Non mi stupisce questa notizia... anzi me la ipotizzavo a breve.
La cosa più scandalosa è che io sto scaricando le varie versioni, e persino nei DVD italiani
le parti (tagliate) del parlato sono inesistenti e censurate!
OVVERO, la confezione della serie non viene "edulcorata" per la messa in onda su Italia 1,
in modo che gli acquirenti del DVD possano godere delle parti integrali mancanti.
La serie viene a monte tradotta e doppiata APPOSTA per la messa in onda di Mediaset.
Quindi il parlato disponibile è unicamente quello passato in TV...
La confezione in pratica è CENSORED ancora prima di venire doppiata e dattata,
perché include a priori una versione che sia monca di quelle parti improponibili per l'orario "Lunch".
Non a caso gli episodi incensurabili qui da noi o NON vengono TRASMESSI, o vengono lasciati come SPECIAL
in 4 serata, come succede stasera su Italia 1 con gli episodi "Stewie Kill Lois" e "Lois Kill Stewie".
INOLTRE, piccola parentesi... l'episodio di cui vi parlavo poco tempo fa, che faceva omaggio "Ritorno al Futuro"
aveva come personaggio secondario LA MORTE, doppiata da... ROBERTO DEL GIUDICE.
...voce storica di Lupin 3°, e doppiatore che tutti sappiamo ESSERE SCOMPARSO NEL 2007!!!
Quindi questi episodi erano pronti da ben 3 anni, messi a marcire nei meandri di Mediaset.
ENNESIMA RIPROVA di quanto sia veritiera la (sempre smentita) voce che nei ripostigli Cologno Monzese
ci siano serie Tv e anime comprati e mai trasmessi... destinati a impolverarsi sugli scaffali!