[Italia 1] L'ape Magà

Un alveare di avventure per l'Ape Magà
Italia 1 lun - ven 8:25
Magari non con i dialoghi censurati, come avviene oggi, ma con i dialoghi stravolti, come veniva allora. Addirittura l'ape MASCHIO protagonista di questo cartone in Italia è stato trasformato in femmina, per "sfruttare" il successo commerciale dell'Ape Maia.

Questa è la versione edulcorata dagli americani. By Saban.

ciò che non capisco è il perchè nel ridoppiaggio non abbiano adottato il vero nome,Hutch ma mantenuto quello femminile di Magà..

Forse perchè l'ape magà aveva gia un minimo di fama in Italia. Avranno pensato di sfruttarla.

..ma forse perchè il nome è simile all'ape Maia(sarà femmina almeno lei?).

cmq da quello che ho notato,la serie col primo doppiaggio,quello non-mediaset, è ricercata:io ricordo che almeno fino a metà degli anni novanta questa serie(con questo dopp. storico) venne tramesso in continuazione da alcune emittenti delle mie parti.Strano che nessuno abbia registrato la serie e girino tra i collezionisti(almeno la maggioranza) solo pochi episodi.

anche qui..ARIDAJEEEEEEEEEEE
che fantasia!!!

Alty73, 04/10/2009 8.11:

---

ciò che non capisco è il perchè nel ridoppiaggio non abbiano adottato il vero nome,Hutch ma mantenuto quello femminile di Magà..

---

Nel primo episodio è lo stesso protagonista a spiegare:
"Io mi chiamo Huck, ma tutti mi chiamano Magà perchè ho la pancia capiente come un magazzino"

No, i fratellastri lo prendono in giro perché è grasso e la mamma lo prende in braccio dicendo: "Sei più pieno del magazzino delle provviste, anzi ti chiameremo proprio così...".
E i fratelli: "Magazzino delle provviste? Beh, basterà magazzino...".

Agli adattatori non manca la fantasia!

solfami79, 05/10/2009 0.03:

---

Nel primo episodio è lo stesso protagonista a spiegare:
"Io mi chiamo Huck, ma tutti mi chiamano Magà perchè ho la pancia capiente come un magazzino"

---

Non ci posso credere...questa mi mancava...

Foxat, 04/10/2009 18.57:

---

anche qui..ARIDAJEEEEEEEEEEE
che fantasia!!!

---

Scusa l'OT Fox, ma hai un pm..

certo che fanno proprio pena quando si inventano le cose ....

Nella seconda puntata un altro insetto, Petunia, gli/le chiede "come ti chiami" e lui/lei risponde: mi chiamano magazzino ma io preferisco magà

Il titolo della prima puntata è BEVENUTO MAGA'. La madre adottiva parla con questa ape cognugando gli aggettivi al femminile. Lo fa anche alla fine della prima puntata e subito dopo la voce narrante, la stessa che doppia la madre, parla di Magà dicendo lui. Se fossi stato un dirigente Finivest avrei licenziato in tronco i responsabili di questo doppiaggio osceno.

Nella seconda puntata ci sono degli insetti che vengono definite formiche ma lo capisce anche un bambino di 5 anni che non sono formiche.
Sempre nella seconda puntata il nonno di Petunia parla fuori dalla casa con Magà e quando rietrano la nipote li chiede cosa facevano e Magà per non dirle di cosa discutevano taglia il discorso dicendole: "facevamo discorsi da uomini".

dio mio ....

ma Magà sarebbe maschio?????

non sarebbe, lo è ..

uhasuahsuhaus
come crescere con confusione sulla propria identità sessuale

solo in Italia può succedere una cosa del genere in un cartone

è maschio! ufficialmnte maschio. Lo chiamano ragazzo. Soltanto nella primissima puntata è parzialmente femmina. Può succedere che con i neonati ci si confonde con il sesso.

.UVZ., 26/10/2009 14.18:

---

è maschio! ufficialmnte maschio. Lo chiamano ragazzo. Soltanto nella primissima puntata è parzialmente femmina. Può succedere che con i neonati ci si confonde con il sesso.

---

Riuscite a scrivermi la lista degli episodi? Devo decidere se continuare a seguire questo scempio televisivo.