| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
 28/12/2009 10:02 | |
concordo col giufo anche se io ogni tanto qualche "mah" me lo son detto sentendo certi dialoghi...
Sarà che leggere le puttanate che facevano in mediaset negli anni90 (e quelle degli anni 80)mi ha fatto perdere il disincanto di fronte al lavoro dei professionisti... |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 28/12/2009 10:43 | |
nexstar, 28/12/2009 10.02:
concordo col giufo anche se io ogni tanto qualche "mah" me lo son detto sentendo certi dialoghi...
Sarà che leggere le puttanate che facevano in mediaset negli anni90 (e quelle degli anni 80)mi ha fatto perdere il disincanto di fronte al lavoro dei professionisti...
il problema dei dialoghi viene dal fatto che la traduzione è stata fatta dalla versione americana di Z e non direttamente dal giapponese... quindi non essendo una traduzione dall'originale qualche vaccata sicuramente c'è... anche perché gli ameriCANI qualche cambiamento mi pare che l'avevano fatto, qua e la... ![[SM=x53083]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_papoxi.jpg) tacci loro!
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 28/12/2009 15:51 | |
Sì ma Mazzotta disse in una intervista che, nonostante dovesse attenersi ai testi americani, in diversi casi ha cercato di adattarli tenendo conto dello spirito originale della serie e drl significato originale dei discorsi.
Per me è più facile giustificare queste sviste a inizio serie perchè magari gli adattatori dovevano ancora trovare un compromesso, tant'è che dopo i primi 10 episodi della serie non mi pare che si sia lamentato nessuno dei dialoghi.
Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 28/12/2009 16:00 | |
certo che se penso alla beam saber tradotta come lama trinciante un po' mi si avvizziscono i testicoli... |
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 28/12/2009 16:15 | |
Solo in una delle prime puntate, poi dicono sempre "beam saber".
Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 28/12/2009 16:29 | |
djufo, 28/12/2009 16.15:
Solo in una delle prime puntate, poi dicono sempre "beam saber".
meno male ![[SM=g1823577]](https://im1.freeforumzone.it/up/18/77/377480439.gif)
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 9.854 | Città: MILANO | Età: 55 | Sesso: Maschile | |
|
| 28/12/2009 21:40 | |
La sensazione del doppiaggio fuori sincrono rispetto alla storia è sempre meno sensazione. Talvolta le reazioni dei personaggi non hanno nessun nesso con le azioni o con il contesto della storia. Rimane comunque una serie bella, mi piace molto rivedere i "vecchi" personaggi cresciuti. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 28/12/2009 21:45 | |
La Visione, 28/12/2009 21.40:
La sensazione del doppiaggio fuori sincrono rispetto alla storia è sempre meno sensazione.
Un esempio, grossomodo?
Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 9.854 | Città: MILANO | Età: 55 | Sesso: Maschile | |
|
| 28/12/2009 21:53 | |
djufo, 28/12/2009 21.45:
Un esempio, grossomodo?
Specialmente quando i protagonisti parlano fra di loro, non durante le battaglie. Diciamo le discussione di rapporti interpersonali, tipo tra Camillo e Fa, ci sono reazioni sproporzionate. Ma vale per molte di quelle situazioni dove si devono riportare le discussioni tra personaggi, pare sempre che manchi qualcosa o che qualcosa non sia spiegato bene.
Un'altra cosa che noto di differente, in peggio, rispetto al primo Gundam sono le spiegazioni delle missioni. Nel primo Gundam, e includo anche l'ottimo secondo doppiaggio, capivo sempre quale era la missione che la Base Bianca stava portando a termine. In questo Gundam Z talvolta mi perdo, cioè non capisco dove vadano o da chi si debbano difendere con precisione. Ma sarà un mio limite.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 23.684 | Città: PRATO | Età: 41 | Sesso: Maschile | ArrukkiaADMIN | |
|
| 28/12/2009 22:40 | |
La Visione, 28/12/2009 21.53:
Specialmente quando i protagonisti parlano fra di loro, non durante le battaglie. Diciamo le discussione di rapporti interpersonali, tipo tra Camillo e Fa, ci sono reazioni sproporzionate. Ma vale per molte di quelle situazioni dove si devono riportare le discussioni tra personaggi, pare sempre che manchi qualcosa o che qualcosa non sia spiegato bene.
Un'altra cosa che noto di differente, in peggio, rispetto al primo Gundam sono le spiegazioni delle missioni. Nel primo Gundam, e includo anche l'ottimo secondo doppiaggio, capivo sempre quale era la missione che la Base Bianca stava portando a termine. In questo Gundam Z talvolta mi perdo, cioè non capisco dove vadano o da chi si debbano difendere con precisione. Ma sarà un mio limite.
Sono le stesse sensazioni e se vogliamo dubbi che avevo sollevato io dopo la visione della serie. Forse le uniche due pecche.
"..do you still live in angry days?" |
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 29/12/2009 00:09 | |
La Visione, 28/12/2009 21.53:
Un'altra cosa che noto di differente, in peggio, rispetto al primo Gundam sono le spiegazioni delle missioni. Nel primo Gundam, e includo anche l'ottimo secondo doppiaggio, capivo sempre quale era la missione che la Base Bianca stava portando a termine. In questo Gundam Z talvolta mi perdo, cioè non capisco dove vadano o da chi si debbano difendere con precisione. Ma sarà un mio limite.
Secondo me è perchè c'è molta più carne al fuoco qui, rispetto alla prima serie. Anche per questo mi viene voglia di guardarla una seconda volta. Forse tra un pò di tempo.
