[Teleriviera-Toscana] L'artiglio del drago

djufo, 31/08/2009 23.20:

---

Nel secondo link che ho lasciato nel primo post porta alla pagina di Antonio Genna dove c'è scritto che gli episodi sono 33 in totale. Poi si sa che Antonio Genna non è sempre attendibilissimo...
Comunque stiamo cercando di reperirlo, la Caitla stasera ha registrato l'episodio 28. Speriamo che tra le varie repliche nel corso della giornata si riesca a recuperare tutta la serie dal primo episodio.

---

Allora... piccolo aggiornamento.
E già nascono i PROBLEMI.

Sono riuscito a trovare la serie, anche se scende giù con la lentezza di un bradipo, e le fonti vanno e vengono.
Finora ho i primi 3 episodi e uno degli ultimi.
Il problema nasce sul fatto che la "mia" serie... conta solo 26 episodi!


Intanto va detto che la fonte è DVD, e si vede benissimo.
Ma sono dei DVD-UK, di fonte britannico-inglese.
L'AUDIO è quindi "solo" in inglese, ma ad un certo punto "chissene".
Non credo che per una serie simile (di cui non esistono script sottotitoli) uno se la veda in originale.
Però la serie è suddivisa in 2 stagioni da 13 episodi ciascuna.
Per un totale quindi, di 26 episodi complessivi.

Ho timore, che come è successo per la recente LEGEND OF BRUCE LEE, esistano versioni "internazionali"
di queste vecchie lunghissime serie, per cui all'estero venivano vendue versioni ridotte e concentrate
per NON annoiare lo spettatore straniero, molto distante dai ritmi e dagli stilemi orientali sulle serie TV!


Il che vorrebbe dire che se sono 26 episodi compressi, su un totale di 33... anoi è arrivata la serie giapponese
così nella sua interezza, ma nell'home video è reperibile solo quella ADATTATA al mercato occidentale.
Quindi se i fatti stanno così, vuol dire che NOI avremmo più materiale AUDIO (33 episodi)
di quello VIDEO reperibile (solo 26) e ci starebbe dietro un lavoro di MUX credo pazzesco...

Vabbè, io intento le scarico... poi col tempo vedremo il da farsi.

Un indizio importante è l'edizione italiana: quando compare il titolo dell'episodio è presente anche il numero.
Ti dico per certo che passano i 30 come numero indicato nei titoli.

Perfetto.
Allora vorrà dire che (in caso) andrà fatto un "piccolo" lavoro di MUX se si vorranno sfruttare i DVD inglesi.

Ri-aggiorno... il tutto si complica perchè sulla pagina ufficiale della TV giappa, dice che sono solo 26 episodi!

...uaaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAARGH!


Questa è: THE WATER MARGIN


Comunque a furia di girovagare per il web, mi sono acculturato e ho scoperto che questa storia
appartiene alla tradixione cinese, ed è appunto conosciuta come THE WATER MARGIN (internazionalmente).
E' considerata una della prime 4 leggende/tradizoni/letteratura di tutta la cina, al pari di
DAIKIKYO, conosciuto in giappone come "Saiyuki / Viaggio verso Occidente".
In moltissime opere ci sono riferimenti, persino in Ken il Guerriero e nei Saint.
Tecnicamente la leggenda dei "108 guerrieri" si rifà alle 108 forze elementali della tradizione cinese.


Di sicuro, le citazioni più vicine a noi sono:

i film della "Shaw Bros", quelli di "Con un amano ti rompo..." e del "One armed Swordman".
Hanno fatto 2 film famosissimi negli anni 70... "The Water Margin" appunto, ed un suo seguito
che forse è ancora più famoso: "All Men Are Brothers", da noi tradotto in "I 7 Guerrieri del Kung Fu".

il videogioco SUIKODEN... che narra la storia, ma passando dalla tradizione giapponese.


Se proprio volete, di recente abbiamo visto i 108 eroi della palude di Liang Shang, che erano nemici
nell'olimpiade al cielo, una delle sfide del manga "Otoko Juku".

Aggiornamento dell'ultimora...
Ho reperito tutta la serie.
Sono 2 stagioni da 13 episodi ciascuna, però.
Probabilmente la versione mandata in italia era rimaneggiata o "frammentata" fino a raggiungere quei 31/33 episodi.
COmunque ho le RAW.
Mai si reperissero pian piano gli audio, e siamo apposto.

Ottima notizia Whas.
Se cosmoj9 cortesemente ci aggiornasse, non ha più fatto sapere nulla...