Candy Candy - Dolce Candy

Titolo originale: Candy Candy

Titolo italiano: Candy Candy; Dolce Candy

Sigla: Candy Candy dei Rocking Horse; Dolce Candy di Cristina D’Avena

Prima trasmissione italiana: 1980

Episodi: 115



Candice White è un nome che probabilmente non dice niente a nessuno o forse pochi ricordano che questo è il nome dell’orfanella più famosa dei cartoni animati: Candy Candy.

Candy nasce, nel 1975, come romanzo della scrittrice giapponese Kyoko Mizuki, nello stesso anno assieme alla disegnatrice Yumiko Igarashi inizia la serializzazione del manga che proseguirà fino al 1979. A seguito dell’enorme successo la Toei Animation nel 1976 decide di trarne anche un cartone animato che finirà lo stesso anno del manga dopo ben 115 episodi.

La storia di Candy possiamo collocarla agli inizi del 1900, anche se non viene mai detto, ma il riferimento alla prima guerra mondiale è evidente, la vicenda si svolge tra Stati Uniti e Inghilterra.



Trama

In una notte d’inverno, tra la neve, Miss Pony e Suor Maria trovano due culle, dentro ci sono due bambine, Candy e Annie che cresceranno insieme all’orfanotrofio Casa di Pony fino a quando i signori Brighton non decidono di adottare Candy, che però rifiuta perché non vuole abbandonare i suoi amici. I signori Brighton decidono allora di adottare Annie che a differenza dell’amica accetta, perché il suo unico sogno è sempre stato quello di avere una famiglia.

Candy delusa dal comportamento dell’amica si rifugia sulla sua amata collina e proprio qui farà l’incontro più importante della sua vita con il Principe della Collina. Il ragazzo la consola suonando la cornamusa, che lei definisce “un gruppo di lumache che strisciano”, tutto sembra un sogno, ma c’è una prova tangibile dell’incontro, un prezioso medaglione con una A incisa.

Di li a poco anche la vita di Candy viene stravolta, verrà infatti adottata dalla famiglia Legan, questa volta Candy accetta immediatamente ma purtroppo le sue aspettative sono presto deluse, non sarà una figlia ma la compagna di giochi per i figli dei signori Legan, Iriza e Neil, due bambini viziati che non sopportano Candy, per questo le fanno continuamente scherzi e fanno ricadere su di lei la colpa per ogni cosa, fino a raggiungere il risultato di farla diventare la loro cameriera.

In questo periodo Candy conosce nuovi amici, i fratelli Archie e Stear e il loro cugino Anthony che assomiglia in modo impressionante al Principe della Collina. Conosce poi Albert, un vagabondo che abita in una casetta nel bosco circondato dagli animali. È grazie a loro che Candy riuscirà a sopportare le angherie della famiglia Legan e sono sempre Antony, Archie e Stear che convincono l’arcigna Zia Elroy ad adottare Candy e a farla entrare nella famiglia Andrew.

Tutto sembra andare bene ora, ma un nuovo tragico evento si abbatte nella vita di Candy, Anthony muore durante una battuta di caccia alla volpe. Sconvolta Candy decide di rifugiarsi alla Casa di Pony, ed è qui che poco tempo dopo le arriva la notizia che lo zio William ha deciso di mandarla a studiare a Londra, alla Royal St. Paul School.

Sulla nave che la porta a Londra Candy incontra un misterioso ragazzo, arrogante e maleducato che la prende in giro quando lei lo scambia per Anthony.

Nel collegio londinese Candy ritrova Archie e Stear e poi anche la sua amica d’infanzia Annie, fa amicizia con la timida Patty ma purtroppo ci sono anche Iriza e Neil, che non perdono occasione per crearle problemi. Con grande sorpresa di Candy anche il misterioso ragazzo della nave è uno studente della scuola, si tratta di Terence Granchester figlio di un nobile inglese e di un’attrice americana, ben presto i due ragazzi finiranno per innamorarsi ostacolati però dalla solita Iriza anche lei innamorata di Terence, che riuscirà ad organizzare un piano diabolico per fare espellere Candy dalla scuola. Terence decide di sacrificarsi al posto di Candy e abbandona la scuola, ma Candy non sopportando più la vita del collegio fugge per far ritorno in America.

Grazie all’aiuto di Miss Pony Candy riesce ad entrare nella scuola per infermiere di Miss Mary Jane, che le da il soprannome di signorina sbadatella per la sua propensione a combinare guai, nonostante questo però Candy diventa una brava infermiera.

A Chicago Candy incontra nuovamente Albert, che viene ricoverato nell’ospedale dove lei lavora perché ha perso la memoria e deve inoltre dire addio all’amato Terence.

Ci avviciniamo alla fine della serie, ma c’è ancora tempo per dei colpi di scena, Neil infatti si innamora di Candy e poich&eacuto non è ricambiato dalla ragazza le impedisce di trovare lavoro negli ospedali della città. Iriza e la madre, inizialmente contrarie alle nozze, alla fine si convincono che è una buona soluzione, in fondo Candy è pur sempre una Andrew! Cominciano così ad organizzare la cerimonia e per convincere Candy le dicono che è un ordine dello zio William. Candy decide allora di andare a chiarire la questione direttamente con il misterioso zio e la sua sorpresa è grande quando si rende conto che quello che ha sempre creduto un vecchio signore in realtà è il suo amico Albert, che ancora più sorpreso di lei le dice di non aver mai ordinato le sue nozze con Neil.