Comunque lo svolgersi della trama non risente più di tanto di questi dettagli. Sapiente uso di regia e sceneggiatura che oggi si sta perdendo. Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 27.998 | Città: MARTIGNANA DI PO | Età: 49 | Sesso: Maschile | AmministraCOJONES | |
|
| 29/12/2009 06:41 | |
si anche io in qualche tattica militare mi perdevo qualche causa-effetto
troppi fronti e troppi punti di vista da tenere sottocontrollo in manciate di puntate.
Rimane comunque una bellissima serie con momenti topici davvero notevoli e con alcune scene di combattimento tra mobil suit (almeno per me) davvero esaltanti. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 29/12/2009 10:04 | |
quando lo riguarderete un paio di volte risulterà tutto più chiaro...
poi ricordatevi che qui non ci sono scontri come nella prima serie, qui l'AEUG usa perlopiù tattiche di guerriglia... [Modificato da edward mass 29/12/2009 10:05] |
| |
| | | OFFLINE | Post: 8.530 | Città: GENOVA | Età: 52 | Sesso: Maschile | Kab e Koji fan | |
|
| 29/12/2009 18:13 | |
![[SM=x53174]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_4.gif) ACTIVATE.
- Non si capisce come faccia A.E.U.G. a tenere testa a tutta la Federazione/Titani con sole due navi(di cui una abbastanza maffa)
- All'inizio i piloti per parlarsi devono fisicamente toccarsi con i gli MS,poi no.
- Astonage è ghey
DEACTIVATE
Comunque,per il doppiaggio,qua e là nella serie si sentono frasi sensa senso;tipo infurialabattaglia e....Jerid "oh,si sono lanciati?!?" o sparaaquelloammazzaquellaltro e....Apolly"usiamo i sensori" a memoria non tante. 
SVEGLIA ITALIA!!!
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 29/12/2009 18:16 | |
Zio Ala, 29/12/2009 18.13:
- All'inizio i piloti per parlarsi devono fisicamente toccarsi con i gli MS,poi no.
Sta cosa però è presente anche in ZZ.
Non ho ancora capito se ci sia un motivo particolare quando si toccano gli MS.
Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 29/12/2009 18:49 | |
Zio Ala, 29/12/2009 18.13:
ACTIVATE.
- Astonage è ghey
DEACTIVATE
la morosa di Astonage Mendoza si vede in Char's Counterattack... ergo non è ghey... al massimo è metrosexual ![[SM=g1372414]](https://im1.freeforumzone.it/up/13/14/481717314.gif)
[Modificato da edward mass 29/12/2009 18:50] |
| |
| | | OFFLINE | Post: 9.854 | Città: MILANO | Età: 55 | Sesso: Maschile | |
|
| 29/12/2009 21:42 | |
Ribadendo che la serie mi sta piacendo, mi permetto di sollevare alcune critiche, oltre a quelle già espresse.
Una sul disegno dei personaggi. Posso capire che Amuro ed altri sia cresciuti fisicamente, essendo degli adolescenti nella prima serie. Ma Shar era già adulto nella prima serie, qui è cresciuto in altezza, è un gigante.
La seconda
Testo nascosto - clicca qui sono alla puntata 40, dove fa la sua apparizione la tipa sballata che afferma di essere la sorellina di Camillo. Ma la fanno girare per la nave come vuole lei?! Ok che era successo anche a Camillo nella base dei Titani sul Kilimangiaro, dove era andato per cercare Four, girava bello indisturbato... Queste cose mi sembrano un poco assurde per una serie che cerca di essere realista
Fine delle critiche, per ora ![[SM=x53144]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_ehehe.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 29/12/2009 21:55 | |
La perplessità che hai sollevato nello spoiler è stata gia discussa nei post precedenti. Quando hai voglia prova a spulciarti il topic.
Comunque perplessità condivisa da tutti. Per me quello è l'unico vero "difetto" narrativo della serie. Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 9.854 | Città: MILANO | Età: 55 | Sesso: Maschile | |
|
| 29/12/2009 22:20 | |
djufo, 29/12/2009 21.55:
La perplessità che hai sollevato nello spoiler è stata gia discussa nei post precedenti. Quando hai voglia prova a spulciarti il topic.
Comunque perplessità condivisa da tutti. Per me quello è l'unico vero "difetto" narrativo della serie.
36 pagine...mi fido che la discussione in merito sia stata esauriente
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 9.854 | Città: MILANO | Età: 55 | Sesso: Maschile | |
|
| 30/12/2009 02:08 | |
Finita, mi sento un poco rincoglionito dopo aver visto 50 puntate in 3 giorni
Bella, i piloti fanno un poco quel cazzo che gli pare a loro (specialmente Kats, Fa, Camillo, parlottano, scendono dai mezzi, si schiaffeggiano, fanno giretti per le città nelle colonie, poi tornato sui robot, ridiscutono un poco, e poi tornano in battaglia), però bella, forse anche il loro è il paese delle libertà ![[SM=x53150]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_668501_11.gif)
Può essere che la presenza di così tante donne nelle battaglie le abbia rese un poco shojo, ci sono stati frangenti in cui speravo arrivasse il buon Tetsuya e frantumasse tutto senza troppi miaminontiamoamounaltroperòtiavreiamatosetiavessiconosciuto/aprima... eccheminchia! [Modificato da La Visione 30/12/2009 02:15] |
| |
|
|
|
|