Non vedo difetti in tutti i cartoni moderni.
Semplicemente mi attengo al principio di reciprocità.
Proprio in questi giorni un nuovo utente di questo forum ha portato alla nostra attenzione la sua iniziativa per richiedere un doppiaggio fedele ai dialoghi originali della nuova serie di Yattaman, lo trovo giusto.
Più volte ci si è rammaricati di serie stravolte da nomi italianizzati o dalla soppressione di usanze nipponiche (vedi gli adattamenti Mediaset/Fininvest).
Altresì ci si è compiaciuti degli adattamenti rispettosi dell'opera dello Studio Ghiblida da parte della Lucky Red, anzi, qualche volte si è notato un fin eccessivo rispetto dell'originale (vedi i continui "sorellona", "fratellone" etc).
Io noto solo che sarebbe bello, nel momento in cui si ambienta un anime in terra straniera (cosa che è capitata anche con Red Garden), che questo rispetto ci fosse anche verso le usanze di quel paese.
Siamo pronti a "stracciarci" le vesti, fare petizioni, boicottare DVD per adattamenti che stravolgono l'opera originale (di nuovo Finivest, tanto per fare un esempio), e poi si considera licenza poetica il mostre un Italia che mi pare non esista.
Sembra che per il solo fatto di sentire qualche parola in italiano e mostrare stralci (anche ben fatti) dei monumenti romani automaticamente l'anime stia facendo vedere l'Italia ai giapponesi. Che ne avranno una percezione errata, almeno quelli che non ci sono stati, tanto errata quanto lo può essere quella di un italiano che vede un anime doppiato da Mediaset.
Non è necessario nell'evolversi della trama far vedere le prime pagine dei quotidiani italiani, se le si fa vedere è perchè si vuole dimostrare ai giapponesi che si sta mostrando la vera Italia, allora bisogna avere la sensatezza di farle vedere giuste... nella prima puntata avevo sottolineato positivamente che si vedeva La Repubblica nel suo formato corretto, nella seconda ho fatto notare che hanno messo assieme 2 prime pagine di 2 quotidiani diversi per fare un quotidiano (di 2 editori differenti...).
Stesso discorso per il traffico inesistente nel centro di Roma o della presenza di sparute automobili tutte risalenti agli anni 50/60/70... siamo ancora durante la "Dolce vita"?
Poi c'è il discorso dei comportamenti, ma veramente voi direste all'amica della moglie del vostro principale che fa parte della famiglia?
Se vogliono far comportare i personaggi come dei giapponesi è meglio che usino un'ambientazione giapponese.
Una questione importante è che tutti i personaggi sono italiani, questo rende gli errori ancora più insopportabili. Se la protagonista fosse stata una giapponese che vive in Italia si sarebbe sempre potuto pensare che la storia si adattasse ai comportamenti della protagonista, mentre qui sono italiani che parlano ed agiscono.
Il tratto del disegno lo trovo piacevole, per ora la trama mi lascia perplesso, alla seconda puntata (su 11) pare sia scarsina, il che non voglia dire che non sia bella o simpatica. Può anche essere un pregio una storia soft.
Ribadisco, sono curioso di vedere come è riportata la società italiana.
Anche perchè molto spesso mi interessa seguire un anime ambientato in Giappone per vedere le loro usanze, quindi gli anime hanno anche questa caratteristica di far viaggiare il telespettatore, bisogna vedere cosa gli si fa vedere.
[Modificato da La Visione 15/07/2011 09:50]