V - Visitors: la nuova serie

ma che fine hanno fatto quelle belle divise rosse dei visitatori?

Siamo i Visitors...

djufo, 03/03/2010 16.51:

---

Siamo i Visitors...

---

squallida

mizar!, 02/03/2010 22.47:

---

solo su premium, dopodomani ..

---

Grazie. Allora mi toccherà aspettare...che palle

djufo, 03/03/2010 16.51:

---

Siamo i Visitors...

---

appunto...

vagaBIONDO reloaded, 03/03/2010 16.40:

---

ma che fine hanno fatto quelle belle divise rosse dei visitatori?

---

sono andate in pensione...
adesso si vestono come la bionda a sinistra

edward mass, 04/03/2010 8.56:

---

appunto...

---

è possibile sia semplicemente il doppiaggio per lo spot ...

vedremo cos'avranno combinato dopo la trasmissione ...

mizar!, 04/03/2010 11.21:

---

è possibile sia semplicemente il doppiaggio per lo spot ...

vedremo cos'avranno combinato dopo la trasmissione ...

---

lo spero che sia solo per lo spot...
mi verrebbe da ridere se avessero fatto la cazzata clamorosa di chiamare la leder dei V Diana (anziché Anna...), un po' come hanno fatto con Battlestar Galactica dove hanno cambiato, ancora ed inspiegabilmente, il nome di Starbuck in Scorpion ed Adama in Adamo (eranio sbagliati nella serie originale, riprendiamo pure l'errore )...

mizar!, 04/03/2010 11.21:

---

è possibile sia semplicemente il doppiaggio per lo spot ...

vedremo cos'avranno combinato dopo la trasmissione ...

---

Può essere.
In ogni caso per me anche questa cosa rappresenta un decadimento generale, sia per quanto riguarda l'originalità delle produzioni americane sia per quanto riguarda doppiaggi e adattamenti italiani.

Per esempio la tipa lì, il comandante, con quella faccina asettica e quella voce suadente...è di una banalità disarmante! Sia in inglese che in italiano, è proprio banale il soggetto.
Solo un pirla si potrebbe fidare di una così.

djufo, 04/03/2010 14.44:

---

Può essere.
In ogni caso per me anche questa cosa rappresenta un decadimento generale, sia per quanto riguarda l'originalità delle produzioni americane sia per quanto riguarda doppiaggi e adattamenti italiani.

Per esempio la tipa lì, il comandante, con quella faccina asettica e quella voce suadente...è di una banalità disarmante! Sia in inglese che in italiano, è proprio banale il soggetto.
Solo un pirla si potrebbe fidare di una così.

---

più che altro mi chiedo chi è che fa gli adattamenti alla cazzo di cane... domanda lecita che mi pongo, perché certi adattamenti mi chiedo da dove li tirino fuori...
non è che ci voglia molto... prendi l'inglese, l'armeno, il norvegese ecc e traduci...

Ma dai Eddy, si capisce che è una scelta VOLUTA.
Se avessero detto "siamo i visitatori...." certa gente distratta non avrebbe fatto caso di chi si stava parlando.
Invece dicendo "siamo I VISITORS...." lo capisce anche uno che ascolta senza guardare lo schermo. E infatti il medesimo spot lo trasmettono anche alla radio.

Non so se mi sono spiegato ma è proprio per questi motivi che detesto il business televisivo di questi ultimi anni. Il fatto che si chiamassero VISITATORI aveva un suo perchè, un suo fascino.
Chiamandoli Visitors da aggettivo-sostantivo si trasforma in nome proprio. Cambia completamente il senso nonchè lo scopo di questo nome, che ora è diventato esclusivamente pubblicitario. Senza fascino originale.

appunto, sono scelte del cazzo... stiamo dicendo la stessa cosa.

Allora sì. Pensavo che credessi che gli adattatori sono degli stupidi, invece è il contrario: sono fin troppo furbi. Direi machiavellici in questi casi.

edward mass, 04/03/2010 8.58:

---

sono andate in pensione...
adesso si vestono come la bionda a sinistra

---

ma la leader è una nana

ho visto oggi il primo episodio, che dire, a me è piaciuto, e l'adattamento mi sembra buono, la frase di Anna [non Diana, quindi i nomi li hanno tenuti come nell'originale e non nella serie classica] "noi siamo i Visitors" non c'è, ma in ogni caso, non li chiamano visitatori, ma visitors, un inglesismo che come dicevamo era evitabile, per il resto è molto godibile, segue una falsariga del vecchio telefilm, ma non ne è un clone, utilizzerei più il termine "ispirato", in definitiva, non è deludente ... in attesa dei prossimi episodi ...

Penso che lo considererò eventualmente solo a serie terminata, o comunque inoltrata. Dopo aver letto i vostri parere.
Anche Heroes sembrava figo nella prima stagione. Poi è diventato pallosissimo.

fino alla puntata 4 (l'ultima uscita prima della pausa che terminerà questo mese) non è niente male!

Ho visto la prima puntata.

Francamente sono perplesso. Non ero pregiudizialmente contrario, ma pretendevo molto perchè l'originale è un capolavoro e soprattutto è attualissimo. Pensateci: individui carismatici che assurgono al potere promettendo la felicità e lo fanno sfruttando il potere dei media, vi ricorda qualcosa? E' la parafrasi di ogni regime, da Berlusconi in su (o in giù).

Qui il tema c'è ed è ovviamente declinato al presente attraverso riferimenti al terrorismo, alle guerre e alla crisi economica.

Ma c'è qualcosa che non va.

Quando si chiede a chiunque cosa ricorda per prima cosa dei Visitors tutti rispondono i topi mangiati o le astronavi giganti (pre-Indipendence Day) o le uniformi rosse.

Io invece ricordo sempre il bellissimo personaggio dell'anziano ebreo che all'arrivo dei Visitors LI RICONOSCE. Perchè lui ci è già passato e conosce i meccanismi di persuasione delle masse (è un reduce dai campi di concentramento nazisti). Non a caso è lui a coniare il simbolo "V" che sta per vittoria.

Qui abbiamo un ruolo simile ma chi lo interpreta? Un prete. E perchè? Perchè gli alieni non fanno parte del disegno di Dio. Cioè, può esistere metafora più bacchettona di questa?

Poi: nell'originale l'"uomo televisivo" (che nel caso specifico era un reporter di guerra, Steve Donovan) era il capo della resistenza. Qui invece abbiamo un anchor man belloccio che diventa il portavoce degli alieni in virtù del suo bel faccino. Anche nell'originale c'era il portavoce, che era una collega di Donovan. Qui sembra che si tenda a unire i due personaggi, ammorbidendone però le sfumature più "ribelli".

Altra cosa infine: i Visitors arrivano in pace e promettono ASSISTENZA SANITARIA PER TUTTI. Ma cos'è un riferimento al "cattivo" Obama che alza le tasse per dare l'assistenza sanitaria generalizzata?

Se questa mia lettura si rivelasse giusta la serie avrebbe un sottotesto conservatore che rovescerebbe completamente l'impianto "zapatista" dell'originale.

Vedremo nel prosieguo, al momento mi limito a restare perplesso.

Ho rimesso l'ordine tra discussioni doppie, sezioni sbagliate e titoli poco chiari.

djufo, 09/03/2010 15.48:

---

Ho rimesso l'ordine tra discussioni doppie, sezioni sbagliate e titoli poco chiari.

---

Benissimo, in effetti era un casino, quando ho fatto la ricerca mi erano uscite parecchie risposte e non sapevo dove postare