Raideen e l'edizione italiana perduta

mazingerobot, 06/10/2011 15.17:

---

caspita...non sapevo di questa storia di Rydeen...e che avessero addirittura iniziato a doppiarlo, chissà se saranno rimasti i nastri di questi primi doppiaggi, si potrebbe tentare un interessante mux, credo però limitato ai primissimi episodi ^_^
che abbiano iniziato anche il doppiaggio di Dioja e poi l'abbiano interrotto?

---

Di DAYOJA non so nulla... io credo non abbia visto MAI la luce, forse era stato solo "opzionato" dall'italia.
Per RAIDEEN so solo che in Francia mi pare fosse uscito... se non la serie un film riassuntivo, ma non volgio dir fregnacce.
Di certo in TV non è mai andato in onda e questo è CERTISSIMO.
Ammesso che esista un doppiaggio bisognerebbe vedere se esiste come "registrazione di turni di doppaiggio"
o come base sonora finita e legata al video...
In questo 2° (e fin troppo fortunato) caso, vorrebbe dire che esistono dei MASTER TELEVISIVI.
Che o saranno marciti nelle cantine di qualche emittente o rilevati da qualche privato.
Nel 2° e più fortuito caso, ne avremmop sentito parlare...
Qualcuno si sarebbe vantato di possedere materiale di simile portata.
O avrebbe cercato di lucrarci sopra nei mercatini.

Quindi ammesso ci siano queste circostanze (le uniche per tentare il MUX, avendo a disposizione materiale)
io credo che non ci sia nulla di effettivo e tangibile!
Intendiamoci, sono un "possibilista" assoluto del fatto che volessero tradurlo ma di altro non mi sbilancio.

Una 3° possibilità rimane comunque la fantomatica voce per cui la STORM VIDEO volesse tradurlo e vensrlo per l'home video.
Ma sono altre beghe...
Bisognerebbe sapere se i diritti sono DYNAMIC, se sono di Nagai, o di chi... insomma altri discorsi.
Io a prescindere credo che sui "vecchi robot" sia utopistico investirci sopra.
La loro epoca è oggettivamente finita, e rivive solo nel cuore di noi vecchi appassionati.