| | | OFFLINE | Post: 6.134 | Città: MONTEMURLO | Età: 45 | Sesso: Femminile | Dirimpettaia | |
|
 21/07/2007 16:41 | |
Rukkio de Ruchis, 21/07/2007 15.49:
A tal proposito faccio una domanda, visto che il manga non l'ho letto: ma i dialoghi italiani sono stati edulcorati e ammorbiditi, oppure sono totalmente fuorvianti?
Come dice Wampa, qua siamo tutti per i doppiaggi storici, però per alcune opere abbiamo detto che il ridoppiaggio è stato praticamente una necessità, vedi Orange Road.
Ti consiglio di leggerlo, è molto bello...
il manga è molto diverso dall'anime, x tanti motivi, tra cui anke i dialoghi.
Personalmente nn me la sento di dire quale dei 2 sia meglio, anke se preferisco il finale del manga nonostante sia ancora in lutto x il mio amore... ![[SM=x53126]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/668501_tombmetal.gif)
La cosa migliore sarebbe fare un mix tra i 2! ![[SM=x53179]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_26.gif) |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 6.134 | Città: MONTEMURLO | Età: 45 | Sesso: Femminile | Dirimpettaia | |
|
| 21/07/2007 16:42 | |
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: djufo, 21/07/2007 16.28:
Erano sufficienti i sottotitoli fedeli.
Sono pienamente d'accordo,
prova a dirlo alla Yamato! ![[SM=x53123]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_metal.gif) ![[SM=x53124]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/668501_metalciuffo.gif) ![[SM=x53125]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/668501_Oxido2.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 21/07/2007 16:49 | |
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: V!r3@, 21/07/2007 16.42:
Meglio di no perchè poi scatterebbe l'insulto. Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 6.134 | Città: MONTEMURLO | Età: 45 | Sesso: Femminile | Dirimpettaia | |
|
| 21/07/2007 16:57 | |
Ma ki di voi ha visto la prima messa in onda nell'84 come me?
Ve le ricordate le scene integrali (o quasi) tutte doppiate?
Io perfettamente anke se avevo solo 5 anni...
e nn ho avuto alcun "turbamento" particolare...
(il fatto ke ora sto fusa è x altri motivi!) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 21/07/2007 17:03 | |
V!r3@, 21/07/2007 16.57:
Ma ki di voi ha visto la prima messa in onda nell'84 come me?
Ve le ricordate le scene integrali (o quasi) tutte doppiate?
Io perfettamente anke se avevo solo 5 anni...
e nn ho avuto alcun "turbamento" particolare...
(il fatto ke ora sto fusa è x altri motivi!)
Io lo vidi e me le ricordo perfettamente.
Erano chiaramente scene zozzette e anche se ero un bambino capivo tutto. ![[SM=x53187]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/668501_cocco.gif)
Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 6.134 | Città: MONTEMURLO | Età: 45 | Sesso: Femminile | Dirimpettaia | |
|
| 21/07/2007 17:09 | |
djufo, 21/07/2007 17.03:
Io lo vidi e me le ricordo perfettamente.
Erano chiaramente scene zozzette e anche se ero un bambino capivo tutto.
Io nn le definirei zozze xkè in realtà nn si vede un bel niente,
erano solo scene "amorose" e nel caso del tentato suicidio di Arthur era una scena molto toccante, tutto qui. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 6.134 | Città: MONTEMURLO | Età: 45 | Sesso: Femminile | Dirimpettaia | |
|
| 21/07/2007 17:51 | |
Cmq ragazzi secondo me da quando vanno a Londra la trama nn torna molto,ci sono diverse cose strane,avete notato?
1 esempio: dopo ke Joy incontra Georgie e Lowell al mercato pensa "kissà se è la stessa Georgie ke sta cercando Abel" ma il nome di Georgie nn è mai stato fatto!!!
2 esempio: quando Georgie va da Abel x kiedergli di recuperare la lettera afferma di essere stata a casa di Joy a cercarlo,ma come sapeva ke la bambina incontrata al mercato si kiamava Joy,ke conosceva Abel e dove abitava???
