anche io ho cercato qualcosa, da quello che si capisce, il cartone è stato trasmesso in questo modo:
primi 25 episodi con il doppiaggio storico su reti private nell'81
poi trasmesso sempre con lo stesso doppiaggio fino alla 25 e con un doppiaggio ancora storico, perchè prima non esisteva da ITA1 e dovrebbe essere proprio la versione del box
una successiva trasmissione con ridoppiaggio integrale e vari tagli, nonchè il cambio dei nomi da similjappo a italiani, e lo Yen magicamente trasformato in lira e altre amenità varie che lo rendono come al solito, quando si fanno questi scempi un prodotto orrendo ...
Il sonno della ragione genera mostri....... In cima ad ogni vetta si è sull'orlo dell'abisso....... La poesia è come un'idea non cerca verità, la crea.......