigla in italiano, le due citate sono proprio così.

- Perchè non vengono quasi mai scelte voci simili a quelle originali giapponesi nel doppiaggio degli anime? Capisco che non è facile fare qualcosa del genere ma ci sono casi come Kankuro in Naruto e Franky in One Piece nei quali la voce non rispecchia minimamente il personaggio, e si sarebbe potuto fare sicuramente meglio, da quel che si intuisce penso che al doppiaggio non venga data l'importanza che meriti.

In questo sbaglia il suo giudizio anzi, il doppiaggio per noi è molto importante e si cerca di adattare al meglio la voce allo spirito del personaggio, naturalmente non sempre si ha il timbro uguale a quello giapponese.
Ma lei ha mai sentito le voci originali di De Niro, Stallone, Al Pacino? eppure era lo stesso doppiatore che le faceva....

- Quando viene fatto l'adattamento per i nomi e tecniche perchè spesso manga e anime Italiano risultano avere adattamenti differenti nonostante non siano legati alla censura? E perchè ciò avviene solo sulle reti Mediaset e mai per esempio sugli anime trasmessi da MTV?

La cosa che mi fa ridere è che nell'adattamento molte volte ci rifacciamo al Manga italiano (se esistente) e soprattutto tutti i termini vengono sottoposti al vaglio dei giapponesi.
Molte volte traduciamo i termini inglesi, ci rifacciamo ancche ai siti specializzati ecc. quindi non capisco che cosa non vada mai bene...

- Come mai per Naruto Shippuden avete lasciato la sigla Italiana della serie precedente quando invece ad altri cartoni è capitato che cambiasse molto più spesso?

Perchè mi piace e sono per il creare la continuità, avreste mai cambiato la sigla di Heidi?

- Ci sono state polemiche riguardo al settimo movie di One Piece per quel che riguarda le "curve" troppo accentuate dei personaggi femminili? E lei ha avuto un po' di timore nel mandarlo in onda?

Me ne sono sbattuto e ci ho provato, probabilmente le tette vincono sulla violenza..

- Alcuni adattatori hanno detto che quando viene effettuato l'adattamento cercano di metterci del proprio all'interno dei dialoghi, io credo che ciò sia sbagliato perchè viene privato il dialogo originale di quelle sfumature e sfaccettature che avrebbe voluto inseririrci l'autore. Lei cosa ne pensa al riguardo?

Che non lo devono fare assolutamente, grazie per la pulce nell'orecchio, adesso voglio controllare.

- In Giappone con molti anime (come Detective Conan o Naruto Shippuuden) vengono trasmessi occasionalmente degli special o di un'ora o di due ore. Questo avviene in occasioni di episodi di importanza rilevante, o in caso non si possa interrompere il filone narrativo o ancora perché la settimana prima non è stato trasmesso un episodio. Quello che vorrei chiederLe è perché non provare in autunno, per esempio con l'episodio 425 (num. Jap) di Detective Conan (special di due ore), di provare a trasmetterlo in prima serata. Contro Sanremo, anni fa, su Italia 1 fu trasmesso un film di DC ed ebbe successo, sui 2 milioni, nonostante l'evento musicale in onda su Rai Uno. Perché non provare a sperimentare? Magari anche integrando più cartoni in una serata (speciali di DC più Naruto e/o One Piece) e vedere i risultati?

Lei non sà quanto ho dovuto lottare per fare l'esperimento di Detective Conan su Sanremo.
Dovete sapere che non tutti amano le serie Giapponesi..soprattutto nella direzione di rete.

- Parliamo di sigle originali giapponesi. Da una parte i fan che vorrebbero avere un'opera integrale in tutto e per tutto (i telefilm americani hanno le loro sigle, gli anime giapponesi le loro. Perché trattare un prodotto per un pubblico adolescenziale - non parlo di anime per bambini ma di opere come One Piece, Naruto, Detective Conan - come uno per bambini? Capisco l'economia che gira intorno, ma avere una sigla originale non casca il mondo).Perché non sperimentare?

Ma perchè non ci si lamenta mai delle sigle storiche italiane che hanno fatto presa su tutti i bambini? fossero state in giapponese probabilmente non riusciremmo a ricordarcene nessuna.
Quelle di adesso sono per i bambini uguali a quelle che sentivamo noi (scusate parlo oramai da vecchio fan); ho sentito piccoli cantare dragon ball come la sigla delle winx (oops concorrenza) o di Naruto.
Purtroppo non si riuscirà ad accontentare mai tutti, all'epoca di Italian teen tv ricevevo lamentele perchè mettevo le sigle originali...

