Golion/Voltron: dubbi vari

Grande lavoro Alty! Complimenti!

grazie...

devo ammettere che per alcuni doppiatori è stato difficile individuarli...sono stato fortunato,come nel caso del doppiatore di Tsuyoshi(Giuliano Quaglio)..
per quanto riguarda la doppiatrice della principessa Fara,ovvero Bianca Toso, sono sicuro al 99,9%, solo che è una delle tante che doppiò solo pochi cartoni ed è facilmente confondibile con alcune.

ottimo, lo aggiungerò, se vuoi al dossier su golion ...

p.s.:
arrivato il pacco? ...

p.s....nu

per quanto riguarda la scheda dei doppiatori,sì non c'è problema..anche se non è completissima:mi manca la doppiatrice della principessa Amina..stò cercando tra i cartoni anni '80,per capire se abbia doppiato qualcos'altro..

dal sito delle poste risulta consegnato ...

controlla il tracciante ...
p.s.:
ti ho chiamato ma c'è la segreteria ..

beh..il cellulare in realtà,lo tengo buttato chissà dove,in qualche angolo di casa..
per quanto riguarda il pacco, provvederò a recuperalo..

uppo x chiedere una cosa anche se mi sembra abbastanza ovvia (non ho letto tutta la discussione x non incappare in spoiler): in Go Lion il robot viene sempre chiamato così vero? Cioè, lo chiamano Voltron solo nell'edizione americana vero?

sally__75, 16/04/2010 18.08:

---

uppo x chiedere una cosa anche se mi sembra abbastanza ovvia (non ho letto tutta la discussione x non incappare in spoiler): in Go Lion il robot viene sempre chiamato così vero? Cioè, lo chiamano Voltron solo nell'edizione americana vero?

---

si

bene!

sally__75, 16/04/2010 18.08:

---

uppo x chiedere una cosa anche se mi sembra abbastanza ovvia (non ho letto tutta la discussione x non incappare in spoiler): in Go Lion il robot viene sempre chiamato così vero? Cioè, lo chiamano Voltron solo nell'edizione americana vero?

---

Voltron? ... cos'è roba che si mangia? ....

Hai ragione Mizar! conoscendo le censure degli anime posso immaginare che sia un autentico scempio della versione originale!!!!

devastazione ...
si è molto censurato, sia come audio che come video, tagliato e cucito con altre serie in modo da eliminare del tutto la morte ...

Golion in versione originale è invece estremamente duro e crudele ... non è un prodotto per bambini, nonostante la presenza dei topi spaziali che sono il punto di rottura della tensione, come da classica serie giappo ...

l'episodio che rappresenta meglio lo scempio-Voltron è quella

Testo nascosto - clicca qui

della morte di Takashi, "La morte del leone Azzurro"

è stata censurata questa scena(ma anche altre tre all'interno dello stesso episodio)

aggiunto lo spoiler ...

altre scene censurate in Voltron

Testo nascosto - clicca qui

aggiunti gli spoiler ...

Molti di noi hanno un'età abbastanza matura per ricordare la prima visione assoluta di Golion durante i primi anni '80, me compreso.
Però all'epoca delle prime trasmissioni lo seguii poco, a sprazzi.

E nella seconda metà degli anni '80 restai veramente confuso quando cominciò per la prima volta Voltron, su Odeon TV. Ero certo di averlo gia visto quel robot, ero quasi sicuro si trattasse di Golion, ma gli americani evidentemente dovevano averci messo lo zampino. Questo pensai, e pensai giusto.

Poi però dopo circa un paio di repliche di Voltron su Odeon, in una sperduta tv locale delle mie parti (Tele Gabbiano) che di lì a poco sarebbe definitivamente scomparsa, un bel giorno mi imbattei in una clamorosa replica di Golion!!! Non potevo crederci!!
Dopo aver ormai sdoganato la versione americana del cartone pensavo che non avrei mai più rivisto in tv il Golion originale giapponese, e invece...
Così cominciai a seguirlo e notai subito le differenze con Voltron. Al di là dell'adattamento e del doppiaggio che erano diversi dalla versione americana, mi accorsi subito che anche le musiche di sottofondo erano completamente diverse. Più sensate rispetto alle situazioni, e soprattutto più da "cartone giapponese", la sua vera essenza. Infine anche la trama di Golion mi sembrava meno superficiale.
Così mi appassionò molto e lo preferii a Voltron.
Tanto che rimasi davvero male quando terminò prematuramente...senza un finale vero e proprio!
Pensavo fosse stata interrotta bruscamente la trasmissione sul canale locale (cose che capitavano talvolta). Non sapevo ancora che la serie di Golion era stata doppiata in italiano solo per metà.

Però c'è una cosa di Voltron che tuttora ricordo con molto piacere: LA SIGLA.
Ancora risuona nella mia testa quella melodia sinfonica senza testo che trasuda epicità. Forse l'unica cosa che si salva della versione americana.

Riascoltiamola:

come per robotech ... lo stile è molto simile ... entrambe e sigle sono particolarmente coinvolgenti ...

djufo, 28/04/2010 10.54:

---

Poi però dopo circa un paio di repliche di Voltron su Odeon, in una sperduta tv locale delle mie parti (Tele Gabbiano) che di lì a poco sarebbe definitivamente scomparsa, un bel giorno mi imbattei in una clamorosa replica di Golion!!! Non potevo crederci!!
Dopo aver ormai sdoganato la versione americana del cartone pensavo che non avrei mai più rivisto in tv il Golion originale giapponese, e invece...

---

una curiosità: ti ricordi più o meno l'anno in cui Telegabbiano trasmise la serie?...'86?, '87?..

Credo fosse l'88.