A questo punto il finale italiano differisce da quello originale, non per le immagini ma per l’adattamento dei dialoghi. Durante una festa alla Casa di Pony Candy legge su un giornale una notizia che riguarda Terence, nella versione originale l’articolo dice semplicemente che Terence è tornato a recitare, nella versione italiana si aggiunge inoltre che ha lasciato Susanna facendo credere, in questo modo, alla possibilità di un suo ritorno da Candy.



Curiosità



Esistono due lungometraggi ricavati rimontando gli episodi della serie televisiva, “Candy Candy” e “Candy Candy e Terence”

Nella sigla dei Rocking Horse si fa riferimento a un gatto, nella serie Candy ha invece un procione.

In Italia il successo di Candy fu così grande che venne pubblicato anche il manga originale ma a colori e in seguito vennero disegnate delle nuove avventure appositamente per il mercato italiano ma che nulla hanno a che fare con l’opera originale.

Sono stati pubblicati cinque romanzi dedicati a Candy, i primi due seguono la storia del cartone animato, gli ultimi tre sono anche in questo caso completamente inventati, e ambientati a Parigi, in Africa e a Hollywood.

Una lunga controversia legale tra le due autrici ha bloccato, a partire dagli anni ’90, la trasmissione dell’opera in tutto il mondo. Nel 2001 la questione sembrava risolta con il riconoscimento dei diritti d’autore (non so se si chiama così anche in Giappone) a entrambe le coautrici ma la battaglia personale tra le due sembra proseguire ancora continuando a bloccare la serie.





Episodi

1. Il compleanno di Candy


2. Il pic-nic di Candy e Annie


3. Addio Annie


4. Una lettera di Annie


5. Addio amici


6. Il principe sulla collina


7. Non sembro una signora?


8. Un felice invito


9. Una meravigliosa festa da ballo


10. Dalle stelle alle stalle


11. Il regalo di Annie


12. Dolce Candy


13. Un nuovo amico


14. Caro vecchio albero


15. Una decisione infelice


16. Viaggio in un paese sconosciuto


17. Nell'arido selvaggio West


18. La croce della felicità


19. Un viaggio difficile


20. Candy è felice


21. Ali d'amore


22. Anthony non mi lasciare


23. Il primo appuntamento


24. Il mio Anthony


25. Coraggio Candy


26. Papà albero sa tutto


27. Un dono degli angeli


28. Il dolore di Candy


29. Una partenza piena di speranza


30. Una lunga traversata


31. Candy a Londra


32. Un'altra collina di Pony


33. Una strana allieva


34. Una lettera di Pony


35. Una bellissima domenica


36. Annie torna a sorridere


37. Un incontro inatteso


38. Il segreto di Terence


39. Il tesoro di Patty


40. È facile uscire di prigione


41. La festa di maggio


42. Un pic-nic a mezzanotte


43. Scuola estiva sul lago


44. I vincoli del sangue


45. La festa di Iriza


46. L'estate è finita


47. La diabolica trappola di Iriza


48. Fra quattro gelide pareti


49. La grande decisione di Terence


50. Candy lascia il collegio


51. La lunga strada verso il porto


52. La famiglia Carson


53. L'alba al monte Rodnay


54. Il porto di Southanmpton


55. I due clandestini


56. La tempesta


57. Sandra


58. Candy torna alla casa di Pony


59. Un'insegnante poco severa


60. Jimmy se ne va


61. La grande decisione


62. Verso una nuova vita


63. Uno strano esame


64. Un'infermiera sbadatella


65. Un'allegra infermiera


66. Lo zio William


67. Chi è Mina?


68. Quando i fiori appassiscono


69. Ricordo di una rosa


70. Il segreto di Tom


71. Un marinaio in collina


72. Un paziente speciale


73. Scoppia la guerra


74. Una grande città: Chicago


75. A casa Andrew


76. La piccola casa sull'albero


77. Michael


78. L'armonica di Terence


79. Dietro i riflettori


80. Un breve incontro


81. .Un incidente


82. Charlie


83. Un fantasma gioca a carte


84. Una partenza improvvisa


85. La famiglia Hamilton


86. Albert ha perso la memoria


87. L'esame


88. Un'infermiera diplomata


89. La scomparsa di Albert


90. Una casa a Chicago


91. Due cuori lontani


92. La decisione di Stear


93. Un simpatico Cupido


94. Un viaggio movimentato


95. La Florida


96. Preparativi


97. New York


98. La sera della prima


99. Separazione


100. Ritorno a casa


101. Una traccia di memoria


102. Una croce sulla collina di Pony


103. Un viaggio pericoloso


104. Grey Town


105. Arthur


106. Margot


107. Due bravi cuochi


108. Il telegramma


109. Lacrime di un piccolo cow-boy


110. Neal


111. Albert riacquista la memoria


112. Il tranello


113. Stear


114. Matrimonio a sorpresa


115. La verità