- Prenderete mai in considerazione l'idea di trasmettere qualcuno di questi anime shojo: Itazura na kiss, Special A, Bokura ga ita, La corda d'oro, Fushigi Yuugi e Nodame cantabile? Mi andrebbero bene anche censurati, nonostante siano abbastanza innocui. In molte vorremmo anime per ragazze con protagoniste almeno adolescenti e non bambine.

Li ho presi in considerazione ma molte presentano solo 26 se non addirittura 13 episodi che non mi permettono di fare un palinsesto.
Solo su HIRO avrebbero la loro collocazione ma per ora non ho un Budget disponibile per gli acquisti del canale.

- Trasmetterete mai l'anime Mille emozioni tra le pagine del destino per Marie Yvonne, andato in onda solo sul satellite?

Si ma andrà solo su HIRO

- Vedremo mai la fine di Yu-Gi-Oh! GX su Italia 1 e il remake dell'anime Il grande sogno di Maya?

Per ora la fine di GX sarà su HIRO per Italia 1 non so ancora.
Per il remake non ho novità

- La censura dipende più dalla fascia orario o dal target al quale è esposto il prodotto? Faccio questa domanda perchè durante il giorno alla portata dei bambini vengono esposti programmi peggiori di qualsiasi cartone non censurato possa proporre Mediaset e nessuno si lamenta, invece poi quando la Rai ha trasmesso alle 21:40 la scena di Dragon Ball in cui Goku sfila le mutandine a Bulma è nato il finimondo.

E' la solita storia nei confronti delle serie in animazione, non riusciamo a far passare il concetto che i cartoni animati non sono solo per bambini.

- Fino a che livelli arriverà la censura? Capisco che bisogna evitare scene troppo violente o piccanti, ma in Naruto ho visto censurare una scena in cui passava una bella ragazza e faceva l'occhiolino, a me questa censura è sembrata esagerata, lei cosa ne pensa?

Se così è stato mi sembra troppo anche a me.
Di solito cerco di mantenere le scene più possibile togliendo quelle su cui quasi sicuramente qualcuno avrà da ridire.

- Ho notato che spesso quando all'interno degli anime ci sono dei nomi che necessitano della pronuncia Giapponese essa viene “Italianizzata”, ne è un esempio lampante il personaggio di Sasuke in Naruto la cui pronuncia originale è Saske mentre in Italia viene pronunciato esattamente come si scrive, dando un nome che benchè da un punto di vista sia uguale possiede un suono ed una udibilità molto diversa dall'originale. Nel film Ponyo sulla scogliera avviene la stessa cosa per il personaggio di Sosuke che viene pronunciato correttamente Soske, quindi la domanda è: perchè Mediaset (al contrario di altri) non si preoccupa di mantenere corretta la pronuncia dei nomi dal Giapponese all'Italiano?

Dirò alle società di doppiaggio di prendere un esperto in pronuncia giapponese.

- Dragon Ball dopo i film spezzettati andra in "ferie" o ci terrà quasi sempre in compagnia?

Ferie per almeno 4 anni.

- Gentile Signor Margaria, vorrei porLe tre domande – spero – interessanti. Pur non avendo alcun abbonamento a Premium Fantasy (e mai lo avrò se non comincerete a trasmettere come si deve), ho avuto modo di vedere Hiro – The Next Level a casa di un mio amico. Sarebbe così gentile da spiegare le ragioni per cui su di un canale a pagamento si debbano vedere anche le nuove produzioni censurate (mi viene in mente una scena censurata in Lupin III - Green vs Red – per inciso, che schifo di post-produzione), nonché l'assenza del doppio audio con relativi sottotitoli come per gli altri canali Premium? Inoltre, perché lì non si utilizzano le sigle originali giapponesi tranne che per qualche anime?

Per le censure sto lavorandoci mettendo sempre più le versioni originali, per i sottotitoli è un costo che per ora non possiamo sostenere ma si farà, sul doppio audio (già fatto presente) non è di mia competenza.
So che su alcuni supporti a volte nella lavorazione perdiamo la traccia giapponese che rimane presente nei master non lavorati (misteri del controllo qualità interno)

---