[Yamato-Dolmen] MIMI` E LA NAZIONALE DI PALLAVOLO

mizar!, 03/09/2008 22.59:

---

anche io ho cercato qualcosa, da quello che si capisce, il cartone è stato trasmesso in questo modo:

primi 25 episodi con il doppiaggio storico su reti private nell'81
poi trasmesso sempre con lo stesso doppiaggio fino alla 25 e con un doppiaggio ancora storico, perchè prima non esisteva da ITA1 e dovrebbe essere proprio la versione del box
una successiva trasmissione con ridoppiaggio integrale e vari tagli, nonchè il cambio dei nomi da similjappo a italiani, e lo Yen magicamente trasformato in lira e altre amenità varie che lo rendono come al solito, quando si fanno questi scempi un prodotto orrendo ...

---

infatti la serie si compone di due doppiaggi storici:
Quella magnifica dozzina(ep.1-26) con la canzone "New Toy" di Lene Lovich.In questa prima parte la protagonista è chiamata solo Ayuhara ed è dopp.,come è stato scritto nei post precedenti dalla dolcissima Boccanera.

Mimì e la nazionale della pallavolo(ep.27-104) con la canzone di Georgia Lepore:in questa seconda parte viene chiamata Mimì e la doppiatrice è Beatrice Margiotti(non ricordo più la voce della Margiotti ma era anch'essa diun certo livello).

Nuovo doppiaggio :.....quello Mediaset ,con la canzone di Cristina .....


p.s.ho raccolto queste informazioni leggendo vari post in alcuni forum,tra cui quello della Yamato e di altri appassionati della serie.