E ora una piccola sega mentale paranoica carpiata circocentrica inclinata a babordo.
Nel film c'erano alcune "sviste" (il papa, Roma, ecc.) chissà se il nuovo adattamento sarà più fedele all'originale. E i nomi? Saranno originali anch'essi oppure la traccia si manterà fedele al primo doppiaggio storico TV del Gruppo trenta dove Fujiko si chiama Rosaria? E non sarà uno shock rivedere un film straconosciuto con nuove voci? Ormai a Lupin by Luigi Rosa eravamo abituati, ma ora con Del Giudice? Come sarà? E poi "tutto il cast" 20 anni dopo? saranno all'altezza? E il doppiaggio storico (leggi: il primo) non dovrebbe essere sempre in cima alle preferenze? Non si poteva mandarlo al cinema col doppiaggio del gruppo 30? Tanto al cinema da noi non è mai uscito. E poi, scusate, perchè non vado a cagare che mi scappa?
Immagino che sia una traduzione più fedele rispetto ai precedenti doppiaggi e non credo vengano ripetuti gli errori di quello Logica2000.
Secondo me i nomi saranno tutti uguali alla versione originale e Fujiko sarà sempre Fujiko (anche se qui è bionda).
Non so se sceglieranno Clarissa o Clarice per il nome dell'omonimo personaggio, ma mi cambia veramente poco.
Il doppiaggio storico va SEMPRE preservato (e non sai quanto lodo la Stormovie per aver inserito anche quello del Gruppo 30 nel loro dvd di Cagliostro! Una vera chicca!), però in questo caso personalmente sono a favore del ridoppiaggio da parte del cast storico, perchè non è possibile che proprio il più bel film di Lupin non sia doppiato da quel cast!! (un pò come nel caso dei film cross-over di Nagai, in cui ero a favore di un ridoppiaggio con il cast storico delle rispettive serie tv).
Allo stesso Del Giudice non è mai andata giu questa cosa.
Questi sono casi in cui i ridoppiaggi sono sicuramente più essenziali che in casi come i dvd di Goldrake.
Il problema vero, come dici tu, è che Del Giudice & C. siano all'altezza della missione...
Lontano dall'Impero? MAI.