3 esempio: quando Joy incontra x caso Georgie sul ponte si ricorda della volta al mercato ma rimane molto sorpresa del fatto ke si kiama GEORGIE! (invece al mercato ha riflettuto proprio sul suo nome!) e poi la trascina da Abel sperando di aver trovato la Georgie ke cercava,ma se Georgie prima era stata a casa di Joy x cercare Abel si dovrebbero già conoscere no???
4 esempio: quando Joy fa rincontrare Georgie e Abel,Georgie rimane molto sorpresa quando Abel si affaccia alla finestra,ma sapeva benissimo ke abitava li dato ke c'era stata poco tempo prima a kiedergli della lettera! ![[SM=x53102]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_613507_kiffersmilie2.gif)
Poi mi sembra ke ce n'erano altri,ma ora nn li ricordo...
Può anke darsi ke io mi sia bevuta il cercello e forse c'è una spiegazione logica ke mi sfugge,quindi rispondete pure a ruota libera!!! |
| |
| | | OFFLINE | Post: 39.978 | Sesso: Maschile | AMMINISTRATORDI | |
|
| 21/07/2007 17:59 | |
V!r3@, 21/07/2007 17.51:
Cmq ragazzi secondo me da quando vanno a Londra la trama nn torna molto,ci sono diverse cose strane,avete notato?
1 esempio: dopo ke Joy incontra Georgie e Lowell al mercato pensa "kissà se è la stessa Georgie ke sta cercando Abel" ma il nome di Georgie nn è mai stato fatto!!!
2 esempio: quando Georgie va da Abel x kiedergli di recuperare la lettera afferma di essere stata a casa di Joy a cercarlo,ma come sapeva ke la bambina incontrata al mercato si kiamava Joy,ke conosceva Abel e dove abitava???
3 esempio: quando Joy incontra x caso Georgie sul ponte si ricorda della volta al mercato ma rimane molto sorpresa del fatto ke si kiama GEORGIE! (invece al mercato ha riflettuto proprio sul suo nome!) e poi la trascina da Abel sperando di aver trovato la Georgie ke cercava,ma se Georgie prima era stata a casa di Joy x cercare Abel si dovrebbero già conoscere no???
4 esempio: quando Joy fa rincontrare Georgie e Abel,Georgie rimane molto sorpresa quando Abel si affaccia alla finestra,ma sapeva benissimo ke abitava li dato ke c'era stata poco tempo prima a kiedergli della lettera!
Poi mi sembra ke ce n'erano altri,ma ora nn li ricordo...
Può anke darsi ke io mi sia bevuta il cercello e forse c'è una spiegazione logica ke mi sfugge,quindi rispondete pure a ruota libera!!!
Nono, hai perfettamente ragione.
Avevo notato anche io questi errori un paio di anni fa quando mi sono riguardato tutta la serie (ahimè censurata).
Molto probabilmente erano errori di adattamento (dettagli che, come spesso accade, non compromettono la comprensione della vicenda).
Per le scene "zozzette"...ricordo che all'epoca rimasi colpito (non scandalizzato, semmai allupato. Nella mia innocenza di bimbo...).
La parola "Zozzette" ormai è entrata nel gergo del forum. ![[SM=x53150]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_668501_11.gif)
Lontano dall'Impero? MAI.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 4.106 | Sesso: Femminile | |
|
| 26/09/2018 10:57 | |
.UVZ., 24/01/2007 19.04:
 ![[SM=x53136]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_668501_Rip.gif)
Lowell che fine fa? Sposa la sua "promessa" sposa?
è vero...sul finale ne' nel toons e nè nel manga si capisce se poi si sposano Lowell ed Elise....ma penso sicuramente.
L'Autrice del Manga sembra sia proseguendo col finale di Georgie perchè pare che Abel non sia morto...
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 4.106 | Sesso: Femminile | |
|
| 26/09/2018 10:57 | |
.UVZ., 24/01/2007 19.04:
Lowell che fine fa? Sposa la sua "promessa" sposa?
è vero...sul finale ne' nel toons e nè nel manga si capisce se poi si sposano Lowell ed Elise....ma penso sicuramente.
L'Autrice del Manga sembra sia proseguendo col finale di Georgie perchè pare che Abel non sia morto...
|
| |
|
|
|
|